第八章 (1)
五点的钟敲响了，学校下了课，但半个钟点还没到，所有的学生都到食堂去吃茶点了。此时天也已经黑了，我强充着胆子走下板凳来到一个角落里，坐在了地板上。我能够坚持下来，完全是因为有一种魔力在支持我，可它现在逐渐地消退了，另外相反的感觉开始涌现，没过多久，一股悲痛扑面而来，我根本无法阻挡，我沮丧地扑倒在地上，痛苦地哭了起来。没有海伦？彭斯在我的旁边，我什么依靠也没有。只有一个人的时候，我怎么还能控制得住自己，我的泪水把地板都打湿了。我有个曾经非常美好的计划，在洛伍德，我要做一个好孩子，多做一些好事，多交一些朋友，去赢得别人的尊重和认同。我真的已取得了大幅度的进步。就在那一天的早上，我的成绩已成为了班级的第一名，米勒小姐大大地表扬了我一番，谭波尔小姐也以微笑表示对我的赞赏，并答应教我绘画，还让我学法语——如果我在未来的两个月里能够继续保持这样的进步。并且我和同学们相处得都不错，和我年纪差不多大的待我很平等，没有人来作弄我。但是现在，我彻底被打垮了，站在这儿，受尽别人的凌辱。难道我还会有重新爬起的那一天么？
“不会有这么一天的。”我想着，觉着死应该是我最好的出路。我正哭泣得伤心欲绝，并默默想着这个念头时，我听到一阵脚步声，有人在向这边走来。我吃惊地赶忙跳了起来。原来是海伦？彭斯，站在离我不远的地方，炉火尽管在暗淡下去，但刚可以照见她沿着长长的空房间走过来，她手上端着咖啡和面包，是为我准备的。
“过来，吃点东西。”她说，我却推开了这些事物，我在这种状况下，恐怕连一小滴水或一小块面包都吃不下，海伦注视着我，也许有些吃惊。那时，我即使再怎么努力，我的激动也无法平息下来。我还是在哭着，声音大极了。她在靠近我的地板上坐下，两手抱紧了膝盖，把头倚在膝头上。就像一个印度人一样，她一直保持着这个样子，一句话也不说，倒是我说了第一句话：
“海伦，我是个撒谎者，每个人都相信这一点，你为什么还和我在一起？”
“简，真的是每个人么？别傻了，只有八十个人在这里听到他是这样叫你的，但是世界上人多了，有几万万人呢。”
“但我和那几万万人有什么关系吗？我只认识这八十个人，但她们都看不起我。”
“不，你错了，简。谁都不敢保证，或许全校没有一个人看不起你，或是不喜欢你。我宁愿相信，有很多人对你还很同情呢。”
“可是勃洛克赫斯特说的那些话，她们听过之后，怎么还会同情我？”
“勃洛克赫斯特又不是上帝，他在这儿又不是大人物，且不受人尊敬。这儿没有多少人欢迎他，他也没有做一些事可以让别人去喜欢他，如果他对你很好，你倒是会有很多敌人的，明着的，暗着的，全在你的旁边。事实上，如果大家敢于表达的话，大部分人是会说她们很同情你的。也许会有一两天的时间，教师和学生们看你的目光是冷冰冰的，但是在她们心里却偷偷地对你怀着一种友善的情感，而且，只要你再接再励，继续取得进步，不会过太长时间，这种感情会更加明显地表现出来，因为这违背了她们的本性，压抑了她们自己。更何况，简……”这会儿她突然停下不说了。
“怎么啦？海伦？”我将手递过去，塞到她的手里，她温柔地搓着手指，让它们都变得暖和，又继续说了下去：
“全世界的人即使都对你不好，相信你是个坏人，可只要你自己心中没有鬼，明白自己是无罪的，你还是会找到朋友的。”
“不是的，我明白我应该重视自己，但这根本不够。如果别人不喜欢我，那我活着还有什么意思，不如死掉算了。孤独、被别人憎恨，我一点儿也忍受不了。海伦，你明白吗？为了让你，或者谭波尔小姐，或者无论哪一个我真爱着的朋友欢心，我会毫不犹豫地去折断我的手臂，被牛角挑到天空，或者站到发疯的马后面，让它用蹄子踢我前胸……”
“噢，简，人类的爱，你看得太重了，你很冲动，也太凭感情做事。那只看不见的手，至高无上，即构造了你身体，又赐给了你生命，并且，不过你软弱的自身，以及那些相同的具有软弱躯壳的生物之外，它还为我们储存了别的财富。在这个世界，在人类之上，还有一个神灵的世界，但我们看不见。不过这个世界就在我们的周围，因为它在我们呆过的每一个地方。那些神灵受到了指示来保佑我们，守护着我们。即使苦难和耻辱快要折磨死我们，空间中到处存在着仇视，憎恶要压垮我们，天使们会看到这一切的，它们知道我们的苦难，并承认我们的清白。
那么上帝所能给予我们的就是在灵魂和肉体分开之后，赐给我们完满的幸福，只要我们是清白的。正如我知道你的确是清白的，你没有那些过错，那些只是勃洛克赫斯特先生道听途说来的，再加上他自己任意地无限夸大，因为你的眼睛充满了热忱，额头开朗饱满，这样我便知道你的天性是真诚的，因此，既然生命只是宇宙间短暂的一瞬，而死亡带给我们的只是幸福和永恒，那么遇到困难时，我们就不必垂头丧气。”我什么话也说不出来，海伦的话让我安静了下来。可在她带给我的这一种宁静中，我却觉得其中混着一些我无法说清的哀伤，我感到她的话中有一种心伤的意味，但我不明白为什么会有这种想法。说完了这些话，她有些气喘吁吁，并且急促地咳了几下，我一下便忘掉了我自身的烦恼，开始隐隐约约地为她担心起来。
我把手放在海伦的肩上，用胳膊围住她的腰，她又拉我和她靠近一些，我们两个谁也没有说话，就那样互相依靠着。这样坐着还没多长时间，另外一个人又走了进来。风开始刮了起来，吹走了乌云，明亮的月亮露出了笑脸。穿过旁边的窗户，月光很清楚地照在我们的身上，也照亮了正在靠过来的身影。不用再看第二眼，我们就辨出了那是谭波尔小姐。
“我是特地来找你的，简？爱。”她说道，“我想你到我的屋子里去，不过，既然海伦？彭斯和你在一起，你们就一块儿来吧！”
我们跟着去了，在谭波尔小姐的带领下，穿过了一条条形势复杂的走廊，再过了一条楼梯，我们才走到她住的房间，里面炉火很旺，看上去很舒服。谭波尔小姐叫海伦？彭斯坐在一张矮扶手椅上，在壁炉的一边，她自己则坐在另一张上，并把我叫到她的身边。
“一切都过去了吧？”她低下头，看着我的脸问，“是不是哭出来后，便忘了你的伤心事。” “我恐怕这是我永远也做不到的。”
“那是因为什么呢？”
“因为我被人歪曲了，从今以后，小姐，还有别的人，都会认为我是个很坏的孩子了。”
“但我们看你的依据却是你自己的行为，我的孩子，如果你继续做的很好，我们会对你感到很满意的。” “谭波尔小姐，我还会让你们感到满意吗？”
“当然了，”她用胳膊搂住了我，“现在告诉我，谁是你的恩人，也就是勃洛克赫斯特先生提及的那位太太。”
“那是我的舅妈，里德太太，我的舅舅去世了，临死前叫她照顾我”。
“那么她收养你，是自愿的么？”
“不是，小姐，对于收养我这件事，她很生气，因为她没有办法，但我听佣人们经常提起，我舅舅临死前叫她许诺永远抚养我。”
“那好吧，简，你知道，至少我应该让你知道，如果指控一个罪犯的话，人们会允许他做辩解的，既然别人责怪你爱撒谎，你就在我这为自己分辩一下吧，回忆一下，一定要真实，不要说出一些没有发生的事，也不要对事情进行夸大。”