王室虽靖，而二方未宾，乃问贾诩曰①：“吾欲伐不从命，以一天下，吴、蜀何先？”对曰：“攻取者先兵权，建本者尚德化，陛下应期受禅，抚临率土，若绥之以文德，而俟其变，则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国，依山阻水，刘备有雄才，诸葛亮善治国，孙权识虚实，陆逊见兵势，据险守要，泛舟江湖，皆难卒平也。用兵之道，先胜后战，量敌论将，故举无遗策。臣窃料群臣无权、备对，虽以天威临之，未见万全之势。昔舜舞干戚而有苗服。臣以为当今宜先文后武。”文帝不纳，后果无功。
注释
①贾诩：字文和，武威姑臧（今甘肃武威）人。三国时期魏国著名谋士，官至太尉。
译文
虽然魏取代了汉朝，朝廷内部安宁了，可是吴、蜀二地还未屈服。魏文帝于是问贾诩说：“我想讨伐不服从号令的逆臣，以统一天下，吴国和蜀国中，我先讨伐哪个呢？”贾诩回答说：“攻城略地首要的是重视用兵权术，建立国家基业崇尚道德教化。陛下应运登基，统治国家，假若施行恩德教化于天下，而等待吴国和蜀国自行动乱，那么平定他们就毫不困难了，吴、蜀两个小国，但是都有山水地理优势作保障，而且刘备有雄才，诸葛亮善于治理国家，孙权懂得兵法虚实，陆逊会用兵，他们据险守要，战船行驶在江湖之间，都很难一下子剿灭。用兵之道是具备了必胜的条件，然后再出击，根据敌人情况选派将领，这样才能动无失策。我暗自认为群臣中没有人是刘备、孙权的对手，尽管凭借朝廷的威严去讨伐他们，但也看不到必胜的形势。从前，舜动用武力而有苗氏归服。我认为现在还是用文德治理天下，然后再采用武力进攻。”文帝没有接受贾诩的建议。后来，魏国攻打吴、蜀果然没有成功。
原文
至甘露元年，始以邓艾为镇西将军，拒蜀将姜维，维军败，退守剑阁①。钟会攻维不能克，艾上言曰：“今贼摧折，宜遂乘之。从阴平由邪径经汉、德阳亭，趣涪，出剑阁西四百里，去成都三百余里，奇兵冲其腹心，剑阁之守必还赴涪，则会方轨而进；剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。《军志》有言：‘攻其不备，出其不意。’今掩其空虚，破之必矣。”冬十月，艾自阴平行无人之地七百余里，凿山通道，山高谷深，艾以毡自裹，推转而下，将士皆攀木缘崖，鱼贯而进，先登至江油。蜀将诸葛瞻自涪还绵竹，列阵待艾。艾遣子忠等出战，大破之，斩瞻。进军到洛县，刘禅遂降。至晋末，谯纵复窃蜀，宋刘裕使朱龄石伐蜀，声言从内水取成都②，败衣羸老进水口。谯纵果疑其内水上也，悉军新城以待之。乃配朱龄石等精锐，径从外水③，直至成都，不战而禽纵。此灭蜀形也。
注释
①剑阁：这里指的是剑门山。位于四川省北部，东临嘉陵江，西接五指山。有剑门七十二峰，峭壁中断，两崖相嵌，形状如剑门，因此得名。②内水：指今四川涪江及下游嘉陵江。③外水：指今四川成都市府河及下游岷江。
译文
到甘露元年，魏司马懿任命邓艾为镇西将军，拒抗蜀国将军姜维的进攻。姜维兵败，退守剑阁。钟会进攻姜维，可是未能取胜，邓艾就上疏说：“现在蜀贼受到挫折，应该乘胜前进，从阴平由小路经过汉、德阳亭，直取涪县，离开剑阁向西四百里，距离成都三百余里，然后发奇兵直插蜀国心脏，剑阁守军必定救援涪县，那么钟会就可以大踏步前进了，剑阁守军回去救援，那么说明救援涪县之兵就会很少。《军志》中说：‘攻其不备，出其不意。’现在攻击他们的空虚之处，定能破敌。”景元四年冬十月，邓艾从阴平出兵，穿行一条荒无人烟且长达七百余里的地方。他们逢山开道，一路山高水深，面对陡坡，邓艾用毡子裹住身体，横起身子滚下去，众将士攀着树藤，抠着石缝，一个接一个地走下山坡。队伍行进到江油。蜀将诸葛瞻从涪县还守绵竹，摆好阵势等待邓艾来攻。邓艾派他的儿子邓忠等人出战，大败蜀军，并砍下了诸葛瞻的头颅。进兵洛县，刘禅于是向邓艾投降。到晋朝末年，谯纵复立蜀国。宋主刘裕派遣朱龄石讨伐蜀国，声称从内水直取成都，暗地里却命老弱残兵屯驻水口。谯纵果然怀疑是从内水发兵，结果把军队全部扎在新城待朱龄石来进攻。而刘裕却配给朱龄石等人精兵强将，经由外水，直取成都，最终谯纵不战被擒。以上就是蜀国被灭的情形。
原文
魏嘉平中，孙权死。征南大将军王昶、征东大将军胡遵、镇南将军毌丘俭等表征吴。朝廷以三征计异，诏诈尚书傅嘏，嘏对曰：“昔夫差胜齐陵晋，威行中国，不能以免姑苏之祸；齐闵辟土兼国，开地千里，不足以救颠覆之败。有始者不必善终，古事之明效也。孙权自破蜀兼荆州之后，志盈欲满，凶亢已极。相国宣、文王先识取乱侮亡之义，深达宏图大举之策。今权已死，托孤于诸葛恪。若矫权苛暴，蠲其虐政①，民免酷烈，偷安新惠，外内齐虑，有同舟之惧，虽不能终自保完，犹足以延期挺命于深江之外矣。今议者或欲泛舟径济，横行江表；或欲倍道并进，攻其城垒；或欲大佃疆場，观衅而动。此三者皆取贼之常计。然施之当机则功成；若苟不应节，必贻后患。自治兵已来，出入三载，非掩袭之军也。贼丧元帅，利存退守。若罗船津要，坚城清野，横行之计，其殆难捷也。贼之为寇几六十年，君臣伪立，吉凶同患。若恪蠲其弊，天夺之疾，崩溃之应，不可卒待也。今贼设罗落，又持重密。间谍不行，耳目无闻。夫军无耳目，投察未详，而举大众以临巨险，此为希幸徼功，先战而后求胜，非全军之长策也。惟有大佃最差完牢，兵出民表，寇钞不犯；坐食积谷，不烦运士；乘衅讨袭，无远劳费。此军之急务也。夫屯垒相逼，巧拙得用。‘策之而知得失之计，角之而知有余不足之处。’情伪将焉所逃？夫以小敌大，则役烦力竭；以贫敌富，则敛重财匮。故‘敌逸劳之，饱能饥之’，此之谓也。然后盛众厉兵以振之，参惠倍赏以招之，多方广似以疑之。由不虞之道，以间其不戒。比及三年，左提右挈，虏必冰散瓦解，安受其弊，可坐算而得也。昔汉氏历世常患匈奴。朝臣谋士，早朝晏罢；介胄之将，则陈征伐；搢绅之徒②，咸言和亲；勇奋之士，思展搏噬。故樊哙愿以十万横行匈奴，季布面折其短；李信求以二十万独举楚人，而果辱秦军。今诸将有陈越江陵之险，独步虏庭，即亦向时之类也。以陛下圣德，辅相贤智，法明士练，错计于全胜之地，振长策以御之，虏之崩溃，必然之数。故兵法曰：‘屈人之兵而非战也，拔人之城而非攻也。’若释庙胜必然之理，而行百一不全之略，诚愚臣之所虑也。故谓大佃而逼之计最长。”时不从嘏言。诏昶等征吴。吴将诸葛恪拒之，大败魏军于东关。魏后陵夷，禅晋。太祖即位。
注释
①蠲（juān）：同捐。除去、驱出、去掉。②搢（jìn）绅：插笏于绅。绅，古代仕宦者和儒者围于腰际的大带。
译文
魏嘉平年间，孙权去世。征南大将军王昶、征东大将军胡遵、镇南将军毌丘俭等人上书朝廷，请求征讨吴国。因为三人具体征吴的策略不同，朝廷下诏请尚书傅嘏商量计策。傅嘏说：“从前，夫差战胜齐国、欺凌晋国，威震、横行于中原，但最后却免不了被困姑苏城，最后国破身亡之祸；齐闵王开辟疆土，吞并别国，拓宽疆土达千里，却无法挽救自己被颠覆的命运。事情有一个好的开始，不一定有好的结局，古代的这些事例都很鲜明地证明了这个观点。自从打败蜀国，得到荆州之后，孙权变得骄横自满，凶暴至极。相国宣王司马懿、文王司马昭最先认识到自取混乱必然亡国辱家的道理，深明大展宏图治理国家的策略。现在孙权已经死去，把自己的儿子托付给诸葛恪。如果他能矫正孙权时严苛残暴的虐政，使百姓免于苛政的苦难，在新政的恩惠下苟且偷安，享受获得的好处，全国上下齐心，共同思虑保全之策，有同舟共济的戒惧，即使最终不能自我保卫，也还足以延长据守江东的时间。现在有人想坐船渡江强攻，横行江表；有人想绕到并进，攻打吴国的堡垒；有人想大军屯田疆场，观察时机在行动。这三种想法都是攻打敌人的常用计策，但只有使用时机得当，才能成功；假若计策使用不合时机，必定有后患。自从和吴国交战以来，军队已经作战三年了，不适于偷袭作战。吴军也不是靠掩杀偷袭就能战胜的军队，现在贼吴元帅刚刚死去，撤退坚守是对他们最有利的策略。如果他们把战船集聚在重要渡口，实行坚壁清野，渡江强攻的计谋恐怕很难取胜。敌军在江东为寇将近60年，私立君臣之位，上下齐心已能同患难。假如诸葛恪能消除孙权执政时的弊病，上天不降下灾患给吴国，吴国崩溃的趋势，还不可能马上到来。现在敌军设下罗网，又防守严密，间谍不能行动，探子也打听不到敌军情况。军队中没有探子，对敌情的侦察就不详细，轻率地带领大军兵临险地，这是希望侥幸成功，不顾后果先战斗后寻求取胜的办法，并不是保全军队，稳保胜利的好方法。只有大军屯田疆场是最稳妥的办法，出兵按照百姓心愿，秋毫无犯，吃自己种的粮草，不烦劳士兵运输；乘机偷袭敌军，而没有长途跋涉的辛苦，这样做就能解决行军打仗中应该做的首要事务。安营扎寨逼迫敌军，巧妙或拙劣的计策都得以运用，‘策度敌军战斗计划好坏，和敌人进行一次小的交锋，然后知道自己的长处和短处。’敌人的强弱虚实怎么能从我们的分析中逃脱掉呢？以寡敌众，战役频繁，土兵气力就会衰竭，以贫穷对敌富有的一方，贫穷的一方，就会频繁征敛重赋，国内财物就会匮乏。所以，如果敌军安逸我们让他们疲惫，敌军粮草充足，就让他们缺乏，说的就是这个意思。然后派勇猛的大军威慑敌人，多施恩惠，加倍行赏招降敌军，多方布兵，让敌军迷惑，以出其不意的进军路线而攻其不备。等到三年，再左右攻击，敌军必然像水流一样土崩瓦解，我军就可以安坐庙堂之上，等待敌军分崩离析，唾手取得战争最后胜利。过去汉朝以匈奴扰乱边防为忧患，大臣谋士早宴刚刚结束，身披铠甲的将军们就开始谈论征战讨伐匈奴的事情，文官大都主张和亲联姻，武将大都想全力搏斗厮杀。所以樊哙愿意率军十万攻伐匈奴，季布则当面力陈出军的短处，李信请求率20万军队攻打楚国，结果兵败。现在诸将要带兵度过危险的江陵，孤军深入敌境，犯樊哙、李信一样的错误。凭陛下您的圣明贤德，大臣阔良，法律严明，士兵精练，采用稳妥全胜的计策，施展谋略抵抗敌军，敌军的崩溃失败，是必然的事。所以并不是靠战斗而使敌军屈服。不用强攻也能克敌军的城池。’如果舍弃居庙堂取得胜利的规律，而却实行没有百分之一希望的用兵策略，这都是做臣子的最为担忧的事情。所以说大军屯田疆场威逼敌军的方法最好。”当时朝廷不听傅嘏的计策，命王昶等人征讨吴国。吴军诸葛恪率军抵御，在东关大败魏军。魏国后来没落，最终禅让给晋朝，晋太祖即位。
原文