第二十一章 逃向何处 (1)
邓蒂斯虽然头脑发昏，而且快要上不来气了，但还知道自己应该屏住呼吸。在他的右手里本来拿着一把张开的小刀，所以他马上划破口袋，先把他的手臂挣扎出来，接着又挣出身体。但他却怎么也摆脱不了那个铁球，身体在不断地下沉。于是他弯下身体，拼命把那绑住他的两脚的绳索割开，这时他已渐渐窒息了。他使劲一跃，浮出海面，那铁球带着那几乎成为他的寿衣的那只口袋沉入海底。
邓蒂斯不敢在海面逗留太久，吸了一口气就又潜入水下，以免被人看到。当他第二次浮起来的时候，他已经游出了五十步之远了。他看到天空一片黑暗，预示着将有一场大风暴。风在驱赶着疾驰的云雾，时而露出一颗闪着寒光的星星。在他的前面，是一片无边无际、阴沉可怕的海面，浪间吐着白沫，吼叫着，预示着一次风暴的到来。一座比海天更黑，像一个巨魔似的花岗岩耸立在他后面，它那凸出的岩尖象是伸出来捕人的手臂。在那最高的岩石上，一只火炬照出了两个人影。他想这两个人是在望海，这两个奇怪的掘墓人肯定已听到了他的叫喊。邓蒂斯又潜下去，在水下停留了一个很长的时间，他是非常熟悉这个动作的，他过去在马赛灯塔前的海湾游泳时，常常可以吸引很多观众，他们一致赞扬他的游泳技术是最好的。当他重新浮出海面时，灯光已经消失了。
必须要确定游泳的方向。兰顿纽和波米琪是伊夫堡周围最近的小岛，但这两个岛上是有居民的，大魔小岛也是如此。狄波伦或黎玛最保险。这两个岛离伊夫堡有三哩路，邓蒂斯决定去那里。但在黑夜之中他如何辨别方向呢？这时，他看到了伯兰尼亚灯塔像一颗灿烂的明星照耀在他的前面。如果那个灯塔在右边，那么狄波伦岛就在左面，所以他应该左拐弯。但我们已经说过，从伊夫堡到这个岛至少有三哩路，在狱中时，法利亚看到他露出疲倦懒惰的神色，就经常对他说：“邓蒂斯，你不能这样无精打采。如果你不锻炼，准备奋斗，你就是逃了出去，也会被溺死的。”这些话在现在仍然回响在邓蒂斯的耳边。他加紧往前游，看自己的体力有没有丧失。他很高兴地发觉牢狱生活并没有使他的力量减弱，他从前经常在大海的怀抱里像一个孩子似的嬉戏，现在他觉得对这些还非常熟悉。
恐惧是一个无情的追逐者，它使邓蒂斯的力量倍增。他侧耳倾听，看能不能听到什么声音。每一次浮出浪头时，他的目光就向地平线上搜索，努力在黑暗中望出去。每一个较高的浪头都像是一艘来追赶他的小船，于是他就拼命地拉大他和小船之间的距离。这样反复几次之后，他的力气就快耗尽了。他仍然向前游，那座可怕的城堡已经看不见了，但在感觉中，它仍然存在。
一个小时过去了。在这段时间里，因为自由而兴奋不已的邓蒂斯不断地破浪前进。“我来算算看，差不多我已游了一个钟头了，”他说，“但我是逆风游的，速度一定不快，但不管怎么样，要是我没弄错的话，我应该就快到达狄波伦岛了。但要是我弄错了呢？”他不禁害怕起来，他想浮出水面，休息一会儿，但海面波动得太厉害，这只会消耗他的体力。
“好吧，我就游到我再也游不动为止，或是游到痉挛，那时就只好溺死了。”于是他更加用力向前游。
忽然，他觉得天空似乎更黑更阴沉了，稠密的云块扑面而来，同时，他感到膝头一阵剧痛。他意识到自己中弹了，等一会儿，他就会听到枪声，但他却什么也没听到。他伸出手，觉得在他前面有东西，于是他垂下脚去，踏到了地面，他这时才看明白刚才认为是云的东西。在他面前，耸立着一大堆奇形怪状的岩石，就好像是经过了一场猛烈的大火以后所结成的东西。这就是狄波伦岛了。邓蒂斯站起来，向前迈了几步，一面热烈地做了一个感恩的祷告，一面就直挺挺地躺到了一块花岗石上，似乎觉得比睡在鸭绒上还柔软。然后，也不管风雨，他就像那些极度疲倦的人一样沉入了甜蜜的梦乡。一个小时过去了，爱德蒙被雷声惊醒了。风猛烈地刮着，像脱了缰的野马，正以雷霆万钧之势奔驰，闪电一次接着一次，像一条浑身带火的赤练蛇，飞过天空，照亮了那浑沌汹涌的浪潮卷滚着的云层。
邓蒂斯是正确的，他现在就踏在了狄波伦岛的地面上。他知道这个地方草木不生，根本没有隐藏的地方，但要是海能稍微平静一些，他就可以跳到波浪里，再游到黎码岛上，那里虽然也是非常荒芜，但地方比较大，躲藏起来比较容易一些。
他找到一块悬空的岩石，在下面躲藏了起来。他刚刚躲起来，大风暴就又以万马奔腾之势发作了起来。爱德蒙觉得他身下的岩石都在震动，浪头凶猛地冲到花岗岩上，浇了他一身浪花。他虽然很安全，但在这耀眼的雷电交战之中开始感到眩晕。他似乎觉得整个岛都在震动，像一艘下了锚的船在断缆之后那样被抛进风暴的中心。于是他想起自己已经整整一天没吃东西了，他伸出手去，贪婪地用手捧着积在一个岩洞里的雨水喝了起来。
当他站起身来时，正巧一道闪电照亮了他眼前的一切。在这道电光的照耀下，邓蒂斯看到，还不到一哩远的海面上，有一艘渔船，像一个魅影似的，正在艰难地向前行驶。一秒钟以后，他又看见了它，而且更近了。邓蒂斯拼命大喊，警告他们所处的危险，似乎他们也发现了这一点，又一次闪电使他看到有四个人紧紧地抱住了折断的桅杆的帆索，而第五个人则紧抱着那破碎的舵。
他所看到的人显然也看到了他，因为风把他们的喊声带到了他的耳朵里，在那折断的桅柱上，有一张裂成碎片的帆还在飘扬。突然间，那条挂帆的绳索断了，于是那张帆就像一只大海鸟似的消失在黑暗里。同时，他听到一声猛烈的撞击声，痛苦的喊声也传了过来。在岩石顶上的邓蒂斯借闪电的光看到那艘帆船碎成了一片片，在破片之中，又看到了面色绝望的人头和伸向天空的手臂。接着一切都被黑暗淹没了。那幅可怕的景象像闪电一样的短暂。
邓蒂斯冒着粉身碎骨的危险奔下岩石。他侧耳倾听，尽力察看，但什么也没听到看到。所有人类的呼声都已停止，只有风暴还独自在继续施威。风渐渐停了，大块灰色的云片向西方卷去，蓝色的苍穹显露了出来，上面点缀着明亮的星星。不久，地平线上出现了一道红色的条纹，波浪渐渐变成白色，一道光线掠过海面，把吐着白沫的浪尖染成金黄色。白天来了。
邓蒂斯默默地，一动不动地站在这庄严宏丽的景色前。他转望城堡那个方向，望望海，又望望陆地。那阴森的建筑物耸起在海的胸膛，带着庞然大物的那种庄严显赫的神气，似乎是它在统治着万物。这时大约已有五点钟了，海越来越平静了。
“在两三个小时之内，”邓蒂斯想，“狱卒会到我的房间去，看到长老的尸体，认出是他，就会找我，找不到我，就会去报警。于是地道会被发现，那两个抛我入海的人就会被召去追问，而他们是一定听到了我的叫声的，那时满载着武装士兵的小艇就会来追赶那不幸的逃犯。火炮会警告每一个人，不要包庇一个走投无路、赤身裸体、饥寒交迫的人。在陆地上有马赛的警察警戒，而堡长则会从海上来追击。我又冷又饿，甚至把那把救命的小刀都丢掉了。噢，我的上帝呀，为什么让我受这么多苦！可怜可怜我吧，救救我吧，我一点办法也没有啦。”