书城小说傲慢与偏见(青少版)
2100700000015

第15章 傲慢与偏见(青少版)(13)

宾利一会帮简拖靠椅,一会往壁炉里添柴,一会帮简倒热茶,忙得不亦乐乎。他一心只和简说话,完全忘记了其他人的存在。伊丽莎白看着眼前的一切,心中充满喜悦。

赫斯特先生失望地发现谁都没有兴趣打牌,只好端起酒杯自饮,然后倒在柔软的沙发上呼呼大睡。

宾利小姐一心想和达西说话,可达西一门心思地看书,对她的搭讪不感兴趣。宾利小姐也只好拿起一本书,饶有兴趣地翻看起来,她还宣称,看书才是最让人喜悦的休闲方式,倘若她拥有自己的房子,一定要收藏很多有价值的图书。

不一会,宾利小姐就对手里的书厌烦了,她把书扔到一边,站起身,仪态万方地在客厅里踱来踱去,希望她优雅的步履、曼妙的身影能够吸引达西的注意力,可惜,达西的目光始终停留在书上。

“伊丽莎白,我建议你和我一样站起来走动走动,坐久了腿会麻的。”宾利小姐终于忍不住又出声了。

伊丽莎白同意了她的邀请,和她一起在客厅里散起步来。达西意识到宾利小姐的用意,不觉放下书看着她俩。

“达西先生是否有兴趣和我们一道散散步呢?”伊丽莎白和宾利小姐一同向达西先生发出了邀请。

“哦,那就大可不必了。二位用散步的方式来消遣晚上的时光,一定是有许多小秘密要细谈,不然的话,就是要向我们展示一下你们优美动人的身姿,如果我冒然加入你们,岂不是破坏了这美感?而且我也不能仔细欣赏眼前的美景了。”达西不无调侃地笑言。

“他太过分了,竟然这么戏弄我们,应该惩罚他一下才行。可我又不知道怎样才能让他受罚,因为我找不到他的弱点来攻击他。”宾利小姐嚷嚷着。

“你和他这么熟,还会不知道如何反击他吗?如果是我,就一定会想法子嘲弄他一下的。难道达西先生竟如此优秀,连一点被人取笑的地方都没有吗?”伊丽莎白毫不留情地说。

“宾利小姐太夸奖我了。我认为,一个爱取笑别人的人,即使对方是最优秀最聪明的人,也有可能被他嘲弄的。”达西接过话头。

“我承认,世上是有这么一种人,不过,我是不会去讥讽一位智慧又杰出的人的。只有那些做事经不住推敲、自相矛盾的人或行为,才会让我忍不住取笑两句。”伊丽莎白针锋相对地说。

“人非圣贤,孰能无过?我时常考虑怎么才能补救人性的弱点,如何才能避免被人取笑。”

“一个人的傲慢与虚荣也算是人性的弱点吧?”

“当然,虚荣毫无疑问是弱点,不过,如果能掌握好分寸,傲慢倒不至于成为缺点。”

“我看出来了,您就是一位极其完美的人。”伊丽莎白竭力掩饰嘲讽的表情,微笑着说。

“我没有这个意思。”达西分辩着,“我自己知道有许多缺点,对人或事都过于耿直,不能圆滑,而且在我认为对的事情上比较固执己见。”

“你最大的缺点就是与所有人为敌。”

“你呢?缺点就是,故意歪曲别人。”达西也不客气地回驳了一句。

宾利小姐无法忍受达西的冷落,她顾不上礼貌地用琴声打断了他们热烈的对话。