原文
淳（chún）于髡（kūn）者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑（gǔ）稽多辩①，数使诸侯②，未尝屈辱。齐威王之时喜隐③，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治④，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵⑤，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏（jiàn）。淳于髡说之以隐曰⑥：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚（fēi）又不鸣⑦，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人⑧，赏一人，诛一人，奋兵而出⑨。诸侯振惊⑩，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中。
注释～～～①滑稽：能言善辨，语言流畅。②数：屡次。③喜隐：喜欢说隐语。隐语即谜语。④沉湎：指陶醉于饮酒之中。不治：不问政事。⑤并侵：都来侵犯。⑥说之以隐：用隐语来游说齐威王。说，劝说，说服。⑦蜚（ｆēｉ）：同“飞”。⑧县令长：县的行政长官，人口万户以上的县，称令；人口不及万户的县，称长。⑨奋兵：举兵。⑩振：通“震”。《田完世家》：即《田敬仲完世家》，在《史记》卷四十六。
译文～～～淳于髡是齐国一个上门的女婿。身高不足七尺，滑稽幽默，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未受过屈辱。齐威王在位时，喜好听隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于酒色之中，不管政事，把政事委托给卿大夫。文武百官荒淫放纵，诸侯各国都趁机来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢进谏。淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，说：“都城中有只大鸟，落在了大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不鸣则已，一鸣惊人。”于是召集齐国境内各县县令县长七十二人都来开会，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。从此齐威王称霸三十六年。详情记载在《田完世家》里。
原文
威王八年①，楚大发兵加齐②。齐王使淳于髡之赵请救兵③，赍（ｊī）金百斤④，车马十驷⑤。淳于髡仰天大笑，冠缨（yīng）索绝⑥。王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑岂有说乎？”髡曰：“今者臣从东方来，见道傍有禳（ráng）田者⑦，操一豚蹄⑧，酒一盂，祝曰：‘瓯 窭（jù）满篝（gōu）⑨，污邪满车⑩，五谷蕃（fán）熟，穰穰满家。’臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。”于是齐威王乃益赍（jī）黄金千溢，白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。
注释～～～①威王八年：公元前371年。②加齐：侵犯齐境。加，陵压、覆盖。③之：往、到。④赍：携带。⑤驷：古代同一辆车驾四匹马叫一驷。⑥冠缨索绝：结缚帽子的带子尽都迸断。缨，系帽用的带子。索，尽。绝，断。⑦傍：通“旁”。禳田者：祈祷田神的人。禳，古代以祭祷消除灾祸的一种迷信活动。⑧豚蹄：猪蹄。⑨瓯窭满篝：高地上收获的谷物盛满篝笼。瓯窭，犹杯窭，形容高地狭小之处。篝，竹笼。⑩污邪：低洼田地。蕃熟：茂盛丰熟。穰穰：丰盛、众多的样子。狭：少。奢：多。溢：通“镒”。古代的重量单位。二十两为一镒，一说二十四两为一镒。璧：平而圆、中心有孔的玉。礼器。赵王：指赵成侯。革车：裹有皮革的重战车。
译文～～～齐威王八年，楚国派遣大军侵犯齐境。齐王派淳于髡出使赵国请求救兵，让他携带黄金百两，马车十辆作为礼物。淳于髡仰天大笑，将系帽子的带子都笑断了。威王说：“先生是嫌礼物太少么？”淳于髡说：“怎么敢嫌少！”威王说：“那你笑，难道有什么说辞吗？”淳于髡说：“今天我从东边来时，看到路旁有个祈祷田神的人，拿着一个猪蹄、一杯酒，祈祷说：‘高地上收获的谷物盛满篝笼，低田里收获的庄稼装满车辆；五谷繁茂丰熟，米粮堆积满仓。’我看见他拿的祭品很少，而所祈求的东西太多，所以笑他。”于是齐威王就把礼物增加到黄金千镒、白璧十对、驷马车百辆。淳于髡告辞起行，来到赵国。赵王拨给他十万精兵、一千辆裹有皮革的战车。楚国听到这个消息，连夜退兵而去。
原文
威王大说（yuè）①，置酒后宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮几何而醉？”对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生饮一斗而醉，恶（ｗù） 能饮一石哉②！其说可得闻乎？”髡曰：“赐酒大王之前，执法在旁，御使在后，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣③。若亲有严客④，髡帣韝（gōu）鞠（ｊǐn）⑤，侍酒于前，时赐余沥⑥，奉觞上寿⑦，数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹⑧，欢然道故⑨，私情相语⑩，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾（lǘ）之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙（chì）不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参（sān）。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄（xì）交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦（rú）襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲。万事尽然。言不可极，极之而衰。”以讽谏焉。齐王曰：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。
其后百余年，楚有优孟。
注释～～～①说：同“悦”。喜欢、高兴。②恶：如何、怎么。③径：直，就。④严客：尊客。严，尊严，敬重。⑤帣韝：卷着袖子。帣，约束袖子。韝，臂套。鞠：弯腰跪着。，同“卺”，挺直上身，双膝着地。⑥余沥：残酒。⑦奉：捧。觞：盛酒器。⑧卒然：突然。卒，通“猝”。⑨道故：话旧，追述往事。⑩私情相语：彼此倾吐心里的话。若乃：至于。州闾：乡里。行酒：依次饮酒。稽留：延长，停留。六博：古代的一种博戏。共十二枚棋子，黑、白各六枚，两人对博每人各六棋，故名。投壶：古代宴会的游戏，宾主依次往一种特制壶中投矢，以投中多少决胜负，曹：侪辈。这里犹伙伴。眙：直视，瞪着眼。堕珥：掉在地上的耳环。遗簪：丢失的发簪。窃：暗自，私下。参：三。阑：尽。合尊：把残余的酒并为一樽。尊，即樽，酒器。促坐：挤在一起坐。履舄交错：这里指男女的鞋子错杂地放在一起。履，鞋子。舄，木底鞋。狼藉：杂乱无章。罗襦：薄罗的短衣或短袄。芗泽：浓浓的香气。芗，同“香”。讽谏：用婉言隐语来劝诫别人。诸侯主客：接待各诸侯国宾客的交际官。尝：通“常”。优孟：优，演戏的人。孟，是其字。
译文～～～齐威王非常高兴，在后宫设置酒肴，召见淳于髡，赐他酒喝。问他说：“先生能够喝多少酒才醉？”淳于髡回答说：“我喝一斗酒也能醉，喝一石酒也能醉。”威王说：“先生喝一斗就醉了，怎么能喝一石呢？能把这个道理说给我听听吗？”淳于髡说：“大王当面赏酒给我，执法官站在旁边，御史站在背后，我心惊胆战，低头伏地地喝，喝不了一斗就醉了。假如父母有尊贵的客人来家，我卷起袖子，躬着身子，奉酒敬客，客人不时赏我酒吃，屡次举杯敬酒应酬，喝不到两斗就醉了。假如朋友间交游，好久不曾见面，忽然间相见了，高兴地讲述以往事情，倾吐衷肠，大约喝五六斗就醉了。至于乡里之间的聚会，男女杂坐，彼此敬酒，没有时间的限制，又作六博、投壶一类的游戏，呼朋唤友，相邀成对，握手言欢不受处罚，眉目传情不遭禁止，面前有落下的耳环，背后有丢掉的发簪，在这种时候，我最开心，可以喝上八斗酒，也不过两三分醉意。天黑了，酒也快完了，大家把残余的酒菜并到一起，大家促膝而坐，男女同席，鞋子木屐混杂在一起，杯盘杂乱不堪，再如果堂上的蜡烛已经熄灭，主人单留住我，而把别的客人送走，绫罗短袄的衣襟已经解开，略略闻到阵阵香味，这时我心里最为高兴，能喝下一石酒。所以说，酒喝得过多就容易出乱子，欢乐到极点就会发生悲痛之事。所有的事情都是如此。无论什么事情不可走向极端，到了极端就会衰败。”淳于髡以此来婉转地劝说齐威王。威王说：“好。”于是，威王就停止了彻夜欢饮之事，并任用淳于髡为接待诸侯宾客的宾礼官。齐王宗室设置酒宴，淳于髡常常作陪。
在淳于髡之后一百多年，楚国出了个优孟。
原文
优孟，故楚之乐人也①。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏②。楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣③，置之华屋之下④，席以露床⑤，啖以枣脯⑥。马病肥死，使群臣丧之⑦，欲以棺槨大夫礼葬之⑧。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死。”优孟闻之，入殿门，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得，而以大夫礼葬之，薄，请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁（guǒ）⑨，楩（pián）、枫、豫章为题凑⑩，发甲卒为穿圹（kuàng），老弱负土，齐赵陪位于前，韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”王曰：“寡人之过一至此乎？为之奈何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之。以垅（lǒng）灶为椁，铜历为棺，赍（jī）以姜枣，荐以木兰，祭以粮稻，衣以火光，葬之于人腹肠。”于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。
注释～～～①故：过去。乐人：指能歌善舞的艺人。②讽谏：以婉言隐语进行劝谏。③文绣：华美的刺绣品。④华屋：华丽的屋宇。⑤露床：没有帐幔的床。⑥啖：喂。⑦丧：治丧，服丧。⑧椁：棺材外面套的大棺材。⑨文梓：纹理细致的梓木。⑩楩、枫、豫章：都是有名的贵重木材。章，通“樟”。题凑：下葬时将木材累积在棺外，用来护棺。木头都向内，叫做题凑。题，头。凑，聚。穿圹：挖掘墓穴。负土：背土筑坟。陪位：列在从祭之位。翼卫：护卫。庙食太牢：为死马建立祠庙，用太牢礼祭祀。太牢，牛、羊、猪各一头，是最高的祭礼。奉：供奉祭祀。一至此乎：竟到这种地步吗？一，乃、竟。六畜葬之：当畜生来葬送它。六畜，指马、牛、羊、鸡、犬、猪。垅灶：用土堆成的灶。铜历：大铜锅。历，通“鬲（ｌì）”，鼎一类的东西。赍：通“剂”，调配。荐：托付，垫进。木兰：香料。属：交付。
译文～～～优孟原是楚国的老歌舞艺人。他身高八尺，富有辩才，时常用说笑方式劝诫楚王。楚庄王时，他有一匹喜爱的马，给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用蜜饯的枣干来喂它。马因为得肥胖病而死了，庄王派群臣给马办丧事，要用棺椁盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。左右近臣争论此事，认为不可以这样做。庄王下令说：“有谁再敢以葬马的事来进谏，就处以死刑。”优孟听到此事，走进殿门，仰天大哭。庄王吃惊地问他哭的原因。优孟说：“马是大王所喜爱的，就凭楚国这样强大的国家，有什么事情办不到，却用大夫的礼仪来埋葬它，太薄待了，请用人君的礼仪来埋葬它。”庄王问：“那怎么办？”优孟回答说：“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材，用细致的梓木做套棺，用楩、枫、豫樟等名贵木材做护棺的木块，派士兵给它挖掘墓穴，让老人儿童背土筑坟，齐国、赵国的使臣在前面陪祭，韩国、魏国的使臣在后面护卫，建立祠庙，用牛羊猪祭祀，封给万户大邑来供奉。诸侯听到这件事，就都知道大王轻视人而看重马了。”庄王说：“我的过错竟到这种地步吗？该怎么办呢？”优孟说：“请大王准许按埋葬畜牲的办法来葬埋它：在地上堆个土灶当做套材，用大铜锅当做棺材，用姜枣来调味，用香料来解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚肠中。”于是庄王派人把马交给了主管宫中膳食的太官，并让大家以后不要再提这件事了。
原文
楚相孙叔敖知其贤人也，善待之。病且死①，属（zhǔ）其子曰②：“我死，汝必贫困。若往见优孟③，言我孙叔敖之子也。”居数年④，其子穷困负薪⑤，逢优孟，与言曰：“我，孙叔敖子也。父且死时，属我贫困往见优孟。”优孟曰：若无远有所之⑥。”即为孙叔敖衣冠，抵掌谈语⑦。岁余，像孙叔敖，楚王及左右不能别也。庄王置酒，优孟前为寿⑧。庄王大惊，以为孙叔敖复生也，欲以为相。优孟曰：“请归与妇计之⑨，三日而为相。”庄王许之。三日后，优孟复来。王曰：“妇言谓何？”孟曰：“妇言慎无为⑩，楚相不足为也。如孙叔敖之为楚相，尽忠为廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子无立锥之地，贫困负薪以自饮食。必如孙叔敖，不如自杀。”因歌曰：“山居耕田苦，难以得食。起而为吏，身贫鄙者余财，不顾耻辱。身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪，身死而家灭。贪吏安可为也！念为廉吏，奉法守职，竟死不敢为非。廉吏安可为也！楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！”于是庄王谢优孟，乃召孙叔敖子，封之寝丘四百户，以奉其祀。后十世不绝。此知（zhì）可以言时矣。
其后二百余年，秦有优旃（ｚｈāｎ）。
注释～～～①且死：将死，临终。②属：同“嘱”。叮嘱。③若：你。④居数年：过了几年。居，常用于“有顷”、“久之”、“顷之”等前面，表示相隔一段时间。⑤负薪：背柴贩卖。⑥若无远有所之：你不要远往他处。无，通“毋”，不要。⑦抵掌：击掌。抵，拍，击。今作“扺掌”。此句是说优孟摹仿孙叔敖的言谈举止。⑧为寿：敬酒祝福。⑨归与妇计之：请让我回家跟妻子商议这件事。计，盘算，谋划。⑩慎无为：千万不要干。慎，表示告诫，犹今语“千万”。无立锥之地：没有可以插一个铁锥尖端那么大的地方，极言赤贫。自饮食：自己养活自己。赇：贿赂。竟死：到死。竟，从头至尾。持廉：坚持廉洁的操守。不足为：不值得干。足，配，值得。谢：认错。知可以言时：其智可以说得正合时宜。知，通“智”，智慧。优旃：字旃的优人。