第25章纸条 (1)
我们刚刚叙述完一连串事情之后，还需交代最后一场戏作为这个完整的悲剧的一个补充，它已经跌宕起伏，扑朔迷离地展开了。
迪松妻子被刚才发生的事情懵住了，扶住她的人也弃她而去，因为哪怕无意犯了罪，罪行本身总是可憎的，况且亲自杀自己孩子的罪孽也够大的，虽说出于爱国狂热也改变不了事实本身。迪松妻子一动不动地呆了半晌，抬起头，朝周围看看，昏昏沉沉的：尔后，她发现自己只身一人，便尖叫一声，冲出门去。
到了门口，几个特别热衷于此案的好奇者仍守在那里，看见她，就闪开了并用手指指她，交头接耳道：
“看见这个女人了么?是她揭发了自己的女儿。”
迪松妻子绝望地尖叫一声，向寺院监狱方向跑去。
但当她跑到米歇尔伯爵街的三分之一处，一个男人把脸藏在大氅里，立定在她面前，挡住她的去路。
“你杀了自己的孩子，满意了吧。”他对她说道。
“杀我的孩子?杀我的孩子?”可怜的母亲大声说道，“不，不，不可能。”
“可能是这么一回事。因为你的女儿被捕了。”
“他们把她带往哪儿了?”
“带到附属监狱（历史上是裁判所的附属监狱。）去了，她从那里去革命法庭，你是知道去那里的人意味着什么的。”
“闪开，”迪松妻子说道，“让我过去。”
“你去哪儿?”
“去附属监狱。”
“你去那儿干嘛?”
“再看看她。”
“他们不会让你进去的。”
“但他们总能让我躺在门口，守在那里，在那里睡觉吧。我一直呆到她出来，这样至少还能见她一面。”
“倘若有人答应把你的女儿还你呢?”
“您在说什么?”
“我在问你，假如有人答应把你的女儿还给你，你是否同意按此人要求你做的去做呢?”
“一切为了我的女儿!一切为了我的爱洛绮斯!”那女人绝望地扭着臂膀大声说道，“一切，一切。”
“听着，”陌生人接着说道，“天主要惩罚你。”
“为了什么?”
“为了你折磨一个像你一样的可怜母亲。”
“您指的是谁?您想说什么?”
“你常常让女囚几乎陷于绝望，现在由于你的揭发和粗暴行为，你也遭到同样的命运；天主把你疼爱的女儿引向死亡就是为了惩罚你。”
“您刚才说有一个人能救她。此人在哪儿?他希望什么?要求什么?”
“这个人要求你不再折磨王后，并且为你对她的污辱，向她请求原谅；倘若你发觉这个女人也是一个在受苦受难，在哭泣、在绝望之中的母亲，并且由于上天显灵，她鬼使神差般地有机会逃跑时，你决不能阻止她，而是要尽力帮助她。”
“听着，公民，”迪松妻子说道，“那个人就是你，是吗?”
“那又怎样?”
“是你答应救我的女儿的?”
陌生人默不作声。
“你能答应我吗?你能保证吗?你能向我起誓吗?回答我!”
“听着，凡是男人为救一个女人所能做的，我都可以为救你的孩子做到。”
“他不能够救出她!”迪松妻子咆哮道，“他不能够救出她。他答应能救她是在撒谎。”
“你为王后去做力所能及的事情，我就为你的女儿竭尽全力。”
“王后与我有何关系?她是一个有女儿的母亲而已。即便要斩首的话，也不是斩她的女儿，而是斩她的头。我宁愿让人斩下我的脑袋而救出我的女儿。只要我女儿丝毫未损，我宁愿上断头台，我去断头台时会唱道：
‘啊，会有这么一天，这么一天。
把贵族吊在路灯杆上（法国大革命时期群众要求把贵族吊死在路灯杆上的口头禅。）……’”
迪松妻子用人的嗓门唱了起来；陡地，她不唱了，又狂笑一阵。
披大氅的人看见这疯癫举止似乎也吓了一跳，向后退了一步。
“哦，你别这样就走呀，”迪松妻子拽住他的大氅，绝望地说道，“可不能对一个母亲说：‘听我的，我会救出你的孩子。’然后又对她说‘可能，吧。你真能救她吗?”
“是的。”
“什么时候。”
“他们把她从附属监狱带往断头台的那天。”
“为什么要拖?为什么不是今天夜里，今天傍晚，或者现在?”
“因为这我办不到。”
“啊!你瞧，你瞧，”迪松妻子大声说道，“你瞧你办不到，然而我，我能办到。”
“能办到什么?”
“我能折磨女囚，你是这样称呼她的；我可以监视王后，如你所说，贵族胚!我白天黑夜，随时随地都进入监狱，我爱怎么干就怎么干。至于她要逃跑，我们走着瞧吧。啊，我们走着瞧，既然你不愿意救我的女儿，那么看她是否逃得出来了。以牙还牙，你情愿么?维多夫人以前是王后，我知道；受洛绮斯?迪松只是一个穷人家的女孩，我也知道，可是在断头台上，人人都是平等的。”
“嗯，行了!”穿大氅的男人道，“你救他，我就救另一个。”
“发誓吧。”
“随你的便。你有女儿么?”
“没有。”
“那么，你想以什么发誓呢?”迪松大娘颓丧地垂下两只胳膊说道。
“听着，我以天主起誓。”
“嘿!”迪松老婆答道，“你知道他们打倒了旧的，还没有建起新的。”
“我以我父亲的亡灵向你起誓。”
“不要用亡灵来起誓，这样会给死者带来不安的……啊!我的天主，我的天主啊!再过三天也许我也会以我女儿的亡灵起誓了哩!我的女儿!我那可怜的爱洛绮斯啊!”迪松大娘大喊大叫道，她的声音太大，好几面窗户都打开了。
另一个男人看见几家窗户打开了，仿佛从墙上冒出来似的，走向第一个男人。
“对这个女毫无办法可想，”第一个向第二个人说道，“她疯了。”
“不会的，她是母亲。”第二个人说道。
他把他的伙伴带走了。
迪松妻子看他俩走远了，似乎清醒过来。
“你们到哪儿去?”她大声说道，“你们去救爱洛绮斯么?那么请等等我，我与你们一起去。等等我，请等等我嘛。”
说完，可怜的母亲嚎叫着追赶他们而去；可是走到第一条街的拐角，她看不见他们了。她不知道往哪儿走，一时不知所措，茫然四顾；她发觉自己形单影只地呆在黑夜与寂静这双重死亡的象征之中，惨叫一声，倒在石地上失去了知觉。
十点钟敲响了。
这时，在寺院监狱的钟楼上也响起同样的钟声，王后坐在我们熟悉的那间内室里，靠近一盏冒烟的灯旁边，夹在她的小姑和女儿中间；公主仿佛在拥抱王后，从而遮着她以挡住市政府人员的视线，于是王后把那张纸条重看一遍：字是写在市面上能找到的最薄的一张纸上，字迹之纤细，使得哭坏了的眼睛很难分辨得出来。
纸条上这样写着：
明天是星期二，请下楼到花园里来；既然上面有令，只要您提出来，就应给予您这个照顾，所以您的请求会顺利地得到批准的。您转三四圈后，假装累了，走近饭铺，请普品姆大妈让你在她家坐一会儿。过不多久，您假装身体不适，昏了过去。这时，她会关上所有的门，去叫人给您救护。于是您就和伊丽莎白夫人和公主单独在一起了。这时，地窖盖子即刻就会打开，您与您的小姑和女儿赶紧钻进洞去，从此，你们三位就得救了。
“天哪!”公主说道，“我们不幸多舛的命运就这样结束了?”
“要不这张纸条是一个编局?”伊丽莎白夫人又接着说道。
“不，不会的，”王后说道，“这些字迹都是出自同一个神秘然而又是无畏忠诚的朋友之手。”
“是骑士写的?”公主问道。
“是他本人。”王后答道。
伊丽莎白夫人合起双手。
“让我们每个人再轻声念一遍纸条吧，”王后接着说道，“这样，倘若我们之中的一个忘记什么，另一个还会记住的。”