第二部第五章 (2)
“道理很简单，正如你刚才讲的，他的朋友只有咱们两个，确切的说，只有我。他在我很小的时候就认识我了。我母亲在他亲戚家做过女伴，他经常来我这里。他既然在亲属方面找不到继承人，自然就想到了我。他对我有过爱情，这是可能的，也是可以理解的，哪个女人都曾经被人这样爱过的。当他给自己安排后事的时候，一直隐藏在心底的爱情促使他将财产留给了我，这难道有什么不可能的吗？他每星期一都送花给我，你一点也不觉得奇怪。可他从来没把花送给你，对吗！今天，出于同样的原因，他把财产全部给了我，再说了，他也无人可给。相反，他把财产全留给你，那才是天下奇闻了，为什么给你？你是他什么人？”
她从容不迫，句句有理，乔治不禁犹豫了。他说：“无论如何，在这种情况下，咱们不能接受他的遗产。否则后果不堪设想。人人心里都有本帐，会议论纷纷和嘲笑我的。同事们本来就对我眼红，随时都打算攻击我。如今，大家都在传闻这个人是我妻子的情夫，因此我不能同意，也不能允许我妻子去接受来路不明的财产。即使福雷斯蒂埃同意了，我也无法忍受。我必须比任何人都更加关心自己的名誉，维护自己的地位。”
她柔声的说：“好了，亲爱的，那咱们就不要它。没什么大不了的，就是口袋少装一百万嘛。”
杜洛华还是踱来踱去，自言自语，却又故意让妻子听见。
“那么，对了……一百万……活该了……他立遗嘱时，竟不明白最起码的礼仪？他不知道这么做会很过分？他怎么没想到我的处境是如此尴尬和狼狈呢？生活中的很多事情都是应该讲规矩的……如果他把遗产留给我一半，事情也许好办了。”
他终于坐下来了，翘起腿，用手捋着胡子尖。每逢他感到烦闷，不安，或者要考虑问题的时候，准是这个样子。
玛德莱娜拿起一块绒绣，做起了针线活。她一面拔弄着毛线，一面说：
“我呢，就不开口说了，你自己考虑吧。”
杜洛华脑子转得飞快，好久以后才吞吞吐吐的说：
“社会上永远也闹不清为什么沃德雷克让你作为他惟一的继承人，而我又同意这样做，以这种方式接受遗产……这对于你来说，等于承认自己与他有暖昧关系，对我来说，等于承认自己没有羞耻之心……我们接受这笔遗产，别人会怎么看呢？你知道吗？得找个两全其美的巧妙办法来掩饰这件事情。要让人家以为他把这笔财产平均分配给咱们两个人，一半给丈夫，一半给妻子。”
玛德莱娜冷冷的说：“我不明白为什么要这样做，遗嘱上面写得很清清楚楚的。”
杜洛华回答道：“噢，这很简单。你可以用生前友好的方式把他的遗产转让一半给我。咱们没有后代，这是完全可行的。这样一来，即使不怀好意的人也没话可说了。”
玛德莱娜有点不耐烦了，她反驳道：“我还是不明白怎样才能使不怀好意的人闭上嘴巴。遗嘱上是白纸黑字，上面有沃德雷克的鉴字。”
杜洛华生气了：“唉，归根到底，你是个笨蛋，难道咱们非得把遗嘱拿出来公开于众？咱们可以说，沃德雷克伯爵把财产留给了我们，每人一半……不就行了……再说，如果没有我的同意，你无法接受这份遗产。而我同意的惟一条件是你我对半分，这样，我就不会成为大家的笑料了。”
玛德莱娜又用尖锐的目光瞪了他一眼：
“我同意了，随你怎么办都行。”
杜洛华站起来又开始踱来踱去，似乎又在思考什么问题，他竭力避开妻子锐利的目光。他说：“不行……绝对不行……也许最好还是全部放弃……这样更恰当……更体面，……更合适……别人也就无话可说了，绝对哑口无言。连最小心谨慎的人也得闭上嘴巴了。”
他踱到玛德莱娜面前停了下来，说道：“好了，如果你同意，亲爱的，我就单独去找拉马纳尔先生，征得他的意见，把事情向他解释清楚，讲明我的顾虑，并且跟他说，咱们说好了平分财产，免得别人说闲话。我既然同意接受一半遗产，别人也就没有权利笑话我了，这很明显。这就无异于公开宣布：‘我妻子之所以接受遗产是因为我——她的丈夫接受的缘固。’妻子没有做有损名誉的事情，这点我做丈夫的最清楚了，否则，非闹得闲话满天飞不可。”
玛德莱娜还是那句话：“你瞧着办吧。”
杜洛华又滔滔不绝起来：
“如果对半分，事情最清楚不过了。咱们接受朋友的遗赠，而这位朋友对咱们不分彼此，不愿厚此薄彼，不愿意让别人留下这样的印象：‘我生前喜欢这一个，然后还是喜欢这一个。’当然，他更爱那个女的，但如果咱们平分这笔遗产，那就等于明确宣布，他的偏爱只不过是拍拉图式的爱情。你应该相信，如果他生前想到这一点，他一定也会这么做的。可是他没这么想，也没有考虑到后果，像你刚才说的，他每星期都送给你鲜花，然后又把最后的纪念留给你，不知道……”
玛德莱娜女士生气的打断了他的话：“行了，好了，我明白！不必啰啰嗦嗦的再解释什么，快到公证人那里去吧。”
杜洛华脸一红，被人看穿了心思的他结结巴巴的说：“你说的对，我这就去。”
他拿起帽子，等快要走出房门的时候又说：“至于那个侄子，我给他五万法郎。打发一下，事情就这样结束，好吗？”
玛德莱娜高傲的回答：“不。把他要的十万法郎给他。如果你愿意，我可以从我的那份出这笔钱。”
他突然感到一阵羞愧，讷讷的说：“不！啊，这样，咱们两人分担，每人扣除五万法郎，咱们还剩整整一百万。”
接着，又回头说了一句：“亲爱的玛德，再见！”
说完，他迅速找到了公证人，把方案告诉他，说是他妻子想出来的。
第二天，他们在一场生前赠与的文书上鉴了字。玛德莱娜，在文书中声明赠与自己的丈夫十万法郎。
从公证人事务所出来的时候，晴空万里，乔治便提议到大街上逛逛。他显得十分温柔体贴，一副深情款款的样子，笑呵呵的，对一切都感到心满意足，而玛德莱娜则是一脸严肃，心事重重。
这是一个异常寒冷的秋日。街上的行人都好像很匆忙，快步走着。杜洛华带妻子到那个他常去看表的那个店铺，他老早就想买这块怀表了。
他讨好的问道：“我送你一件首饰好吗？”
玛德莱娜懒洋洋的说了一句：
“随你的便。”
他们走进铺子，杜洛华问：
“你想要什么？镯子？项链，还是耳环？”
一见到金器和美丽的宝石，玛德莱娜那故意装出来的那副冷漠神态顿时烟消云散了，她眼里闪耀着光芒，仔细地浏览橱窗内陈列的金银珠宝。
突然，她脸色一动，说：“这只手镯真好看。”
这是条样子奇怪的金链，每一个环上都镶着一颗不同的宝石。
乔治问道：“这镯子值多少钱？”
珠宝商回答道：“先生，三千法郎。”
“如果您肯卖两千五的话，我就买定了。”
对方犹豫了一下，回答说：“不行，先生，不行。”
杜洛华趁热打铁的又说：“那，加上这一千五百法郎的怀表，一共四千法郎，我可以马上付现款，怎么样？如果实在不行，我就只好去别的店了。”
珠宝店老板面呈难色，最后还是同意了。
“那么，好吧，先生。”
新闻记者把地址告诉老板，对他说：
“请您叫人在怀表上刻上我名字的缩写——G.R.C.，用花体字，上面再刻一个男爵的冠冕。”
玛德莱娜闻言很是惊喜。从店里走出来时，她含情脉脉地揽着杜洛华的胳膊。她觉得杜洛华既聪明，而又有魄力。他现在职业稳定。应该有个头衔，这是无可厚非的。
珠宝商很客气的回答：“男爵先生，这件事就包在我身上了，您星期四来取。”
他们经过滑稽剧院，那天正上演一幕新戏。
“如果你愿意的话，”他说，“咱们今晚就来看戏，现在去看看有没有包厢。”
刚好有一个包厢，他们马上预订下来。杜洛华又说：“咱们到小饭馆吃饭怎样？”
“啊，好极了，我同意！”
杜洛华高兴之极，俨然是个皇帝，心里盘算着，看还能做什么事情。
“咱们去找德？马香尔夫人来共渡今晚好吗？听说她丈夫回来了，我真想和他聊聊。”
于是他俩又去找德？马香尔夫人。乔治是害怕再见到他的年轻情妇，但妻子在旁边，也不介意，这样近可以避免作任何解释。
克洛蒂尔德看来已经把那天下午的不愉快给忘了。她甚至很愿意丈夫去接受这次邀请。
饭吃得很高兴，整个晚上都过得很愉快。
乔治和玛德莱娜很晚才回家。过道的灯已经灭了，新闻记者只好不时的划根火柴照明。
到了二搂的楼梯口，他又擦了一根火柴。黑幽幽的楼道里，火柴显得特别亮，可看见镜子里他们两人的面孔，他们像两个幽灵，在黑暗中时隐时现。
杜洛华将手抬高了一点，好把两个人的模样照个清楚。他得意洋洋的说道：
“看，百万富翁走过来了。”