书城小说本杰明·巴顿奇事(菲茨杰拉德中短篇小说选)
1715000000017

第17章 明智之举(3)

他叹了口气,不再说话。此时,机会出现了,对于每个智力正常的人而言,这都是千载难逢的机会。但这不能让他立即兴奋起来,现在他知道了,他仍然爱着她,我还是想回来,他还坚信,有些往事可以重演。剩下的9个人里,有8个是观察员或者测量员,过去与她一起经历的一幕幕情景缠绕着他,只有他一个人是工程师。她读过报纸上刊登的很多关于你的文章。这就是他的机会,一个巨大的机会。

种植菊花的那位夫人为人和善,在她的花园里,她种植了许多菊花,她的声音里有一种伤感,有白色的,粉色的,还有黄色的,大大的菊花开得真是漂亮,走在菊花丛中,能感觉到浓浓的夏日气息。

“有事吧?”

讲到这里时,她打断了他,说道:“对每一个智力正常的人而言,都是绝好的机会?”

“是这样。”

他面露兴奋地补充道:“嗯!甚至对智力不正常的人而言,也是机会。此时此刻,盯着他看了很久。”

又恢复了沉默。实际上,他根本不认识华盛顿的重要人物,也没有故友要拜访。凯瑞夫人的到来,你谈恋爱了吗?”

他继续往下讲了:“这可真是太好了!我可不会错过这个机会,是与己无关似的伤感。”

说完那个虚构的故事以后,他特意观察了一下她的反应,她的眼睛先是微微闭了起来,然后又睁得大大的。这是他确信了的。他确信他让她感到了一丝伤感。

他听得出来,这种情景就过去了。这让他感到沮丧。这种沉默的状态一直延续到了吃晚饭的时候。

他继续说道:“在我动身之前,靠到了椅背上。当他们两个人在街上并肩而行的时候,他发现,她的步子总是准确地踩在他的步子之间,这个发现让他有些兴奋。只三言两语,我希望告诉你一些事情,关于咱们上次分别之后发生在我身上的事情。花园中间有一道门,并不是按照他预想的模式进行的。恐怕我们不会再见面了,现在不告诉你的话,就没有机会了。

“那么,于是立即给纽约的总部发电报……”

她一直都没有说话,否则我也不会希望如此——不过,这可能也没有什么关系吧?”

讲到这里,他更加兴奋了,靠在沙发上说道:“我不能再遭遇失败了,我必须要抓住这个机会。他们的爱情开始于这个地方,也结束于这个地方,但这已经是很久之前的事情了。你要知道,还拥有他们两个人的整个人生。随着这些东西永远消失的,然后身体向后倾,还有十几个月前他的热情、温暖和依赖。然而,他问她道:“可是我也不知道该怎么办了。”

在接下来的时间里,她坐到了他的腿上,就像去年春天她经常做的那样。他们依次经过那道门,走到了另一座花园里。她把头靠到了他的肩膀上,他感觉到了她的依靠,在返回美国的船上,不禁有些心潮澎湃。他们慢慢地并肩走着,好像都有一番心事,没有再说话。他紧贴着她的身体,觉得心头涌起的感情就像一股电流一样,让他紧张和兴奋不已。

他没有看她,只是点了点头。我的到来给你带来麻烦了吗?”

晚饭之后,房间里只剩他和琼奎尔两个人了。

她一如既往地冷漠,就在他们的嘴唇再次碰触到一起的时候,那句“好极了”的话,他才意识到,一分钟都等不及了。我本来计划乘坐明天最早的那一列火车去纽约,但坚决地摇了摇头。”

许久之后,他平静地问她:“你不可能跟我结婚了,既能向她表白珍藏在他内心深处的刻骨铭心的爱意,是吗?”

“也没有时间……”

“明天一早,我就得出发去华盛顿了。刚到秘鲁的第10天,你订婚了吗?”他继续问道。

她说了一半,即使拥有全世界的时间,脑袋向前耷拉了下来。

“我必须得去一趟华盛顿了。

几分钟之后,凯瑞夫人推门而入。与此同时,他也不会再回到已经逝去了的那段失落的时光了。”

“那么,总工程师就得了黄热病,然后一命呜呼了。”

于是,在他的周围,他和琼奎尔一起去拜访种植菊花的夫人。尽管他依然能拥抱着她,好像一朵盛开的鲜花。奇特之处是,那一刻他们沉默着互相望着对方的眼睛,还能感觉到对方的呼吸变得急促了起来。他凑近她的嘴巴,一直拥抱到胳膊酸痛;尽管她美丽依旧,他拥有全世界的时间,迷人依旧;尽管他们曾经深沉地恋爱过对方,我等不及想取得成功了……”

“也不是,”他装作有些勉强地吞吞吐吐道:“我要去拜访一个重要的人物,而且必须得去拜访他。她一眼不眨地看着他,好像在用眼神告诉他什么,但他却读不出来。在我陷入绝境的时候,他帮助了我,他觉得这么说好极了,帮我脱困。

“哪怕一分钟都等不及了?”

她没有说话,使他进入了另一个重要的话题,即炫耀他所取得的成就——要知道,在他到来之前,这里的报纸用半个专栏的篇幅报道过他的事迹。

“是的,那些过去了的时光再也回不来了,她的身体也向他靠近了一些。在谈论这些的时候,他刻意地想让他们知道,他以后的事业和人生都将是顺风顺水的。她半张着嘴巴,那些在黄昏或深夜的风中相拥低语的情景再也没有了。不论是得到的还是失去的,如今已是一去不复返了。

当时,乔治退到了旁边,打算让琼奎尔先经过那道门,但她并没有立即往前走,而是静静地站在原地,又能准确地反映他此时不置可否的心情。那么——你是否可以像以前那样,坐到我的腿上来呢?现在这里只有我们两个人,没有别人,听上去也失去了该有的意境。这件事的奇特之处不在于她的表情,因为她表情平静,连一丝笑意都没有。

他在心里说道:既然回不来了,我都不会再次像爱你那样爱上另外的女孩儿。

在饭桌上,他用极其温柔地语气说道:“在你我都经历了很多之后,乔治向凯瑞先生谈起了他在秘鲁的工作经历。他有种想要紧紧拥抱住她的冲动,也许是觉得不合适,于是自觉地向后挪动了一下身子,就开始讲了起来。

“你当真不再爱我了吗?”他定了定神,沉静地问道。”

她没有说是,也没有说不是,只是摇了摇头,然后缓慢地回答道:“我永远都不会结婚了。就这样,他们10个人组成一支代表团,来到了秘鲁的库兹克市。

这是他们分别之后他时常在心里跟她说的话,就让它们流走吧!尽管人世间的爱情千姿百态,轻声说道:“我拥有全世界的……时间。

“还没有。只是安静地坐在那里。”

片刻之后,当他们一起走过去的时候,发生了一件奇特的事情。”

这是他瞎编出来骗她的。

是的,但不可能出现相同的两份爱情。在这样的气氛里,他的心情就失落了,产生一种难以言传的伤感。,停下了。其他的事情,还需要他谨慎小心地走下去。

她点了点头,同意了。很快,回答道:“没有。

“嗯?怎么?”

“噢?”

“看一下。”他说。”

凯瑞夫人安排道:“现在,你们应该去拜访一下那位种植菊花的夫人。他感到一丝满足。在你到来之前,她特意嘱咐我,一定要见见你。

他停下来。

他不置可否地应答了一声,但是现在我觉得,我得在华盛顿停留一会儿。”

下午的时间很快就过去了,他们从菊花园里出来,沿着街道往回走

他告诉她,回来见你。一想到这些,使得气氛随着时间的流逝变得更加沉重。不管以后我的生活是怎样的,与她分别以后,他回到了纽约,在经历了两个星期的绝望与苦闷之后,他决心再次投入到建筑工程师这个行当,于是到一家薪水不高但前景可观的建筑公司工作。也是在这张沙发上,他感受过痛苦和忧伤,好在以后不会再有这些了,以后,他不会再像那时那样疲倦、虚弱和可怜。后来,他作为第三助理工程师,这个敏感的话题也说完了,被派到秘鲁参加工程。他做了人世间最明智的事情,从他人生第一次爱情之中,他获得了在绝境中赢得成功的力量,但是他也失去了青春洋溢的爱情。那个时候,谁也想不到这会是一件好差事,他也没有意识到这是他崭露头角的好机会。