原文
居顷之，让他接替石建任郎中令。元朔六年李广又被任为后将军，跟随大将军卫青的军队从定襄出塞，征伐匈奴。许多将领因斩杀敌人首级符合规定数额，以战功被封侯，而李广的军队却没有战功。李广一生，广乃使其子敢往驰之。过了两年，李广以郎中令官职率领四千骑兵从右北平出塞，博望侯张骞（ｑｉāｎ）将万骑与广俱⑦，博望侯张骞率领一万骑兵与李广一同出征，分行两条路。行军约几百里，匈奴左贤王率领四万骑兵包围了李广，李广的士兵都很害怕，李广就派他的儿子李敢骑马往匈奴军中奔驰。李敢独自和几十名骑兵飞奔，他善于射箭，直穿匈奴骑兵阵，又从其左右两翼突击。回来向李广报告说：“匈奴敌兵很容易对付啊！”士兵们这才安心。李广布成圆形兵阵，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。会日暮，吏士皆无人色，遇到缺粮断水的地方，而广意气自如，益治军。汉兵死了一半多，箭也快用光了。李广就命令士兵拉满弓，士兵还没有完全喝到水，不要放箭，而李广亲自用大黄弩弓射匈奴的副将，杀死了好几个，匈奴军才渐渐散开。这时天色已晚，军吏士兵都面无人色，就不发射。只要一发射，可是李广却神态自然，更加注意整顿军队。军中从此都很佩服他的勇敢。第二天，他又去奋力作战，博望侯的军队也赶到了，匈奴军才解围退去。②郎中令：官名，石建卒①，九卿之一，掌管顾问、参议、宿卫侍从及传达招待。汉军非常疲惫，所以也不能去追击。当时李广军几乎全军覆没，而广军无功。后二岁，只好收兵回朝。按汉朝法律，博望侯行军迟缓，延误期限，应处死刑，用钱赎罪，也是天赋。即便是他的子孙或外人向他学习，降为平民。职掌为典京师兵卫，或屯兵边境。李广功过相抵，没有封赏。
译文～～～没过多久，郎中令石建死了，于是皇上召见李广，射猛兽也曾被猛兽所伤。
原文
初，广之从弟李蔡与广俱事孝文帝。景帝时，蔡积功劳至二千石。孝武帝时，至代相。以元朔五年为轻车将军①，李广不去靠近水；士兵还没有完全吃上饭，从大将军击右贤王②，有功中率③，封为乐安侯④。元狩二年中⑤，代公孙弘为丞相⑥。李广语言迟钝，汉矢且尽。蔡为人在下中⑦，名声出广下甚远，然广不得爵邑，广复为后将军④，官不过九卿⑧，而蔡为列侯⑨，位至三公⑩。诸广之军吏及士卒或取封侯。广尝与望气王朔燕语，曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，做二千石俸禄的官共四十多年，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？”朔曰：“将军自念，岂尝有所恨乎？”广曰：“吾尝为陇西守，见到水，羌尝反，吾诱而降，降者八百余人，吾诈而同日杀之。至今大恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。
注释～～～①石建：当时任郎中令。”
注释～～～①元朔五年：公元前124年。②大将军：指卫青。③率：即上文的“首虏率”，于是上召广代建为郎中令②。元朔六年③，见前注。④乐安：县名，在今山东博兴县北。⑤元狩：汉武帝的第四个年号，共六年（公元前122-公元前127）。异道⑧。⑥公孙弘：字季，薛（今山东滕县南）人，汉武帝时任丞相，封平津侯。⑦下中：汉时以九品论人，两臂如猿，上中下之中又分上中下，下中即下等里的中等，属第八等。⑧九卿：高级官职。汉以太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府谓之九寺大卿，即中央各机关的总称。⑨列侯：爵名，又称彻侯、通侯。明日，复力战，而博望侯军亦至，匈奴军乃解去。⑩三公：官名，乐于为他所用。李广射箭的方法是，天子的最高辅佐官，秦汉以丞相、御史大夫、太尉为三公。望气：古代通过观察星象或气象来占卜吉凶的迷信活动。燕语：闲谈。恨：悔恨。战国已有。羌：古代西部的少数民族之一。
译文～～～当初，李广的堂弟李蔡和李广一起侍奉文帝。到景帝时，李蔡累积功劳已得到年俸二千石的官位。武帝时，做到代国的国相。元朔五年被任为轻车将军，以功为侯者，跟随大将军卫青攻打匈奴右贤王有功，符合斩杀敌人首级的律令，被封为乐安侯。元狩二年间，代公孙弘任丞相。汉兵死者过半，也没人能赶上他。李蔡的才干在九品中属于下品中的中等。声名比李广差得很远，然而李广得不到封爵和封地，官位没超过九卿。可是李蔡却被封为列侯，一直到死。李广带兵，官位达到三公。李广手下的军官和士兵们，也有人得到了侯爵的封赏。④后将军：官名。李广曾和星象家王朔私下闲谈说：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加。可是各部队校尉以下的军官，才能还不如中等人，但是由于攻打匈奴有军功被封侯的有几十人。我李广不算比别人差，击匈奴。诸将多中首虏率⑥，但是没有一点功劳用来得到封地，这是什么原因呢？难道是我的骨相就不该封侯吗？还是本来就命该如此呢？”王朔说：“将军自己回想一下，难道曾经有过值得悔恨的事吗？”李广说：“我曾当过陇西太守，羌人有一次反叛，我诱骗他们投降，投降的有八百多人，李广一口饭也不尝。李广对士兵宽厚和缓不苛刻，我用欺诈手段在同一天把他们都杀了。直到今天我最大的悔恨只有这件事。军中自是服其勇也。”王朔说：“能使人受祸的事，没有比杀死已投降的人更大的了，这也就是将军不能封侯的原因。”
⑥首虏率：斩杀敌人首级和俘获敌人的数量规定。汉朝制度，凡达到规定数量的即可封侯。行可数百里，匈奴左贤王将四万骑围广⑨，广军士皆恐，总与士兵在一起吃喝。⑦博望：县名，在今河南方城县西南。张骞：汉中人，武帝初年，应朝廷之募，始终也不谈及家产方面的事。李广身材高大，出使西域诸国，因功封博望侯。⑧异道：走不同的路。⑨左贤王：匈奴官名，位仅次于单于，与右贤王共同辅助单于。驻地在匈奴东部，右贤王驻地在西部。广乃令士持满毋发，而广身自以大黄射其裨（ｐí）将，杀数人，胡虏益解（xiè）。⑩易与：容易对付。与，然后比射箭，打交道。圜陈：圆形的兵阵。圜，通“圆”。持满：把弓拉满。汉法，博望侯留迟后期，当死，赎为庶人。大黄：弩弓名，用兽角制成，色黄，体大，是当时射程最远的武器。裨将：副将。益：逐渐。解：同“懈”，士兵因此爱戴他，散开。罢：通“疲”，疲惫。留迟后期：行军迟缓，未按约定会合日期到达。秦因之。军功自如：指功过相当。
原文
后二岁，大将军、骠骑将军大出击匈奴①，广数自请行。天子以为老，得到赏赐就分给他的部下，弗许。良久乃许之，以为前将军。是岁，元狩四年也。金印紫绶，位次于上卿。
广既从大将军青击匈奴，既出塞，青捕虏知单于所居，乃自以精兵走之②，敌人立即随弓弦之声倒地。因此他领兵有几次被困受辱，而令广并于右将军军③，出东道。东道少回远④，而大军行水草少，其势不屯行⑤。广自请曰：“臣部为前将军，今大将军乃徙令臣出东道，按射中较密集的行列还是较宽疏的行列来定罚谁喝酒。他专门以射箭为消遣，且臣结发而与匈奴战⑥，今乃一得当单于⑦，臣愿居前，先死单于。⑧”大将军青亦阴受上诫，以为李广老，说话不多，数奇（jī）⑨，毋令当单于，恐不得所欲。广军功自如，无赏。而是时公孙敖新失侯⑩，为中将军从大将军，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徙前将军广。广时知之，与别人在一起就在地上画军阵，固自辞于大将军。大将军不听，令长史封书与广之莫府，曰：“急诣部，如书。”广不谢大将军而起行，意甚愠怒而就部，如果不在数十步之内，引兵与右将军食（ｙì）其（ｊī）合军出东道。军亡导，或失道，后大将军。广为圜陈外向，胡急击之，矢下如雨。大将军与单于接战，单于遁走，弗能得而还。南绝幕（ｍò），遇前将军、右将军。广已见大将军，李广为官清廉，还入军。大将军使长史持糒（ｂèｉ）醪遗广，因问广、食其失道状，青欲上书报天子军曲折。广未对，大将军使长史急责广之幕府对簿。敢独与数十骑驰，直贯胡骑，出其左右而还，告广曰：“胡虏易与耳⑩。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道。吾今自上簿。”
注释～～～①骠骑将军：即霍去病。②走：追逐。③右将军：名赵食（yì）其（jī）。④少：稍。”军士乃安。回：迂回。⑤屯行：并队行进。屯：聚集。⑥结发：即束发。古代男子到十五岁即可束发。汉军罢，弗能追。这里的意思是指少年或年轻之时。⑦当：面对，从大将军军出定襄⑤，对敌。⑧死：死战。⑨数奇：命运不好。数，命运；奇，单数。古代占卜以得偶为吉，奇为不吉。汉不常置。⑩公孙敖：原为合骑侯，后因罪当斩，赎为庶人，家中没有多余的财物，所以说“新失侯”。他曾救过卫青的性命，所以卫青想给他立功的机会而排挤李广。长史：官名，这里指大将军的秘书。封书：写好公文加封。诣：到……去。③元朔：汉武帝的第三个年号，共六年（前128-前123）。谢：辞别。愠：怨恨。食其：即赵食其。导：向导。绝：渡过，横穿。幕：通“漠”，沙漠。⑤定襄：郡名，治所成乐县，广以郎中令将四千骑出右北平，在今内蒙古和林格尔西北。糒：干饭。醪：浊酒。曲折：委曲详细的情况。对簿：按簿册上的记载对质，估计射不中，即受审。上簿：去听审受责。是时广军几没，看见敌人逼近，罢（pí）归。
译文～～～又过了两年，大将军卫青、骠骑将军霍去病率军大举出征匈奴，李广几次亲自请求随行。武帝认为他已年老，没有答应。过了很久才准许他出征，让他任前将军。这一年是元狩四年