一九四六年 十月二十七日 星期日
早晨七点前起来，洗过脸，没吃早点，写给叔父一封信。屋里非常冷，简直冻得手足麻木，写字都感到不方便。十点邓恭三来，告诉我，陈寅恪师已经到了北平，当天就迁到清华园去了。他走后，我再也受不住，出去到太阳里去站了会，十二点到理学院去吃饭，吃完回到屋里，仍然是受不住，又拿了本书到操场旁边太阳里去。三点前回来，任继愈阴法鲁杨翼骧相继来。我们一同出去逛小市，买了床褥子，坐洋车回来送下，又回去到东市市场取出图章，到东来顺去，阴同杨请我同任氏夫妇吃饭，吃完回来到阴屋里去闲谈，九点回屋。
北大领薪水，听胡适演讲
一九四七年 一月十七日
夜里吃了两片得巴辛，早上快到七点才起来。洗过脸，出去吃过早点，到研究室去，抄西化问题的侧面观，九点到北楼去上汤先生的课，下了课，去找汤先生谈了谈，又到秘书处去问薪水问题，最后到文书组要了一封公函。回到红楼，到合作社要了一张面粉票，就到北楼系办公室去。十二点下去吃过午饭，到马子实家坐了会。回来，两点到北楼去上课。下了课同邓嗣禹老常谈了谈，回到红楼到地下室去搬了一袋面，累了一身汗。五点到对面小馆吃过晚饭，回来，抄论文。
一月十八日
早晨六点多起来，洗过脸，抄了点论文，八点出去吃过早点，到研究室去，抄论文。九点到出纳组预备去领薪水，以为已经一切就序，但我认识北大还不够，到了才知道，还是一塌糊涂。到秘书处去交涉，结果是把支票领出来了，十点到北楼去上课，十一点多下了课，到金城银行取出钱，到邮局寄钱给家里，寄完到北楼地下室去吃饭，吃完回到研究室，休息了一会，两点半到北楼去听胡适之先生的演讲宋代理学产生的背景，到底他的叫座能力大，人多得要命，连外面都是人，讲的却也真好，简直是一个享受。四点多讲完，到东华门大街理了理发，到市场附近一个馆子里吃过晚饭，回来，阴法鲁来谈，庄孝德也来。
到汤用彤先生家过年
一九四七年 一月二十一日
早晨七点前起来，洗过脸，出去吃过早点，到图书馆研究室去，抄西化问题的侧面观。十点到北楼系办公室去。不久牟有恒去，谈了谈岑仲勉的一篇文章。汤先生去，请我今天晚上到他家去过年，十一点下去上汤先生的课，十二点下课到地下室吃过午饭，就回来，立刻又出去到东安市场去，买许多年糕之类的东西，预备送人。三点多回来，长之来，同他一起冒雪去逛北海，登上白塔一看，景色美得不能形容。雪始终没停，五点回来，沈从文来，请我去过年，可惜已经有约了。他走后，我就同阴法鲁、石峻、冯文炳到汤先生家去，谈了会，吃了顿很丰富的晚饭，一直谈到过了十二点才回来。这古城里充满了鞭炮声。
一月二十二日
今天是旧历元旦，今天很早就醒了，躺到七点多起来，洗过脸，吃了两块点心，抄西化问题的侧面观，但心绪不好，抄不下去。到庄孝德屋里闲谈了半天，十点半一个人出去到隆福寺街去看了看，没有人，就到东安市场去，人也很少，只好到东来顺去吃饭。吃完想到吉祥去听戏，想了想又走出来，买了点水果回来。牟有恒来，谈了半天，他走后，人觉得非常疲倦，躺下睡了会，马坚来，他走了，我又躺下。天黑下来的时候，庞静亭来，谈了会也就走了。吃了几块点心当晚饭，看报，八点就睡。
到陈寅恪先生家开书目
一九四七年 五月十四日
早晨六点起来，洗过脸，看了会书，七点多出去吃早点。吃完到北楼去上课，八点半下来，回来拿了酒，到骑河楼上汽车到清华去。下了车，到陈寅恪先生家，开始开一个详细书目。他要把关于梵文的书卖给北大，一直到十二点多才完。在他〈家〉吃过午饭，谈了几个问题，就又坐汽车回来。休息了会，到研究室去看一切经音义，五点半到北楼吃过晚饭回来，看了会报，马行汉同杨金魁来，我同他们一同到东四清真寺去看马松亭先生，讨论选送研究生的事情，十点才回来。
到陈寅恪家议定书价
一九四七年 六月十日
早晨六点多起来，洗过脸，出去买了几个炸糕，回来吃了。看了会书，八点到研究室去了趟。八点多出去，路上遇到豫图，到骑河楼上车到清华去。下了车先去看邵循正，同他一同到陈寅恪师家把书价议定。在那里遇到周一良，一同吃过午饭，同周一良步行到燕京，雇三轮一直回到北大。到北楼系办公室看了看，到图书馆研究室去，三点Bagchi去，谈了会，送他出来。又回去坐了会，回来，在下面看了会赛篮球的，出去吃过晚饭，回来躺下休息了会，又闹痔疮，很不舒服。
六月十一日
早晨六点起来，洗过脸，出去买了几个炸糕，回来吃了，看了会书，躺了会，九点到金城银行领出稿费，到研究室看了看，就到北楼系办公室去。汤先生去，谈了会就走了，看Jesperson(Jesperson：奥托·叶斯柏森（Otto Jespersen，1860—1943），是享誉国际的丹麦语言学家，被公认为百年来英语语法的最高权威。——编者注) Language(Language：叶斯柏森著作《语言论：语言的本质、发展和起源》（Language：Its Nature Devolepment and Origin）。——编者注)。十一点半去见郑毅生，谈昨天交涉书价的情形。又回到北楼文学院长办公室同汤先生谈了谈，等到马子实，一同谈招收回教学生的事情。十二点半出去到对面小馆吃过午饭，回来躺下睡到三点才起来。到研究室去看了看，又回来，仍然躺下休息。
去陈寅恪先生家付书款
一九四七年 六月十三日
早晨六点起来，洗过脸，出去买炸糕，回来吃了，看了会书，八点前到北楼去上课，十点下课，同汤先生谈了谈又去同周炳琳先生谈了谈甄选留土学生的事情。回到研究室去坐了会，十一点到秘书处去，又到出纳组领出购书费五千万元，到外面吃过午饭，回来躺了会，到石峻屋里去开书目。三点到图书馆去看报，三点半到骑河楼等汽车到清华去。下了车到邵循正家同他一同去看陈寅恪先生，把支票交给他，立刻又回到校门赶汽车回来，吃过晚饭，回到屋里，看胡适论学近著。
回济南
一九四七年 七月十六日
早晨六点起来，洗过脸，出去吃过早点，九点坐三轮车到中原公司去，想买点东西，但还没开门，就到中国航空公司去从那里又坐洋车到月盛斋。羊肉又卖干净了，只好回到航空公司坐在汽车上等。忽然来了一阵大雨。十二点多到飞机场去，检查行李，一点飞机开。走的很平稳，但仍头昏想吐，好在不久就到了。下了飞机，算是又回到济南来了。离开十二年，今天又回来，心绪激动，说不出有什么感想。坐洋车到家，心里酸甜苦辣咸，更说不出是什么滋味。人头昏眼花，也没能吃什么东西，晚上许多人来看。
七月十七日
早晨六点起来，洗过脸，吃过早点。坐洋车到西关上六街去看秋妹。谈了会，到剪子巷去看三姨，她真老了。从那里到三和街彭家去，十一点半才回来。今天是婶母的生日，家里陆陆续续地来客人，一大半我都不认识。屋里屋外全是人。陪笑谈话，人非常疲惫。我这次回家，人们都认为是大喜事，只要听到消息的全来了。吃过晚饭，才慢慢都走了。我自己回想过去的十几年，简单〔直〕不折不扣是一个梦。
七月十八日
早晨六点起来，洗过脸，吃了点东西，坐洋车到城里去看峻岑。他居然在家，他太太也在家，谈了会出来，到司马府孙家去了趟，又到高都司巷孟家，这都是新亲戚。十二点前回来，吃过午饭，躺了会，但睡不着，不久又来了客人，又起来陪着谈笑。我以前的生活太平静单调，现在又太乱，太紧张，神经有点应付不过来。吃过晚饭，又有人来，我自己糊里糊涂的，脑筋里有点不清楚，一直到很晚很晚才睡。
七月十九日
早晨六点起来，洗过脸，吃过早点，到商埠去看鸿高，找了半天才找到，他却又到别的地方去办公去了。进城到芙蓉街去买了点东西，回来，热了一身汗。刚才看着天要下雨，居然没下起来。吃过午饭，又有人来，连午觉都不能睡了。现在天天人来人往，觉得非常疲倦麻烦，终天送往迎来，想看点书都没有工夫，看来这个暑假恐怕不能作〔做〕什么工作了。吃过晚饭，联璧同子周来，我一见几乎不敢认了，他们走后，又坐在院子里谈天。