■原文：尝见朋友中有美材者，往往恃才傲物，动谓人不如己，见乡墨则骂乡墨不通，见会墨则骂会墨不通，既骂房官，又骂主考，未入学者，则骂学院。平心而论，己之所为诗文，实亦无胜人之处；不特无胜人之处，而且有不堪对人之处。只为不肯反求诸己，便都见得人家不是，既骂考官，又骂同考而先得者。傲气既长，终不进功，所以潦倒一生，而无寸进也。
译文：我经常看见朋友中有好的人才，往往凭借着自己的才能目空一切，动不动就说别人不如自己，见了乡墨便说乡墨不通，见了会墨就说会墨不通，既骂房官，又骂主考，没有入学便骂学院。心平气和地来说，他自己所作的诗或文，确实也没有什么过人的地方，不仅没有超过别人的地方，而且还有见不得人的地方。只是他不肯用对待别人的尺度来衡量自己，便觉得别人不行。既骂考官，又骂同考先考取的。骄傲之气既大，自然难以进步，因而落魄一生，毫无长进。
■曾国藩的方法
曾国藩病逝后，他的学生，清末大臣、洋务派和淮军首领李鸿章曾亲笔书写了一副挽联：
师事近三十年，薪尽火传，筑室忝为门生长；
威名震九万里，内安外攘，旷世难逢天下才。
从挽联中不难看出，李鸿章对曾国藩的逝世是发自内心的哀痛，对联中充满了对曾国藩的敬仰之情。这是为什么呢？就因为曾国藩对李鸿章有着“师生之谊、知遇之恩”。
李鸿章的父亲李文安，与曾国藩是同年的进士，因此有“同年”之谊。李鸿章在未中进士之前，与其兄李瀚章都曾以“年家子”身份投靠曾国藩门下，拜曾国藩为师。1845年，李鸿章参加恩科会试，曾国藩出任本科会试同考官。李鸿章虽然没有考中，但诗文却得到曾囯藩的赏识。
后来，李鸿章以翰林身份在安徽办团练，在被太平军打得一败涂地，落魄潦倒的时候，他以“书剑飘零旧酒徒”自嘲，并在走投无路的情况下来到江西曾国藩大营，想投奔曾国藩帐下做一个幕僚，没想到在客栈住了将近一个月，都没能得到曾国藩的召见。李鸿章郁郁寡欢，心情十分苦闷。
这天，李鸿章终于接到通知，说曾国藩要接见他了，郁闷已久的李鸿章听到这个消息后很是激动。
第二天，李鸿章依约来拜见曾国藩，在外厅坐了半天的冷板凳，这才听人喊道：“大帅请客人进去。”李鸿章跟着带路的戈什哈，一直来到后堂，却见曾国藩正坐在堂下洗脚，不由得一愣！以那时儒家的规矩，主人在洗脚时是不可以见客的。见此情景，李鸿章心里暗暗不乐，但在“恩师”面前，他只能把这种不快埋在心里，丝毫不敢表露出来。
见李鸿章进来后曾国藩连头都没抬，淡淡地说了声：“请坐。”便又低头洗他的脚去了，半天没搭理李鸿章。
本来师生多年不见，李鸿章有一肚子的话要说，但眼前这种架势，恰似一盆凉水迎头浇了下来，让他从头凉到脚。
在当时李鸿章也是个响当当的人物，也是堂堂的钦点翰林啊，哪里受得了这种窝囊气！一而再再而三地遭到冷遇，李鸿章实在是羞愤难当。这时，他再也坐不下去了，连一句客套话都没说，起身就走。走出门外，他还似乎听到曾府的下人们在那里偷偷地哂笑。
李鸿章走出曾府又羞又恼，怎么也想不通恩师曾国藩为什么会这样对待他。在他心目中，曾国藩一向待人和蔼可亲，谦虚大度，为什么今日与以前判若两人呢？以前，曾国藩当京官时，对李鸿章也是十分器重的，并且不止一次地对李鸿章的哥哥李翰章说，李鸿章堪为国家栋梁之材，将来必成大器。可是他今日为什么对自己这么冷淡呢？李鸿章边走边想，却怎么也想不明白这是怎么一回事。
李鸿章漫无目的地走着，不知不觉地就回到了他住的那家客栈。刚进门，就遇见了客栈老板，老板手里正提着李鸿章的行李。李鸿章诧异地问怎么回事，客栈老板说：“曾大帅有令下来，本县之内，不得再收留李鸿章过夜。”
李鸿章闻言又是一惊，同时也很迷茫，心想：曾国藩原来有所布置，可是他究竟为何要为难我呢？无奈之下，李鸿章只得雇了匹马连夜赶路，只想速速离开此县。
李鸿章刚刚离开县城，忽然听见路边有人喊道：“李大人留步！”李鸿章停下来回头一看，原来是曾国藩的一个戈什哈正恭立在路旁。那戈什哈迎上前给李鸿章打了一个欠，谦恭地说：“曾大帅叫我在此等候李大人，接李大人回大营，他老人家有话要对李大人说。”此时的李鸿章真是又气又恼，有心不跟那戈什哈回曾国藩大营吧，可又经不住那人的死缠硬磨，更不想为此与曾国藩撕破脸面，只好随着那人一起回到了大营。
令李鸿章没想到的是，此时的曾国藩的大营张灯结彩，中门大开，曾国藩正站在大门之外迎接李鸿章，这隆重的场面直让李鸿章感到受宠若惊。
在酒宴上，曾国藩诚恳地叫着李鸿章的字说：“少荃啊，我听说你当官后很骄傲，常常趾高气扬的，不把别人放在眼里。你在安徽屡屡被太平军所败，与你的骄矜之气不无关系啊！为师我这样对你，没有别的意思，就是要挫挫你的骄气，灭灭你的傲气。你要切记，一个人光有才还不行，还要有气量，要学会谦逊，韬光养晦，方能成得大事。”
听了恩师这番语重心长的话，李鸿章羞愧之余，心悦诚服地接受了恩师的教诲。
此后，李鸿章时刻铭记曾国藩的这番话，努力戒骄戒躁，摒弃骄矜之气，修身养性，言语举止都十分谦逊。渐渐地威望日盛，人人敬仰。在曾国藩的保举下，李鸿章的官也越做越大，最后由曾国藩的下级变成了与曾国藩平起平坐的同级，坐在了“中堂”的位置上，成为晚清重臣。
狂傲招来杀身之祸
三国时候，祢衡很有文才，在社会上也很有名气。但是，他恃才傲物，除了自己，任何人都不放在眼里。容不得别人，别人自然也容不得他。所以，他“以狂杀身”，最终被黄祖杀了。
祢衡所处的时代，各类人才是很多的，但他目中无人，经常说除了孔融和杨修，“余子碌碌，莫足数也”。即使是对孔融和杨修，他也并不很尊重。他常常称他们为“大儿孔文举，小儿杨德祖”。
经过孔融的推荐，曹操见了祢衡。见礼之后，曹操并没有立即让祢衡坐下。祢衡仰天长叹：“天地这么大，怎么就没有一个人！”
曹操说：“我手下能臣武将有几十个人，都是当今的英雄豪杰，怎么说没人？”
祢衡说：“请讲。”
曹操说：“荀彧、荀攸、郭嘉、程昱机深智远，就是汉高祖时候的萧何、陈平也比不了；张辽、许褚、李典、乐进勇猛无敌，就是古代猛将岑彭、马武也赶不上；还有从事吕虔、满宠、先锋于禁、徐晃，又有侯淳这样的奇才，曹子孝这样的人间福将，怎么说没人？”祢衡笑着说：“您错了！这些人我都认识，荀彧可以让他去吊丧问疾，荀攸可以让他去看守坟墓，程昱可以让他去关门闭户，郭嘉可以让他读词念赋，张辽可以让他击鼓鸣金，许褚可以让他牧羊放马，乐进可以让他朗读超书，李典可以让他传送书信，吕虔可以让他磨刀铸剑，满宠可以让他喝酒吃糟，于禁可以让他背土垒墙，徐晃可以让他屠猪杀狗，夏侯淳称为‘完体将军’，曹子孝叫做‘要钱太守’。其余的都是衣架、饭囊、酒桶、肉袋罢了！”
曹操听完很生气，说：“你有什么能耐？敢如此口出狂言？”
祢衡说：“天文地理，无所不通，三教九流，无所不晓；上可以让皇帝成为尧、舜，下可以跟孔子、颜回媲美。怎能与凡夫俗子相提并论！”
这时，张辽在旁边，怒目而视，拔出剑来要杀祢衡，曹操阻止了张辽，悄声对他说：“这人名气很大。要是杀了他，天下人必定说我容不得人。他自以为了不起，所以我要他任教吏，以便侮辱他。”
一天，祢衡去面见曹操，曹操特意告诉看门人：“只要祢衡要见我，你就立刻让他进来。”祢衡衣衫不整，还拿了一根大手杖，坐在营冂外，破口大骂，使曹操侮辱祢衡的目的没能达到。
有人对曹操说：“祢衡这样辱骂你实在太猖狂了，把他押起来吧！”曹操当然很生气，但考虑后还是忍住了，说：“我要杀他还不容易。不过，他在外总算有一点名气。我把他送给刘表，也落得个礼遇贤士的名声。”就这样，曹操没有动祢衡一根毫毛，让人把他送到刘表那儿去了。
到了荆州，刘表对祢衡不但很客气，而且“文章言议，非衡不定”。但是，祢衡骄傲之习不改，多次奚落、怠慢刘表。刘表又出于和曹操一样的动机，把他送给了江夏太守黄祖。
到了江夏，黄祖也能“礼贤下士”，待祢衡很好。祢衡常常帮助黄祖起草文稿。有一次，黄祖握住他的手说：“大贤士！你真能体察我的心意，把我心里要想说的话全写出来啦！”
但是，后来在一条船上，祢衡又当众辱骂黄祖，说黄祖“就像庙宇里的神灵，尽管受大家的祭祖，可是一点儿也不灵验”。黄祖下不了台，恼怒之下，把祢衡杀了。祢衡死时才26岁。
曹操知道后说：“迂腐的儒士摇唇鼓舌，自己招来杀身之祸。”