谋杀1990
刘晓莹译
那是一本书，皮罗2473看到它的第一眼就认定。一次偶然的机会，他去微缩档案室，看到他们正在那里拷贝一些有价值的老式书，然后把那些书销毁。这本书显然是从遥远模糊的过去留下来的，现在，它激起了皮罗的好奇和恐惧。
又是惯常的星期四长跑训练，现在他们刚好休息十分钟，皮罗躺在路边杂草丛生的古老建筑旁，很无聊，他四处张望，想找点有趣的东西。
他的视线落到一处破败的墙壁，他立刻发现了那条缝。砖头掉下来落到墙边，形成了一个小洞穴。可能有些小的野生动物在那里生活。皮罗趴到地上，向黑乎乎的洞穴里张望。
他看到了，并马上判断，那是一本书。
似乎是下意识的，皮罗马上意识到应该掏出那本书，但不能打开它，而是立刻把它交给排长。他接受的传统教育是，一切与过去文明有关的东西，是既有价值又很危险的。他无权毁掉那本书，更无权阅读。
他马上抬头环顾四周，确定没有排长的踪影，排里的其他人也都傻乎乎地躺在地上，离皮罗远远的。他战战兢兢地伸出手，靠近那个洞，抓住那本书，掏了出来。
那本书又小又轻，好像一碰就会马上变成碎片。皮罗有些害怕，但强烈的好奇心驱使他颤抖地揭开封面，似乎是偷偷瞥了一眼扉页。书名是《谋杀的逻辑》。
在那一瞬，他感到非常失望。“逻辑”这个词虽然很模糊，但似乎还有点意义。但是“谋杀”这个词，就似乎与皮罗不生活在同一个世界。
如果看不懂这本书上说了什么，那么它还不如一堆废纸，皮罗考虑了一下，拿不定主意。这本书也许可以告诉他“谋杀”是什么，而“谋杀”可能是非常有趣的。
“全体起立！”皮罗似乎一下子被排长的叫声惊醒。
在全排人员来得及站起身之前，皮罗2473作出了一个决定。他把那本书塞进他的衬衫里。然后，站起身，伸了个懒腰，走去集合。
为了躲避监视器，皮罗玩起了学生的那套老把戏。每天晚上，在他一个人的那几分钟里，他把那本小书放在《进步新闻报》下午版的下面，装出一副读报的样子。
书中的内容越来越让他着迷。慢慢地，皮罗震惊地发现，谋杀就是夺取一个人的生命。这对他是一个全新的念头。在实际生活中，谋杀似乎是一种非常普遍的现象，虽然谋杀很危险。皮罗对这种残酷的现象感到震惊，但他还是忍不住要读下去。
皮罗知道当人老了的时候会生病，会被送到医院、生理实验室或诊所，然后就再也看不到了。他也知道，死亡通常是没有痛苦的。唯一的例外，就是当局为了科学研究而规定它应该痛苦。所以，他很少考虑死亡，也不害怕死亡。
当皮罗仔细回想那本书时，他发现，谋杀也不是十恶不赦的事儿，在过去那种社会环境中，还是可以理解的。那时，人们可以随意选择自己的伴侣，或出于嫉妒，或出于报复，很多人选择了谋杀。那时，当局没有向每个人提供生活必需品，为了得到财富，人们也进行谋杀。
于是，皮罗总结出，谋杀是分为两种动机的，包括健康的和不健康的。
有一章专门讲谋杀的各种方法。还有专门讲侦破、逮捕和惩罚谋杀犯的章节。 但令人震惊的还是它的结论部分，它强调：“谋杀是一种普遍的现象，远远超过了统计的数字。许多谋杀不是预谋的，而是一时冲动。这一类凶手经常受到法律的惩罚。但是，更多的杀人犯成功地逃过了法律的惩罚，那些杀人犯事先经过精心的准备。大量未破的谋杀案都属于这一种。在凶手和警察的较量中，前者占优势。所以，大部分杀人犯都能逍遥法外，安度晚年，享受他们犯罪的成果。”
合上那本书，皮罗2473陷入了沉思。他突然意识到，自己的处境变得一天比一天危险。新文明体制下，这本书是绝对不允许传播的，人们不会意识到，在不远的过去，人们都是多么的野蛮。他阅读这本书，本身就是犯罪。如果他被发现，那就一定会受到斥责、降级甚至公开的羞辱。
但他仍没能战胜它，谋杀这一概念让他痴迷，只要一空下来，他就回陷入沉思。他怎么会毁掉那本书，相反，他把它藏在床垫里。
他几次都按耐不住自己，想把这件事告诉卡洛尔7427。卡洛尔7427是娱乐中心的常客，皮罗经常与她走进爱抚小屋，其频繁程度，超过了与其他任何一位姑娘。
读完那本书的第一个晚上，他差点把这事告诉她。卡洛尔仍然穿着她那件非常合身的工作服，当他走进娱乐中心，迷人的身材简直让皮罗不能自制。他凝视着她的金发，凝视着她明亮的蓝眼睛和雪白的皮肤，他想到了配对一事。能够跟她住在一个双人间，谈谈心里话，讨论一些像谋杀这类新奇、有趣的话题，那真是太好了。
他把卡洛尔拉到一个角落说：“你想知道一个真正的秘密吗，卡洛尔？”
她眨眨长长的睫毛，脸红了。“一个秘密，皮罗？”她轻声说。 “什么样的秘密？”
“我违反了一条规则。”
“真的！”
“一条重要的规则。”皮罗故作神秘。
“真的！”她非常兴奋。
“我发现了非常有趣的东西。”
“求你了，告诉我！”她探过身。她吃了香水片，她呼出的气息让他陶醉。
“如果我告诉你，你要么去告发我，要么就处在和我一样危险的境地。” 皮罗正言道。
“我保证不会告发你的，皮罗。”
“但我不想让你陷入危险中。”皮罗故意在卖关子，但那本书的秘密似乎已经自己跳出来，他控制不了的想告诉卡洛尔。
她很失望，撅起嘴巴。但她的反应让他很高兴。他们俩都很有冒险精神和好奇心。他现在不能告诉她。但是，当下个星期配对结果公布后，当他们同住一间屋时，他就会把那本书给她，让她读读，他们可以连续几个小时地讨论凶杀。
就在那天，皮罗2473认定，他与卡洛尔7427非常和谐，他还相信，那非常科学的配对试验也能证明这一点。
但是，星期四，当他训练回来时，配对结果刺痛了他。巨大的布告几乎盖满了公告栏，上面写着：“55区成员五年配对表。”他很自信地走到布告前。但是，他惊恐地发现了两件事。卡洛尔7427与理查德3833配成对，他则与劳拉6356。
跟劳拉6356过五年！她是一个矮胖的姑娘，一脸傻笑，一头深灰色头发。他们认为他能跟她和谐相处？而理查德3833居然独占卡洛尔五年，那个傲慢的、装腔作势的畜生？
皮罗愤怒地考虑他的未来。他现在的年龄，已经不允许去爱抚屋了。当局认为，一个人到了这个年龄，如果他安定下来，过着有规律的生活，对社会更有好处。因此，配对意味着他只能和劳拉6356在一起，而卡洛尔则只能被理查德3833独占。
他和卡洛尔将再也不能见面了！他们将没有温馨的双人房，不能连续几小时地讨论他那本神奇的书。
那本书！！！
皮罗毫不犹豫地作出了一个决定：他要进行谋杀。
这是解决难题的唯一办法。他马上依据那本书，考虑起谋杀动机、方法和风险。
动机是有的。他被配给了一个与他不匹配的人，而与他匹配的人却被配给了别人。
可能采取的方法。他发现，如果是一个非常情绪化的凶手，可能选择杀掉卡洛尔，以阻止理查德得到她。但这样做，并不能使他自己得到卡洛尔，而且还是要跟劳拉在一起。
那么，必须进行两次谋杀。杀掉理查德和劳拉。执行起来有点复杂，但只有这样，才能得到满意的结果。
他选择了以后再考虑详细的执行方案，但武器他却选好了，或者说，现实情况使他只能选择那个武器。他没有枪，也没有办法搞到。他不懂毒药，也弄不到。理查德3833比他高大强壮，劳拉6356也不是一个娇小的人，所以对他来讲，用扼杀之类纯粹的暴力是行不通的。但他可以弄到一把刀，还可以把它磨得很锋利。
他还有些生理学的知识，知道用刀捅人的哪个部位。最后，他尝试计算一下风险。他们会抓住他吗？如果他们抓住他了，会把他怎么样？
而此时，他突然意识到一件令他兴奋的事，就他所知，法律中没有被称为谋杀的罪行，如果有的话，他应该早就知道了。他们从小就被教育应该干什么和不应该干什么。当然，在不应该干的事情中，列在首位的就是叛国罪。这包括破坏、暴动和各种各样的颠覆活动。叛国罪下面的是懒惰罪，包括不完成额定工作量、不参加会议、不保持精神和肉体健康。
除了他被告知的一切罪行，谋杀似乎不在它们之列。国家在法律中连谋杀罪都没有提到、那它就没有对付它的工具。没有专门的组织，没有受过反谋杀的科学家，那本书上说的存在于古老文明中的那些相应机构，这里都没有。只要精心筹划，这个新的文明根本就不知道怎么对付谋杀案。他进行谋杀是绝对安全的！
兴奋让皮罗心跳加速，他开始认真地筹划起来。只要一公布住房，配对计划就要实施了，他知道，这需要一个星期。他有足够的时间。他准备在两天内开始行动。
他的工作给他提供了很多便利条件。作为一个空气过滤工程师，他可以在55区里随便走。没有人会问他为什么在这里或不在那里。
现在，他只需要一个工作路线，使他能够先接近第一个受害者，然后再接近第二个受害者。
又一个星期四来了，整个下午的长跑训练缠住了他。但是，星期五他交了好运。他看了一眼空气过滤有问题地点的名单，就知道机会来了。
他又把刀子磨了磨，然后塞进衬衫后的皮带里。他穿着柔软的绝缘鞋，悄无声息地走过干净的走廊。他的工作安排得很紧，但是路线非常好。他可以抽出一两分钟时间。
他先来到理查德3833附近。理查德在病毒化验室工作，有一个自己的角落，可以不受别人的打扰。当然，总有那种可能，就是话筒会在偷听，或者墙上的监视器突然打开。但是，理查德和劳拉从来没有惹过麻烦，所以他们不会受到特别的监视。在工作时间，卫兵也很少会监视谁。他必须冒那小小的风险。他必须尽快完事。
皮罗在那里找到他，他正着迷地趴在显微镜上。“理查德，”皮罗轻声地跟他打招呼。“祝贺你的配对。卡洛尔是个好姑娘。”
“谢谢，”理查德说。但他的心思不在卡洛尔身上。“你来了，快来看看这个小东西。”他从凳子上下来，让皮罗上去看。
皮罗敷衍地看了一眼，故意转了一下显微镜。“我什么也看不见，”他说。
理查德耐心地过去重新调整显微镜。他宽宽的背对着皮罗，注意力全在显微镜上。
皮罗从衬衫下抽出刀子，看准了，一刀捅进去。
理查德吃惊地哼了一声。他双手抓住桌子。皮罗抽出刀子，站到一边，看着他的受害者倒在地上不动了。然后他仔细地在理查德衬衫上擦干净刀子，迅速离开化验室。没有人看见他离开。
四分钟后，他来到数学计算中心，劳拉6356正在摆弄那些巨大的机器。和理查德的情况一样，劳拉力是一个人工作。
劳拉从眼角看到她的访问者，但她继续向机器内输入指令。她是一个非常勤奋的工人。
“你好，皮罗，”她咯咯笑着说。在配对方案公布之前，她几乎没有注意过他，但是从那以后，她变得非常女性化。“别告诉我房子已经准备好，可以搬进去了！”
她认为他来这里，就是要告诉她这个消息吗？皮罗的愤怒快要抑制不住了。他走到她身后，伸手到衬衫下摸刀。
但劳拉似乎会错了意，她竟然以为他要抚摸她，虽然在工作时间，这种行为是严格禁止的。她胖胖的肩膀期待地颤动着，等待着他的抚摸。
而皮罗却用力地把刀捅了进去。
劳拉没有像理查德那样倒在地上，而是向前扑倒在控制盘上。机器继续嗡嗡地响，灯继续闪烁。
皮罗拔出刀，在劳拉的上衣上擦干净，高兴地想：机器可能会给出不正确的回答。
他离开继续做他的工作，这时，他高兴地想：卡洛尔7427和皮罗2473现在都没有伴侣了。合乎逻辑的做法就是，委员会让他们两人住进同一间房子。他们可以一起过五年，到时候还可以延续。
但他不知道55区的统治者们会作出什么样的反应。在这方面，那本书没有用，它谈的只是古老文明中的谋杀现象。
书上说，谋杀总会引起人们兴趣的。特别当受害者是知名人物，或者牵扯到什么丑闻时，更是如此。报纸会对谋杀进行详尽的报道，还会随着案情的发展进行追踪报道，最后，当凶手被抓到时，还会报道审判。整个事件可能拖几个星期、几个月，甚至几年。
但是，在55区，当天下午出版的《进步新闻报》根本没有提这件事。那天晚上在娱乐中心，除了理查德3833和劳拉6365不见了之外，也没有什么异样。
皮罗在那里看到卡洛尔，意识到自从公布配对后，他还没有跟她说过话。他想法把她从她的同伴那里带开，小心地问她：“理查德在哪儿？”
卡洛尔耸耸肩，露出一副漫不经心的态度，“我不知道。我没有看见他。”
皮罗很高兴。理查德失踪了，卡洛尔一点儿也不关心，好像她根本不知道配对这回事一样。也许她根本不在乎他。她会很乐于接受新的安排。
他几乎整个晚上都和她在一起，感到非常幸福。他甚至开始相信，当局碰到这种棘手的事，可能不知所措，宁愿不谈这事，装成什么也没有发生一样。这样就免得一般人知道有谋杀这种事。
那天晚上睡觉时，皮罗相信自己的推理是正确的。
星期六早晨的起床号打破了他的幻觉。实际上，当尖利的号声响起时，他都不敢肯定是起床号。那号声似乎越来越响。他的单人房间外，还是一片漆黑。
他迅速穿上衣服，随着其他人一起跑进走廊。他们都像他一样惊讶，有点摇摇摆摆。
“向前齐步走！”
皮罗和其他人一起排着长队，向走廊尽头走去，走下楼梯，来到院子。那里灯光明亮，屋顶和高墙上的探照灯都突然打开，在刺眼的灯光中，各个排和各个连都排成队列，站得直挺挺的，队伍里没有人说话，也没有人抱怨这么早就被赶起来，整个院子里笼罩着恐惧和压抑的气氛。
皮罗也感到恐惧和压抑，虽然他知道没有必要害怕，但是其他人的恐惧传染给了他。以前从来没有发生过这种事，肯定不会有什么好事。
他们会做什么呢？可能会宣布两个人被杀了。接着会做什么呢？他们可能会要求罪犯坦白吗？或者要求知情者提供情报？
但他却异常震惊，这也令他自己很惊奇。如果他们把所有的人都带到这里，那就意味着他们不知道是谁杀的人，对不对？这使他感到鼓舞，当然，现在看起来是在进行调查，会问各种问题，核查你在什么地方。他必须小心谨慎，但最重要的是，要记住当局不知道凶手是谁，如果他保持镇静的话，他们永远也不会知道。
喇叭仍保持着安静，让他们一大群人站在这里，品尝恐惧的滋味。也许这是当局的一种办法，用恐惧来使凶手屈服。
半个小时过去了，天还没有亮，但谁也不敢离开队伍，没有一个人咳嗽或者倒脚，唯一的声音就是寒风的呼啸。
最让皮罗不舒服的是探照灯，它们似乎直射进他的眼睛。他可以在刺眼的强光中眨眨眼睛，但是他发现，如果他闭上一会儿眼睛的话，他的身体就会晃动，他不想摔倒或晃动，这样会引起人们的注意，所以他尽力忍受着，努力去想这个折磨结束后可能发生的好事。
这种折磨总会结束的，整个55区的几万个成员不能只因为两个人被杀，就永远站在这里。每天都有人死去，他们的位置被年青人农场的人填补，会有一些兴奋和紧张，但一切迟早会恢复正常的。
“一连！向右转！齐步走！” 整齐的脚步声，一百个人离开了院子。
皮罗可以猜出他们去哪儿了。去宿舍旁的娱乐中心。不管他们发生什么事，不管他们要接受什么样的检查，都是在娱乐中心进行的。这听上去并不可怕。如果他们走出大门，他可能会更不安。
几分钟过去了，也许十几分钟过去了，灯光变得难以忍受，天还没有亮。皮罗是在二连，他觉得两腿非常疼，有点头晕，灯光在他眼前闪动。他紧紧地闭上眼睛，但是仍然挡不住那些灯光。
“二连！”他向前走去，又可以走动了让他现在似乎成为了唯一能他高兴的事儿。是的，他们是去娱乐中心，两个卫兵拉开门，整个连队走进空旷的娱乐中心。
还是有很多灯光，但已经不那么痛苦了，里面有嗡嗡的人声，连队被带到最顶头，排成单列，他们不用再立正了，但他们仍然无法放松，他们忍受了太长时间的恐惧，只能保持沉默，不愿说话。
皮罗排在二十名的位置，他觉得前面的人是三十秒左右一个通过那扇门，他等着轮到自己，仍然很镇静，他相信，这么大规模的行为表明了当局的绝望和无助。他从前面人的肩膀看到那扇门通向一个房间，那里头只有一个护士和满满一桌针头。他松了口气，差点要哭或者笑起来。
他们只是在接受注射，可能是注射什么疫苗吧。跟他微不足道的两次谋杀毫无关系。
当轮到他打针时，他对针扎进去时的疼痛毫不在意。经过院调子里漫长的折磨和不安的猜测后，这根本不算什么了。
但打过针之后，他的感觉开始奇怪起来。他的手臂不疼了，但是脑袋却轻飘飘的，他可不想在这胜利的时刻晕倒。但是这时，他完全失去了自我的感觉，他按卫兵的命令行事，他走进下一间房间，屋里有一个穿白大褂的人，一双锐利的眼睛盯着他。
“你昨天捅死了两个人吗？”那个人问。
他似乎别无选择，只能说真话，也许这是打针的原因。 “是的，”他说。
他受到了公开审判，但目的是为了教育55区的所有成员。他们把他放到院子一头的一个玻璃笼里，有一百条电线插在他身体的不同部位，那些电线都通到外面的一个控制板上，每根电线都有一个按钮，他的拷打者就是55区的成员，为了表示他们热爱他们的文明，他们一有空就来到笼子前按几下按钮。这会使皮罗疼得尖叫起来，但却不是致命的。
每天一次，广播会提醒他和其他人，他为什么在那里。
“皮罗2473，”广播抑扬顿挫地宣布，“肆无忌惮地破坏了两个国家财产，理查德3833和劳拉6356，犯下了破坏国家财产罪，成为国家的叛徒。”
但是，皮罗的错误远不仅如此。因为最经常到笼子前、并且最喜欢按按钮的，是卡洛尔7427。
< 完 >