第三章 谒见 (1)
德？特雷维尔先生这时情绪很坏，但当年轻人毕恭毕敬地行礼时，他还是面带笑容。年轻人那贝亚思口音又勾起了他对青年时代及故乡的回忆，这样的回忆使他面带笑容。但他朝达尔大尼央打了一个手势，然后立刻向会客厅走去，好像是请达尔大尼央让他先把其它的事了结一下似的。他一连叫了三遍，嗓门越来越高。“阿多斯！波尔多斯！阿拉密斯！”
那两个火枪手听见喊声后马上朝书房走去。一进门，他们马上把门关上了。他们的神情充满了尊敬服从和无拘无束，这使达尔大尼央非常钦佩。在达尔大尼央看来，这两个火枪手是半个神仙，他们的头领则是手执雷电作武器的奥林匹斯山上的朱庇特。
两个火枪手关上门后，会客厅里又响起了嗡嗡的说话声，毫无疑问，刚才这两个人被叫进来增加了谈话的新内容。德？特雷维尔先生眉头蹙紧，一言不发地在书房里走来走去。每次他都在波尔多斯和阿拉密斯面前经过，这两个人挺直身体，默不作声。最后，他突然停住，上下打量他们。
“你们知道国王对我说了什么吗？”他大声叫道，“昨天晚上才说的。”
“不知道，”两个火枪手沉默了一会儿说，“我们什么都不知道，先生。”“不过，我希望先生能不吝赐教。”阿拉密斯加了一句，语气非常谦逊，还优雅地行了个礼。
“他说，以后他要在红衣主教的卫士中挑选他的火枪手！”
“为什么会这样？”波尔多斯急切地问。
“因为他很清楚地看到，他的葡萄酒太好了，他需要掺些好的葡萄酒来增加酒劲！”听到这儿，两个火枪手连耳根都红了。
“是的，是的，”德？特雷维尔继续说，火气更大了，“是的，陛下是对的，因为，火枪手在宫廷上确实总是丢人现眼。红衣主教昨天跟国王打牌的时候说，前天这些该死的火枪手，这些总没事找事的家伙——他强调这些字眼儿时用的那种嘲笑口吻让我非常生气——这些冒充好汉的人，深更半夜还在费鲁街的一家小酒店里，他的卫士组成的一支巡逻队不得不抓这些扰乱治安的人。真见鬼，你们多少应该知道这事，你们也在其中，你们用不着辩解。既然人是我挑的，都怪我。阿拉密斯，就说你吧，眼看你就要穿上修士服了，为什么偏要穿火枪手的制服？波尔多斯，还有你，你有一条这么漂亮的金肩带，难道只是为了在上面挂一把用麦秸做的剑吗？还有阿多斯，他在哪儿，我怎么没见他？”
“先生，”阿拉密斯满面愁容地说，“他病得特别重。”
“你说什么，病了，还病得特别重，是什么病？”
“也许是天花，”波尔多斯说，“真是的，脸肯定会破相，那可糟了。”
“天花！波尔多斯，你又在给我编一个动人的故事吧！他这个年纪，会出天花？肯定是受了伤，或者是没了命……啊，要是我早点知道就好了！火枪手们，听着，我绝不允许你们经常到那种坏地方去，不允许在大街上吵架，不允许在十字路口动武。总之，我不想给红衣主教的卫士们提供笑柄，他们勇敢，沉着，机智，他们绝不会堕落到被捕的地步，而且，他们也绝不会让人逮捕他们！只有国王的火枪手才会逃跑！”
波尔多斯和阿拉密斯气得浑身直抖。要不是他们感到特雷维尔是因为爱他们才说这些话的，他们真会扑过去掐死他。外面十来个好奇心强的人把耳朵贴在门上，一字不漏地听见了里面的话，他们气得脸色苍白。他们马上把队长那些骂人的话传给会客厅里的所有的人，并不断重复着。不大一会儿，整个府邸沸腾起来了。
“啊，国王的火枪手任由红衣主教的卫士逮捕，”德？特雷维尔继续说，他和士兵们一样愤怒，“啊！红衣主教的六个卫士逮捕了国王的六个火枪手！见鬼，我立刻到罗浮宫去；我要辞掉国王的火枪手队长的头衔，而到红衣主教的卫队里当一名队副，要是被拒绝了，我就去当神父。”
这些话使外面的窃窃私语一下子变成了怒吼。混蛋！他娘的！一句接一句地在空中回荡。达尔大尼央觉得自己有一种钻到桌子底下去的强烈愿望。
“好啦，队长，”波尔多斯愤怒地说，“不错，我们是六对六，但我们是遭到他们的突袭了，我们还没来得及拔剑，就已倒下了两个，阿多斯身受重伤，都快死了。他这人你也是了解的，队长。阿多斯想站起来，可试了两次又倒下了。可是，我们没有投降，我们是被他们强行带走的。后来，我们在路上逃了。他们以为阿多斯已死了，没带走他。经过就是这样的。队长，谁也不会是常胜的。”
“我很荣幸地向你保征，我用一个人自己的剑把他杀死了，”阿拉密斯说，“因为我的剑在第一次过招时就被折断了，先生。”
“我不知道这些事情，”德？特雷维尔接着说，口气缓和了一些，“这么说来，这事被红衣主教过分夸张了。”
“但是，先生，我求求你，”阿拉密斯继续说，“不要说阿多斯受了伤，如果国王知道了，他会绝望的。他伤势非常重，肩膀被刺穿了，一直刺进胸里，恐怕……”
正在这时，门帘被撩开了，一张苍白、高贵而英俊的脸出现在流苏下面。“阿多斯！”两个火枪手叫了起来。
“阿多斯！”德？特雷维尔也叫了起来。
“先生，你召见我？”阿多斯问德？特雷维尔先生，声音微弱，但仍非常沉着，“兄弟们说你召见我，因此我急忙赶来听候你差遣，先生，请问你有什么吩咐吗？”说完，他迈着坚定的步伐走进了书房，他的制服非常整齐，腰像平常一样裹得紧紧的，他的这种勇敢表现使德？特雷维尔先生很受感动，他急忙过去迎接这个火枪手。
“我正对这两位先生说，”德？特雷维尔先生说，“我不允许我的火枪手没有必要地冒生命危险，因为在国王看来，勇敢的人是十分宝贵的，他知道他的火枪手是最勇敢的人。阿多斯，把你的手给我。”不等阿多斯对他的友爱做出反应，德？特雷维尔先生已握住了他的右手，尽力握紧，他没有注意阿多斯疼得发抖，而且，他的脸更加苍白了。
门一直半开着。大家都知道他受伤了，他的到来引起了轰动，迎接队长最后几句话的是一片满意的喧闹，有几个人由于过度兴奋把头从门帘缝里伸了进来。德？特雷维尔先生正要严肃地批评这种违反礼节的行为，却突然感到阿多斯的手在抽搐，一看，才发觉阿多斯快晕过去了。这时，尽管阿多斯竭力抑制疼痛，他还是倒在了地板上，跟死了一样。
“快去找外科医生！”德？特雷维尔先生大叫，“找我的，找国王的，找最好的！快找外科医生，我的勇敢的阿多斯就要死了。”德？特雷维尔先生话音刚落，所有的人都涌进了书房。人人都非常关心阿多斯。外科医生从人群中挤到了仍然昏迷不醒的阿多斯身边。外科医生要求把这个火枪手抬到隔壁房间去，因为这里人多碍事。德？特雷维尔先生立刻打开一扇门，阿拉密斯和波尔多斯抬着自己的伙伴走了进去。外科医生进屋后，门被关上了。
德？特雷维尔先生这个平时很受尊重的地方这时变成了会客厅的一个分厅。人们在大发议论，扯着高嗓门叫骂。片刻过后，波尔多斯和阿拉密斯出来了，只有外科医生和德？特雷维尔先生留在阿多斯身边。到最后，德？特雷维尔先生也出来了。阿多斯已经恢复了知觉；外科医生说没必要为他担心，他这样虚弱仅仅是由于失血过多造成的。
然后，随着德？特雷维尔先生的一个手势，在场的人都退了出去，达尔大尼央没出去，因为他还记着自己是来谒见德？特雷维尔先生的。所有的人都出去了以后，门关上了，德？特雷维尔先生才转过身来。他的思路被刚才发生的事情打断了，他问固执的谒见者有什么要求。当达尔大尼央说出他的名字时，德？特雷维尔先生把现在和过去的事情一下子全记起来了，也知道了自己应该持什么立场了。
“对不起，”他笑着对达尔大尼央说，“我把你忘了！没办法！一个队长也是一家之长，可责任比一般的家长还要重得多。弟兄们都是些大孩子，但我必须让国王特别是红衣主教的命令得以执行……”