——李煜
【原词】
无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋①。
剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头②。
【注释】
①深院锁清秋：即清秋锁于深院之中。用一“锁”字，与作者当时的处境、感情有关。
②剪不断二句：形容愁绪纷乱，难以排遣。
【译文】
不要说独自走上西楼，月亮如弯钩一般，梧桐树也不再有凤凰飞来，孤独寂寞如清秋锁于深院之中。
情绪纷乱难以排遣，这是一种别离的愁苦，在心中是另一种滋味。
