（称蒋琬）
【题解】
诸葛亮率军北伐期间，以蒋琬为长史，负责留守成都。他能忠勤政事，“常足兵足食”，保证前线的需要，因而受到诸葛亮的称赞。本文赞扬了蒋琬忠诚高雅的志向，高度评价了他辅佐王业、治理国政的才能。
从时间上看，本文当在“又称蒋琬”之后，故应题为“又称蒋琬”。
公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。
【译文】
蒋琬的志向忠贞高雅，应当与我共同辅佐复兴汉室的大业。
【注释】
公琰：蒋琬字。见《举蒋琬密表》注。托：寄托。托志：立志。这里指志向。忠雅：忠贞高雅。
赞：辅助。王业：帝王的基业。指刘备复兴汉室的大业。
（答蒋琬教）
【题解】
零陵人蒋琬，随刘备入蜀时任广都县长。因饮酒沉醉，不理众事，刘备准备治他的罪，因诸葛亮劝谏，才给予免官处罚。诸葛亮作丞相后，任蒋琬为东曹掾。不久又举荐蒋琬为茂才，但蒋琬为避免嫌疑，建议推举别人。为此，诸葛亮给蒋琬说了这一番话，告诫他要为蜀汉干一番事业，并提拔他为参军。从诸葛亮病逝后蒋琬掌握蜀汉朝政的功绩看，蒋琬的确是一个杰出的人才，他没有辜负诸葛亮对自己的厚望。
思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐于心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。
【译文】
我考虑如果不重用可靠的人，舍弃了贤明的人，就会让百姓遭受痛苦，既让人们心里感到不安，又会使朝廷内外官员不理解这样做的用意，因此你应该公开自己的功绩和才能，来证明这次选拔的公正和慎重。
【注释】
思惟：思量，考虑。惟：也作“维”。背：背离。这里意思是回避，不重用。
殄（tiǎn）：病，困苦。《诗经·大雅·瞻卬》：“人之云亡，邦国殄瘁”。
隐：安。不隐于心：意思是心里不安。
远近：指朝廷内外的官员。
显：显露。这里指公开。功：功绩。举：行动，举动。这里指才能。
选：量才授官。这里指选拔、任命。清重：公正慎重。
（举蒋琬密表）
【题解】
诸葛亮北伐时，蒋琬负责留守成都。由于他忠勤国事，因而“常足兵足食”，保证了前线的需要，从而受到诸葛亮的称赞。公元234年，诸葛亮在五丈原病逝之前，特密表后主，推荐他作自己的接替人，以完成未竟的统一大业。本文即是这个奏表的原文。
臣若不幸，后事宜以付琬。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。
【译文】
如果我病逝了，以后主持朝政的大事以托付给蒋琬为宜。
【注释】
不幸：这里指病逝。
后事：死后之事，指主持朝政的大事。以：介词，后省宾语“之”。付：托付。琬：指蒋琬（？－公元246年），字公琰，零陵湘乡（今湖南省湘乡）人。随刘备入蜀后，任广都长。因好饮酒，不理政事，被刘备罢官。诸葛亮北伐曹魏时，蒋琬任参军，并负责留守丞相府，给前线提供了足够的兵员物资。诸葛亮病逝后，蒋琬主持蜀汉军政，升任大将军，封安阳亭侯。他具有治国之才，能“承诸葛之成规”，顾全大局，不计个人恩怨。他重用姜维，准备蚕食曹魏的陇西地区，但未获多大成效。公元246年，蒋琬病逝，谥号恭。
（论荐刘巴）
【题解】
公元214年，刘备与诸葛亮合围成都，刘璋投降。刘备领益州牧，诸葛亮向刘备力荐刘巴。本文高度赞扬刘巴运筹帷幄之才，并谦称自己远不如刘巴，足见诸葛亮博大的胸怀及竭力向刘备举荐人才的苦心。
运筹策于帷幄之中，吾不如子初远矣！若提枹鼓，会军门，使百姓喜勇，当与人议之耳。○《三国志》卷三十九《蜀志·刘巴传》裴注引《零陵先贤传》。
【译文】
在军营帐幕中出谋划策，我远不如刘子初！至于击鼓指挥战争，誓师军营之门，让士兵乐于勇猛杀敌，那就应当让人们评议一下我与子初的高低了。
【注释】
筹策：谋划。帷幄：军中帐幕。
子初：刘巴字。见《黜来敏教》注。
枹鼓（fú－）：鼓槌和鼓。古代作战，以击鼓表示进军。
会：会聚。军门：军营之门。会军门：意思是在军门之前誓师。
百姓：这里指士兵。喜勇：意思是乐于勇猛杀敌。
当：应当，可以。议：评论是非。这里指比较强弱长短。
（荐吕凯表）
【题解】
公元223年，益州郡豪强雍闿发动叛乱后，永昌郡吏吕凯、府丞王伉反对叛乱，固守永昌，拒绝叛军入城，直到蜀军到来。平定叛乱后，诸葛亮上表后主刘禅，表彰他们“执忠绝域”的功绩，并任命吕凯为云南郡太守，王伉为永昌郡太守。
永昌郡吏吕凯、府丞王伉等，执忠绝域，十有余年，雍闿、高定逼其东北，而凯等守义不与交通。臣不意永昌风俗敦直乃尔！○《三国志》卷四十三《蜀志·吕凯传》。
【译文】
永昌郡的官吏吕凯、府丞王伉等人，在边远荒凉的地方尽忠为国，历时十多年，叛臣雍闿、高定的军队在东北面威胁永昌郡，吕凯等人却坚持正义，不同他们往来。我没有料到永昌郡的民风竟然如此惇厚正直！
【注释】
永昌：地名。汉明帝永平十年，置益州西部校尉，十二年为永昌郡。府治在今云南保山县。吕凯：永昌郡五官掾功曹，掌管财经总务。后任云南郡太守。
府丞：太守的辅佐。
执忠：执守忠诚，即“尽忠”。绝域：极远的地域。这里指边远荒凉的地方。
偪（bī）：侵迫，威胁，同“逼”。其：代永昌郡。
守义：以义理自守，意思是坚持正义。交通：往来，勾结。
不意：意料之外。这里意思是没有料到。敦直：惇厚、正直。乃：竟然。尔：如此，这样。
（与杜微书）
【题解】
杜微是益州名士，因年老耳聋，在刘备定蜀后闭门不出。诸葛亮作丞相后，为了实现复兴汉室、统一天下的目标，他广泛招引人才，并派人用车把杜微请来，以书面形式同他讲了这番话，并征得他的同意，拜他为谏议大夫。
服闻德行，饥渴历时，清浊异流，无缘咨觏。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君干、李永南兄弟、文仲宝等，每叹高志，未见如旧。猥以空虚，统领贵州，德薄任重，惨惨忧虑。朝廷主公今年始十八，天资仁敏，爱德下士。天下之人思慕汉室，欲与君因天顺民，辅此明主，以隆季兴之功，著勋于竹帛也。以谓贤愚不相为谋，故自割绝，守劳而已，不图自屈也。○《三国志》卷四十二《蜀志·杜微传》。
【译文】
敬闻先生的品德操守，迫切地想拜会您，就像清水与浊水不同流一样，总是没有机会当面请教。王元泰、李伯仁、王文仪、杨季休、丁君干、李永南兄弟及文仲宝等人，常常称赞您高尚的志向，我虽然没能同您见面，但我们已如相知很久的老朋友。我才疏学浅，现在统领贵地益州，只因德行浅薄，责任重大，因而常常忧虑不安。主上今年才满十八岁，天资仁爱勤敏，好行德政，礼贤下士。天下百姓都仰慕向往汉室，我希望同您一起遵循天意，顺应民心，辅佐这位明君，建立复兴汉室的功业，从而把功勋载入史册。您认为贤才与愚人不能一起谋划大事，所以自己与世隔绝，安于劳困，不计议这太委屈自己了吗？
【注释】
服：敬佩。行：操行，操守。
清浊异流：清水与浊水不同流。以清水称美对方，浊水指代自己。异流：流不到一起。这里指没有机会见面。
咨觏（－gòu）：当面请教。觏：同“遘”、“逅”，遇见，见面。
王元泰、李伯仁、文仲宝等：均为刘璋旧吏，后在蜀汉政权担负军政要职。高志：高尚的志向。
猥：鄙陋。表示谦卑。空虚：不充实。这里作谦词，意思是才疏学浅。
贵州：州指益州，贵为修饰语，表示对益州和对方的尊称。统领贵州：即作益州牧。因诸葛亮任丞相并兼任益州牧。
惨惨：忧闷的样子。
朝廷：指蜀汉。主公：指后主刘禅，他生于公元207年。诸葛亮挽留杜微的信写于建兴二年（公元224年），当时刘禅年仅十八岁。
仁敏：仁爱勤敏。
爱德下士：好行德政，礼贤下士。
思慕：仰慕向往。
因天顺民：遵循天时，顺应民意。因：根据。这里指遵循。
隆：使……兴盛，光大。这里意思是建立。季兴之功：指复兴汉室的功业。
著勋：记载功勋。竹帛：竹指竹简，帛指白绢，古代最初无纸，用竹简和白绢书写文字。这里指史册。
守劳：安于劳困。守：保持。这里意思是安于。
图：计议，想到。自曲：委屈自己。
（与刘巴书）
【题解】
公元209年（建安十四年），诸葛亮为军师中郎将，督理零陵、桂阳、长沙三郡，屯驻长沙郡南的临烝（今湖南省衡阳市）。当时刘巴住在零陵，因不得志，“欲游交州，道还京师”，行前给诸葛亮写了封信，这是诸葛亮回复他的书信。回信不但对刘巴晓以大义，而且饱含着爱惜人才，挽留人才的心情。
刘公雄才盖世，据有荆土，莫不归德，天人去就，已可知矣。足下欲何之？○《三国志》卷三十九《蜀志·刘巴传》裴注引《零陵先贤传》。
【译文】
刘公卓越的才能胜过世人，他占据了荆州的大片土地，没有人不因他的贤德而归附他，天意和民心的向背，已经可以知道了。先生打算去哪里呢？
【注释】
刘公：指刘备，敬称。雄才：卓越的才能。盖世：胜过世人。
荆：指荆州。公元209年（建安十四年）荆州刺史刘琦病死，刘备自称荆州牧，领兵驻油口（后称公安）。
归德：因贤德而归附。
天人：天意和民心。去就：去留，进退。这里指人心的向背。
足下：同辈相称的敬词，可译为“先生”。何之：即“之何”，意思是去哪里。
（与张裔蒋琬书）
【题解】
公元228年（建兴六年），诸葛亮第一次北伐，获魏将姜维。他在给张裔、蒋琬的这封推荐信中，称赞姜维“忠勤时事，思虑精密”，是“凉州上士”，足见他内心的高兴和对姜维的器重。
姜伯约忠勤时事，思虑精密，考其所有，永南、季常诸人不如也。其人，凉州上士也。○《三国志》卷四十四《蜀志·姜维传》。
【译文】
姜伯约对国事忠诚勤勉，考虑问题精心周密，考察他的谋略才智，李永南、马季常等人都比不上。这个人，是凉州地区杰出的人才。
【注释】
伯约：姜维字。见《公文上尚书》注。
思虑：思索考虑。
永南：即李永南，名邵，广汉郡郪县（今四川省射洪县西）人。刘备定蜀后，为州书佐部从事。建兴元年，诸葛亮任他为西曹掾。诸葛亮南征时，留邵为治中从事，同年去世。季常：马良（公元187－222年）字，襄阳郡宜城(今湖北省宜城县南)人。刘备入蜀时，马良任左将军掾，后奉命出使东吴，受到孙权敬重。刘备伐吴时，派马良去五溪联络少数民族，刘备在彝陵战败时遇害。
凉州：州名，为汉武帝十三刺史部之一，东汉时治所在泷县（今甘肃省清水县北）。三国时魏移治姑藏（今甘肃省武威县）。上士：高明之士，即杰出的人才。
（又与张裔蒋琬书）
【题解】
这是诸葛亮向张裔、蒋琬推荐姜维的又一封书信。此信称赞姜维不仅“敏于军事，深解兵意”，而且“心存汉室，才兼于人”。正是由于诸葛亮的器重和培养，姜维后来成长为诸葛亮身后的继承人，成了蜀汉后期的柱石。
须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏于军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼于人。毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。○同前。
【译文】
到成都后，姜伯约必须先去训练虎步兵中营士兵五六千人。他非常擅长军事训练，既有胆略，又明大义，还熟知用兵的奥秘。这个人心中不忘复兴汉室的事业，而且才智过人。军事训练结束后，应派人送他到宫中，去晋见皇上。
【注释】
教：训诲。这里意思是训练。虎步：蜀官有虎步监，率中、左、右三营。虎步兵：蜀汉都城的警卫部队。中虎步兵：即虎步兵中营，宫廷的警卫部队。
敏：勤勉。这里指擅长。
胆义：胆略和情义，指有胆略明大义。
心存：心里想着。存：想念。
兼：加倍。才兼于人：才干大大超过一般的将领，意思是才智过人。
毕教：训练结束。
诣：到。宫：指皇帝召见大臣的宫廷。
觐（jìn）：会见，晋见皇帝或国家元首的通称。主上：皇上，指后主刘禅。
（又与张裔蒋琬书）
【题解】
赖厷、杨颙这两位忠心为国的臣僚去世后，诸葛亮给张裔、蒋琬写了这封书信，表达了深感惋惜之情。
令史失赖厷，掾属丧杨颙，为朝中损益多矣。○《三国志》卷四十五《蜀志·杨戏传》注。
【译文】
令史中失去了赖厷，掾属中死了杨颙，对朝廷的损失太大了。
【注释】
令史：官名。汉代设有兰台令史、尚书令史，掌文书，位次于郎。赖厷（－hóng）：蜀汉太常赖恭之子，为丞相府西曹令史。
掾属：古代属官的通称。汉代从三公到郡县，都有掾属，人员由主官自选，不由朝廷任命。杨颙（－yóng）：字子昭，为丞相主簿，曾向诸葛亮建议不可事必躬亲，以致“流汗终日”。后来，杨颙去世，诸葛亮“垂泣三日”（见《襄阳记》）。
损益：损失。偏义复词。损：减少，这里指损失。益：增加。这里不译。
（与蒋琬董允书）
【题解】
公元231年（建兴九年），李平贻误军机，使诸葛亮粮尽退兵，反诬陷诸葛亮随意退兵。查清事实真相后，诸葛亮上表罢了李平的官，并给蒋琬、董允写了这封信。信中提到了两年前陈震对李平的评价，可见李平犯错误不是偶然的。
孝起前临至吴，为吾说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。吾以为鳞甲者但不当犯之耳，不图复有苏、张之事出于不意。可使孝起知之。○《三国志》卷三十九《蜀志·陈震传》。
【译文】
陈孝起两年前临去东吴时，曾给我说李正方心怀巧诈不可捉摸，同乡人认为不能接近。我认为心怀巧诈不可捉摸的人，只要不当面触犯他就行了，想不到会有苏秦、张仪那种造谣诡辩的事发生，真是出乎我的意料。这件事可以让陈孝起知道。
【注释】
孝起：陈震字。陈震（？－公元235年），南阳（今河南省南阳）人。随刘备入蜀，曾任汶山太守、尚书令等。公元229年，奉命出使东吴，祝贺孙权称帝。临行前曾向诸葛亮反映李平的问题，但未引起足够的重视。陈震完成使命返蜀后，封城阳亭侯。
正方：李平字。见《弹李严表》注。鳞甲：喻人心怀巧诈不可捉摸。
乡党：乡里，同乡。
犯：冒犯，触犯。
不图：想不到。苏：苏秦，战国时东周洛阳人，纵横家。曾游说燕赵韩魏齐楚六国，合纵抗秦，佩六国相印，为纵约之长，不久纵约被张仪所破。张：张仪（？－公元前310年），战国时魏人，纵横家。他以连横之策说六国，使六国背纵约而共同事秦。苏、张之事：指李平所做像苏秦、张仪那样造谣诡辩的事。不意：意料之外。
（为法正答或问书）
【题解】
法正（公元176－220年），字孝直，三国蜀郿县人。汉末入蜀依刘璋，仕益州别驾，后劝刘璋归顺刘备。刘备取蜀后，法正任蜀郡太守，扬武将军，并辅助刘备取汉中。刘备自立为汉中王，任法正为尚书令、护军将军。谥翼侯。法正事蜀后，自恃有功，为泄私愤曾多次杀人。
本文是诸葛亮针对有人认为“法正太纵横，宜启主上，以抑其威福”而说的一段话，表明他对法正辅佐刘备所立大功的充分肯定，以及对这样一位功臣的爱护，这有利于蜀汉内部的安定团结和蜀汉政权的巩固。
主公之在公安也，北畏曹公之强，东惮孙权之逼，近则惧孙夫人生变于肘腋之下；当斯之时，进退狼跋。法孝直为之辅翼，令翻然翱翔，不可复制。如何禁止法正使不得行其意耶！○《三国志》卷三十七《蜀志·法正传》。
【译文】
主公在公安时，北面畏惧曹操的强兵，东面害怕孙权的威逼，眼前又担心孙夫人在身边生出事端；在那时，可以说是进退两难。法正辅佐先帝，使他反而势力大增，进兵迅速，再也不受人控制。现在怎么能去制止法正，使他不按自己的意愿行事呢！
【注释】
主公：指刘备。公安：地名。东汉作唐县。三国蜀时改称公安县。相传公元209年刘备作荆州牧镇油口，曾居此。时人称刘备为主公，故称此为公安县。故城在今湖北省公安县西北。
惮：畏惧。
孙夫人：即孙权为拉拢刘备，巩固联盟而嫁给刘备的妹妹孙尚香。刘备入蜀后，孙权迎孙夫人回吴。生变：生出事端。肘腋：胳膊肘与夹肢窝，喻密切接近。这里指身边。
狼跋：狼狈，窘迫，比喻进退两难。
法孝直：即法正，孝直是他的字。辅翼：即辅佐。
翻然：反倒，反而。翱翔：鸟飞翔的样子。这里比喻刘备势力大增，进兵迅速。
禁止：制止。
（弹廖立表）