第二十章 (2)
公爵说，他要找的是个印刷作坊。我们找到了一个，那是个很小的买卖，在一间木匠铺的楼上，可是木匠和印刷工都去听那个讲道会了，门都没上锁。那是个脏兮兮的地方，地上扔满了垃圾，墙上溅的到处是墨渍，还贴满各种招贴画，上面印着马和逃跑的黑人的画像。公爵把衣裳脱掉，说是这下他有办法了。所以我就跟国王出去，到野外讲道会去。
我们走了半个来钟头才到那地方，热得浑身大汗，因为那天正是个要命的大热天。那儿足有一千人，来自方圆二十多哩的地方。树林里停满了马车，到处拴着马，它们低着头在马车上的食槽里吃草料，不时跺着蹄子赶跑叮在身上的蝇虫。人们用树枝搭成棚子，在里面卖柠檬水、姜饼。还有一堆一堆的西瓜、嫩玉米之类吃的东西。 讲道也是在类似的棚子里进行的，只是棚子大得多，能容下许多人。人们坐的凳子是用圆木外皮做的，在圆的一面钻了些孔，插上棍子就成了凳子，没有靠背。在棚子一头，有个高高的讲台，牧师们就站在上面。女人们戴着遮阳帽，有的穿着亚麻和羊毛混纺布长袍，有的穿着方格子布衣裳，年轻的有些穿着花布衣裳。有的年轻男人打着赤脚，有的小娃娃身上只有一件粗布衬衫。有些上了年纪的女人在织毛衣，有些年轻人在跟姑娘们偷偷地调情。
在我们先进去的那个棚子里，牧师正带领大家唱一首赞美诗。他领头唱两句，大伙儿就跟着唱两句，听起来挺雄壮的，因为人那么多，大伙儿又唱得那么起劲；接着，他又领唱两句，大伙儿继续跟着唱，就这么一直唱下去。人们的声音越来越响亮，唱到后来，有些人的声音变成哼哼，有些人简直在吼。然后，牧师开始讲道，他在讲台上走来走去，一本正经地讲着，一边讲还一边挥动胳膊，俯下身子，声嘶力竭拼命地喊着，还不时把圣经翻开，举起来，让大家观看，嘴里喊道：“这就是摩西按照上帝的意旨造的那条铜蛇！大家都来看看，看了都能保全性命！”大伙儿就一齐喊道：“美哉！阿——门！”他继续讲道，听讲的人们边听边哼着、哭嚷着，不时喊上句阿门。
“啊，快来皈依上帝，跪到前排凳上来吧！来吧，罪孽深重的人们！（阿门！）来吧，深受痛苦的人们！（阿门！）来吧，残废失明的人们！（阿门！）来吧，贫困潦倒、受尽凌辱的人们！（阿门！）来吧，受苦受难、疲惫不堪的人们！带着你受伤的灵魂，带着你忏悔的心，来吧！不论你的衣服多么破旧，不论你有过多少罪恶，也不论你的心灵多么污秽，来吧！洗涤罪孽的圣水供你随意取用，天堂的大门随时为你敞开——快进来安息吧！”（阿——门！美哉，美哉，哈利路亚！）
人们就这么不停地喊着。嚷叫声哭喊声把牧师的声音压得根本听不见了。人群中到处有满脸流泪的人们站起身来，拼命挤向前排的凳子。所有皈依上帝的人们都挤到人群前排的凳子上，大声又唱又喊，扑倒在草垫子上。人们简直都发了疯。
我刚刚清醒了一些，就看见国王跑了过去，一下子冲到讲台上。他的嗓门大得压倒了所有的声音。牧师请他给大家讲话，他就说开了。他说，他是个海盗，已经在印度洋上干了三十年海盗啦。去年春天，他那条船上的匪徒在一次打斗中死了不少，他现在回家来，想要招募一些人去补充。谢天谢地，他昨天晚上遭人抢劫，从一条轮船上让人赶下来，现在身无分文。他说，他为此感到高兴，这是他遇到的最幸运的事情，因为他现在要改过自新，现在感到了一辈子从来没有过的幸福。他说，虽然他现在已经穷到这个地步，可他要立刻上路，想方设法回到印度洋去，把他的余生都用在规劝其余的海盗上，要他们都走正路。他说，因为他比任何其他人都更加熟悉印度洋上的那些海盗，尽管他身无分文，去那里要花很长时间，可他一定要去。每规劝一个海盗改邪归正，他要对那人说：“别感谢我，这不是我的功劳，这完全归功于参加波克镇野外讲道会的那些亲人们，他们真是人类的亲兄弟、大恩人——还有亲爱的讲道牧师，海盗们永远遇不到这样真心的朋友啊！”
他说完就放声大哭，人们也陪着他掉眼泪。接着，一个人大声喊道：“为他募捐吧，为他募捐！”五六个人立即站起身来要为他收钱，可是有个人喊道：“让他自己拿着帽子到大家面前收钱！”大家随声附和，连牧师也这么说。
于是，国王捧着帽子在人群中来往穿梭，边走还边擦眼泪，嘴里祝福着大家，赞美大家，感谢大家对远在天边的海盗们的好意。不时有些特别漂亮的姑娘们满脸泪水走到他身边，请求吻他作纪念；他呢，总是满口答应，他跟有些姑娘搂着一连吻上五六遍。人们都邀请他留下来住上一礼拜；人们都希望他能住在自己家里，说那对他们是一种光荣。可他却说，那天已经是野外讲道会的最后一天，他再呆下去对大家也没什么帮助了，另外，他急着要立刻赶到印度洋上去劝说那些海盗们呢。
我们回到木排上后，他把募捐来的钱数了一遍，发现一共有八十七块七毛五。另外，在穿过树林回来的路上，他还顺手牵羊拿了人家放在一辆马车下面的一个三加仑的罐子，里面装着威士忌。国王说，这天弄到手的钱比他干传教行当哪天挣得都多。他说，要想空口骗得一个野外讲道会上当，一个不信教的普通家伙根本不能跟海盗比。
公爵还自以为干得漂亮呢，可国王一回来，他就自叹不如了。他在那个小印刷作坊给几个农民排版印刷了两份卖马的招贴，挣了四块钱。他还做了价值十块钱的广告生意，他说，要是愿意预付四块钱现金，他就可以把广告登出去，那人就糊里糊涂付了款。还有三位订户去订报纸，订报纸的价格是每年两块钱，他以每份五毛钱的优惠价收了现款，那三个人想按照惯例付给他劈柴和洋葱，可他说，他刚把这个作坊买到手，想尽量以最低价维持下去，因此只收现金。他还排好一个版，上面有他自己写出的一首小诗，那诗共有三节，听上去还挺美的，题目叫：“砸碎这颗破碎的心吧，你这冷酷的世界”。他把版已经排好只等上机印刷了。他说，这首诗他要免费刊出。他这天总共弄到九块五，这可是干了一整天活儿弄来的。
另外，他拿出一份他没花钱印出来的传单给我们看，那是为我们干的。传单上面有个在逃黑人的画像，这黑人肩上扛着一根木棍，上面挑着个包裹，画像下面印着“悬赏＄２００捉拿”的字样。传单上面说的都是吉姆，把他描绘得丝毫也不差，说他是去年冬天从新奥尔良下游四十英里的圣雅克种植园逃出来的，有可能逃到了北方，要是有人抓到他，并且送回去，就能得到赏金，还能报销路费。
“听我说，”公爵说道，“过了今晚，咱们要是愿意就可以在白天走了。要是有人朝咱们走来，咱们就用绳子把吉姆的手脚都捆起来，塞进窝棚里，把这张传单拿给他看，告诉他说，是咱们在上游逮住的，可是穷得搭不起轮船，只好跟朋友借钱弄到这个木排，坐着到下游去领这笔赏金。吉姆要是戴上手铐脚镣就更棒了，可这么一来就跟咱们穷得叮当响的说法不对头了，因为那简直像给他戴了首饰。绳子很合适——咱们必须干得恰到好处，就像戏台上要讲究三一律一样。”
我们都说公爵的计划实在巧妙，以后白天走不会遇到麻烦啦。我们那天晚上要跑得足够远，因为我们知道公爵在那个印刷作坊惹了大麻烦，人们会气急败坏地追上来，我们要把那个小镇子远远甩在身后，让他们追不上。再以后，要是我们愿意，就可以尽快往前赶了。
我们藏着不动，不发出声响，一直到了晚上将近十点钟才把木排划出去。然后我们远远躲开那个小镇，悄悄漂下去，直到看不见那镇子了才把信号灯点上。
早上四点钟，吉姆叫醒我换班守望时说：“哈克，你看咱们这一路上还会不会再遇上什么别的国王？”
“不会，”我说，“我敢说不会啦。”
“那就好，”他说，“我倒不在乎一两个国王，可这已经够受的了。这个国王胡闹得够瞧的，那个公爵也不比他好多少。”
我发现吉姆一直想要他说法国话，因为他想听听法国话是怎么说的，可他说他在这个国家呆的时间太久啦，还经历了那么多磨难，早把法国话忘了。