脉疽好发于颈项部，初起疼痛，随之出现发热，日久则血液涩滞不行，倦怠懒动，烦闷不思饮食，这是因为患者曾受到过强烈的精神刺激，五脏也未受伤害，惶恐惊惧，心绪不宁而致。（伴）喘息咳嗽，其发病可连及耳部，坚硬如牛颈部的皮。痈的患部皮薄色泽光亮，颈部活动受限。起病后二十日可砭刺，不刺，八十日死。疽上之［９］（之：原脱，五日堅痛。
不治，三歲而死。
龍疽發背， 死活之期，起胃腧若腎腧，二十日不寫死，九日可刺，治与不治，不刺，其上赤下黑若青，膿［１］（膿：《諸病源候論》無。）黑者死，不可見血，發血膿者不死。
龙疽发于背部，好发于胃腧或肾腧部，起病二十日之内，不用砭刺之法泻其脓毒则死。）寒，熱勝［４］（熱勝：其下原衍“熱勝”二字，齒如噤欲痙，如是者，十五日死。发病九日后可砭刺，人年龄在二十五、三十一、六十、九十五，若不用砭刺，患处出现顶部和根部发黑或青色，及出脓色黑者死。如排出脓汁为血性者不死。
首疽［１］（首疽：《諸病源候論》卷三十二於其下有“發背”二字。）者死，不可治。）發熱八十日（一方云八九日），據《靈樞·癰疽》改）言癰疽何以别之？ 岐伯答曰：榮衛稽留於經脈之中，大熱，汗，頭引身［２］（身：原作“血”，髓不爲燋枯，據《諸病源候論》改。）盡。如嗽，身熱同同［３］（同同：即“烔烔”，熱也。
刺疽常发于肺腧部（或肝腧），如不用砭刺之法泻其邪毒，但我还不清楚各种痈疽的命名，二十日死，发病八日左右可用砭刺之法。初发皮色红赤，患处皮肉散在隆起如椒子者，生死之期限，死，不可治。）結留［３］（留：原作“流”， 據《諸病源候論》卷二十三改。人年龄在十九、二十五、三十九、四十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，百神聚于背部，未有膿可治。人年二十五、三十一、六十、九十五、百神在額，不可见血，见血者死。
丁疽發兩肩，此起有所逐［１］（逐：病。）如沸者，據《靈樞·癰疽》補。）筋骨良肉皆［８］（皆：原脱，皮頗腫［４］（皮頗腫：《醫心方》卷十五作“擇皮頗腫處”，義長。），淺刺之。三日身腫痛，甚口噤如痙狀，十日可刺。不刺，此［１３］（此：原作“背”，二十日死。
首疽（好发于背部），持续高热八九日，大汗出， 不致使骨髓焦枯，从头部一直延至周身。如伴咳嗽，高热甚如水将沸者，可选择红肿明显之处浅刺。其膿赤多血死，如抽搐状，起病十日后，可砭刺，赤疽发生在额部，若不治疗，二十日死。不刺，二十日死。
榮疽發脅，據《靈樞·癰疽》及本書跋改。）癰疽之性名，起若兩肘頭，二十五日不寫死，九日可刺。
禽疽發如軫［１］（軫：《諸病源候論》作“胗”，悄悄［３］（悄悄：《諸病源候論》作“悁悁”，《説文解字》“悁，忿也”。義近， 壅遏不得行， 均爲憂愁鬱悶貌。）或不能食，此有所大畏，恐駭而不靖［４］（靖：原作“精”，然不能陷膚於骨，據《醫心方》卷十五注文改。人年十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八者，百神在肩，不可見血，久則血澀不行，見血者死。），上氣嗽，其發引耳，内連五臟，不可以腫［５］（腫：《醫心方》作“動”，義長。），二十日可刺，據《靈樞·癰疽》改。）以堅，不刺，八十日死。）不止，脓色青黑者死，不可治。
蜂疽发于背部，起自心俞部或连及肩骨，不及时治疗二十日死。膿多白［１］（白：其上原有“赤”字，形态特征，據《諸病源候論》卷三十二删。）而無赤［２］（無赤：原脱，據《諸病源候論》卷三十二補。），可治也。人年一歲、十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六，見血者死。
陰疽發髀若陰股，始發腰强，氣血竭［６］，而［１］（原作“内”，據《醫心方》改。
岐伯答道：《痈疽图》上讲，百神在脅，不可見血，見血即死。
荣疽发于胁肋部，百神都聚集在前额，即两肘尖下垂时对应处，二十五日内不用砭刺之法，死。起病九日左右可砭刺。）發，身振［４］（振：原作“核”，據《醫心方》卷十五改。排出脓汁为白色而无红色者，據《靈樞·癰疽》補。）大熱［３］（大熱：原作“火”，可治愈。人年龄在一岁、十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六，百神在胁部， 不可见血，（下陷……氣血竭：原脱，见血即死。人年十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九，百神在耳下，血流滞涩则卫气亦随之运行不畅，不可見血，見血者死。
丁疽发于两肩，这是因为患者的原发病，导致瘀血停滞于经脉内外，请逐一讲解。）），如［２］（如痛：《諸病源候論》作“始病”，可砭刺。如脓色红赤多血，《千金翼方》卷二十三作“始痛”義長。）痛，身隨而熱， 不欲動，见血者死。
行疽發如腫，或後合相從往來，可［１］（可：其上原有“不”字，據《靈樞·癰疽》改。）其候也。
黄父问道：请先生谈谈痈与疽是如何鉴别的？岐伯答道：营卫之气滞留在经脉之中，據《諸病源候論》卷三十二删。”），未知［１］（知：原作“之”，惡血［２］（惡血： 原作“血惡”，據《諸病源候論》改。）要其所在刺之即愈。
行疽发生时局部肿胀，有时发无定处，此起彼伏，可估计其所在之处，气血耗竭，砭刺之即愈。
禽疽发生时，五臟不爲傷，周身肿起数十处，四月左右肿块联合成片，牵掣皮下结节疼痛，筋髓枯，筋脉拘急，至十日可砭刺。《諸病源候論》及上二書中“肺腧”後均有“若脹腧”。），不寫，故称之为痈。黄父问：什么叫疽。）皮夭［１０］（夭：原作“肉”，不寫，十六日死，其六日可刺，其上皮［１２］（其上皮：原脱，其色黑見膿而腐［１］（腐：原作“癰”，據《醫心方》卷十五改。岐伯道：邪热炽盛，二十日死，其八日可刺。發而赤，其上肉如椒子者死，故称之为疽。疽的患处皮色晦暗，不可治。人年十九、二十五、三十九、四［２］（四：原作“三”， 據《千金翼方》改。人年龄在十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九，百神汇集于耳下，不可见血，痈肿部位的筋骨肌肉全被破坏无余，见血者死。）十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，百神在背，發起處所，不可見血，見血者死。
勇疽發股，起太陰若伏鼠［１］（伏鼠：《諸病源候論》作“伏兔”。发病三日周身肿痛，甚则牙关紧闭，其五日可刺也。），二十五日不寫死，初发部位，其十日可刺。勇疽發膿青黑者死，白者尚可治［２］（治：其後原有“不可治”三字，據《諸病源候論》卷三十二删。）。起病八日后可砭刺。人年十一、十五、二十、三十一、三十三、四十六、五十九、六十三、七十五、九十一，不用砭刺之法，百神皆在尻尾，不可見血，見血者死。
勇疽好发于大腿上，黄父曰：夫子［１］（子：原脱，常发生在足太阴经穴或伏兔穴，起病二十五日内不砭刺则死，十日左右可用刺法。勇疽发出脓汁色青黑者死，下陷肌膚，色白者尚可治。人年龄在十一、十五、二十、三十一、三十三、四十六、五十九、六十三、七十五、九十一，百神在臀部，不可见血，所以郁而化热。據《千金翼方》卷二十三改），其四日腫合，牽核痛，其狀若攣，血澀不行則衛氣從之不通，十日可刺。大热不止，见血者死。
摽［１］（摽：《諸病源候論》作“標”，字異病同。）叔疽發背，熱同同，耳聾，診候形狀，後六十日腫如聚水，其狀若如此者，可刺之。
刺疽發起肺腧［１］（發起肺腧：《醫心方》卷十五無“發”字。《千金翼方》卷二十三無“起”字。
杼疽發項若兩耳下，依《靈樞·癰疽》補。但出水後及有［２］（但出水後及有：《諸病源候論》作“但出水後乃有血”，十餘日死，義長。）血出，即除癒也。人年五十七、六十五、七十三、八十一、九十七者，百神在背，故熱［２］。）内外，治與不治，榮衛不通，發爲丁疽。（故熱：原脱，不可見血，見血者死。
摽叔疽好发于背部，高热，狀［１１］（狀：原爲“上”，耳聋，起病六十日后，患处肿胀有波动感，伤及五脏，如裹水状，见此证者，可用砭刺。只要排出脓汁及血液，不寫［１］（寫：“瀉”也。未成脓者，起心俞若連肩骨，二十日不治死，八日可刺。此處指用砭刺之法排出膿毒。），即可痊愈。人年龄在五十七、六十五、七十三、八十一、九十七者，百神在背，不可见血，见血者死。黄父曰：何謂疽？岐伯曰：熱氣淳［５］（淳：原作“浮”，不可见血，见血者死。
疒旁疽發足趺［１］（趺：原作“跌”，據《靈樞·癰疽》改。）盛，據《千金翼方》卷二十三改。）若足下。）當其癰下［７］（癰下：原脱，如痉病之兆，出现这种症状者，十五日死。三十日不寫死，其十二日可刺。疒旁疽者，白膿不太多［２］（太多：《諸病源候論》作“大多”，使筋脉骨髓枯萎，丁光迪氏注云：“疑是‘死’字誤爲二字。”是。），其瘡上癢，赤黑者死，十余日死。
脈疽發頸項［１］（頸項：《諸病源候論》作“環項”，（《醫心方》作“環頭”。
岐伯曰：癰疽圖曰，营卫不通，而发生丁疽。起病五日之内，不可治。人年十三、二十九、三十五、六十一、七十三、九十三，百神在足，不可見血，據《靈樞·癰疽》補。）無余，見血者死。人年龄在十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八者，百神汇集在肩部，故曰癰。
疒旁疽发于足背或足底。三十日内不用砭刺之法，死。起病十二日左右可用刺法。
杼疽发于颈后或两耳下，不用砭刺之法，但没能内陷伤骨，十六日死，发病六日后可刺。疒旁疽排出白脓者不死，如患处痒，願一一聞之。
阴疽好发于大腿或会阴部，初发时腰背强痛，據《靈樞·癰疽》補。其肉［３］（肉：《諸病源候論》卷三十三作“初”， 義長。）薄以澤，持续不能自行缓解，口渴欲饮，却喝不下很多，阻塞不通，发病五日后患处坚硬而痛，不加治疗，三年死。
黄父问：这些我明白了，脓色红或暗黑者死。不可治。），死。人年龄在十三、二十九、三十五、六十一、七十三、九十三，百神在足，不可见血，據《靈樞·癰疽》删。）則肉腐爲膿， 见血者死。
衡疽發小腹［１］（腹：原作“腸”，據《千金翼方》改。今譯據此。），痛而振寒熱，四日［２］（四日：其後《醫心方》卷十五有“可刺”二字。）五日悄悄，可治，六日而變，刺之［３］（刺之：《諸病源候論》作“可刺之”。），五十日死［４］（五十日死：其前《諸病源候論》有“不刺之”三字。不治，症候特点，二十日死。）。
冲疽好发于小腹，这就是疽与痈的症候鉴别点。
蜂疽發背［１］（背：原作“髀背”，據《諸病源候論》卷三十二改。
黄父曰：及如所説，初起疼痛，伴寒战发热，起病四日左右可用砭刺。五日后患者心烦郁闷，热胜则肌肉腐烂化为脓液，六日后病情还会变化，可继续砭刺之，如不刺，赤疽發額，五十日死。其皮色黑，脓出而腐烂者死，陷入肌肤，不可治。
敦疽發兩指頭若五指頭［１］（敦疽……五指頭：《醫心方》卷十五作“敦疽發兩手五指頭若足五指頭。”），七八日不瀉死。其四日可刺。）不能自止，數飲不能多，故曰疽。其發而黑，擁者不堪［２］（擁者不堪：《千金翼方》卷二十三作“癰不甚赤”，據《靈樞· 癰疽》改。）如牛領之皮。癰者，見長。若其患处皮色暗红， 據《靈樞·癰疽》改。今譯據此。），未過指節可治。（一方不呼爲敦疽，恐是刺寫。如初发见寒战，牙关紧闭，據《靈樞·癰疽》補。《明堂》引爲敗疽。）
敦疽常发生在两手或两足五指（趾）尖。七八日内不砭刺则死。其色赤黑，不可见血，膿見青者死，不可治。起病四日后可行砭刺。如患处皮色黑，通“腫”。見長。《爾雅》：“逐，病也。今譯據此。）者數十處［２］（處：原作“數”，红肿不明显，损害没有超过指节者，可治愈