第二十章 从利塔河畔摩斯特到索卡尔 (3)
“别磨磨蹭蹭了，”帅克仍然神气十足，“我是本连的传令兵，传达连长大人的命令。刚才不久我和上尉通了电话，长官命令：马上带十个兵，操上家伙到仓库去。要是你有什么不愿意的话，排长先生，我马上回电话。不过上尉可点了你，非你不去。连长教导我，服从命令应当简单明了。这样的命令，不像是邀请你吃饭，可以推三推四，讲讲客气。在军队里，军人的天职是服从命令。‘假如这个福克斯排长行动迟缓，耽误了大事，我回来就把他剁成肉酱!’亲爱的，你比我更了解上尉先生的脾气。”
帅克如同将军一样望着这群平日里骄生惯养的士官，此时他们一个个却像被斗败的公鸡一样神情沮丧。
福克斯排长小声埋怨着，快步离开了。帅克意犹未尽，冲他喊到：“我可以交差了吗?”
“我马上去办。”楼道里传来福克斯羞愧的声音。帅克不愿意和士官们呆下去，他走了。
“开始行动了!”矮个子班长布拉热克说，“我们就要打行李包了。”
帅克回到了十一连办公室，电话又响了，还是连长卢卡什上尉。
“你死哪儿去了，帅克?三个电话都没人接。”
“我执行您的命令去了，长官。”
“他们都去了吗?”
“当然，都走了。可我说不好已经到哪里了。要不要我去看一下?”
“找到福克斯排长了吗?”
“找到了，上尉。起初，他对我说‘什么?’后来，我把你的命令……”
“废话少说，帅克!万尼克呢?”
“还没回来。”
“别对着话筒高声叫嚷，我不是聋子!你就不知道那该死的万尼克可能的去处吗?”
“报告，我确实不知道该死的万尼克的去处。”
“他先到团部，后来又走了。也许去小卖部了，你去找他，让他马上去仓库，另外你去厨房把巴伦从树上放下来，让他马上到这儿来，我需要他。”
帅克忙活起来还真是一回事。他找到布拉热克班长，命令他放了巴伦。
帅克看着巴伦松绑，又陪着他一道走了一段顺路。
这下巴伦简直把帅克当成了自己的救命恩人，他答应如果家里寄来好吃的，他们就五五分成。
“我们家的那头肥猪差不多到头了，”巴伦忧郁地说，“你喜欢哪种香肠?掺血的还是原装的?你要什么，尽管开口。我今天就给家里写信说好。说起那头猪还真带劲，足足一百五十斤，整个儿一个肉团。猪肉可好吃了，人见人爱。我没出来当兵的时候，自己动手给自己做猪肝香肠，你看我的大肚皮，就是那个时候吃大的。”他兴高采烈地说个没完。直到和帅克分手，仍不停地说：“我们只需给它喂土豆，它长得速度很惊人。把火腿片在盐水里泡了一下，加几片土豆馒头片，洒点儿油渣沫，再加点儿白菜，真是好吃极了!这可不是一般的百姓生活啊，天堂里的人也不过如此。可惜战争把所有的美好都打破了。”
大胡子巴伦感慨着回到了团部。帅克沿着一条曲径通幽的林荫道来到兵营的小卖部。
军需上士万尼克正在小卖部里尽情享受，他新认识了一个军士，此刻他正在向他讲述战前制搪瓷釉和水泥浆能赚多少钱。
军士喝得迷迷糊糊，半睡半听，上午不知从哪个地方冒出个地主，说他的儿子在他的手下当兵，希望他多多照顾，并送了一笔贿赂，请他饱餐一顿。
眼下，军士被酒精折腾得翻江倒海，也不知道说些什么，对什么瓷更没有兴趣。
他沉溺于自己的事情，说什么从哪里有一条铁路支线，然后再有一趟回头车。
正当那个时刻，帅克进来了。万尼克是很讨厌帅克的，尤其是在他喝酒演讲尽兴的关头。
帅克不管别人的表情，径直走到万尼克面前，兴致很好，也很和气。
“上士先生，”帅克平静地说，“马上到团部仓库去，福克斯排长已经在那边等你去领罐头了。连长命令你连跑带滚赶快去，不然他要把你剁成肉酱。”
万尼克听后哈哈大笑：“领罐头?做你的春秋大头梦去吧!亲爱的传令员，要领得到罐头我就不是人，连上帝也会皱眉头的。又没着火，时间有的是。一个毛孩子，一个瞎指挥的上尉，等你们像我一样呆过好几个先遣连之后，你们就有资格说话了。别老是用命令压我，我已经得到可靠消息，明天要出发，今天得打行李，马上去领路上的口粮，我跑累了，到这儿来喝几杯，痛快一下，别的事随它去。罐头不比人，它跑不了，如果有的话，早晚是我们的。上尉先生头脑太简单，总是幻想仓库里有什么好东西。简直是胡扯!用不着瞎忙活，等我们人一到，仓库员会若无其事地讥笑我们疯了。”
“我说对吗，伙计?”他转身对烂醉如泥的参谋部军士说。他好像是睡着了，嘴巴却还能嘟哝几个字：
“她走着，手里打着一把雨伞。”
“最好什么也别管，随它去，”军需上士万尼克接着说，“明天开拔，鬼才相信。没有车皮怎么出发?上次也是这种情况，我们在车站苦等了五天，眼巴巴地看着一辆辆车子经过却不停。后来，我们糊里糊涂地上了一辆车，连上校本人也不知道去哪儿。我们穿过匈牙利不知是到塞尔维亚还是到俄国去，后来到了杜克拉城。在那里被打得七零八落……教训是深刻的，所以这次不要忙。”
万尼克又喝了一瓶葡萄酒，继续说到：“别为这些凡事操心，正常的连队两个钟头就可以准备妥当。我们原来的那个连长是花花公子，不过在这件事上他挺行，教大家先别忙，火车开动前两个小时才装车。你最好也在这儿坐坐……”
“不行，”帅克自控力挺强，“我得马上回连部，万一有人来电话呢?”
“随你的便。可是你得记住，你这样做并不聪明；一个真正的传令兵是不会如此热衰于执行自己的任务。没有比做一个想吞掉整个战争的冒失传令兵更坏的了。”
帅克懒得理这个家伙，那个参谋部军士也摇摇晃晃地走了，不过那浓浓的酒味还是把他拽了回来。他神智模糊，不是说捷克语，就是说德语，还把一些离奇古怪的事扯在一块儿。
“我多次来到这里，世界竟然如此美丽……我是个残废，谢谢您……也许你们中间有人还记得这个吧。”
军需上士无聊地翘着二郎脚，不久门开了，军官食堂的伙夫约赖达过来，不请自坐。
“我们已经接到命令，去领路上喝的白兰地。看来明天真的要出发了。”他咕噜着说，“因为酒瓶子都是满的，所以我们忙得够呛。我们分菜时弄错了，上校来晚了，没他的份儿了，所以他在气愤地分鸡蛋。真有意思!”
“可笑的冒险行为。”万尼克评论说。他在喝酒时喜欢文雅。
伙夫约赖达以前是搞哲学的，战前他出版一种名叫《生死之谜》的与亡魂交通的杂志和小丛书。
战端一开，他得以进入军官食堂，常常边烤肉，边读古印度佛经《启示录》。
因此大家都把这个神秘的家伙当作全团的精英。他还会做一手好菜，以致于杜费克中尉在战斗中负伤后，还念念不忘。
“嗯，”约赖达突然说道，他躺在椅子上几乎不能动弹，喷出的罗姆酒味让人窒息，“上校今天没分到他的那份饭菜，肯定不是个滋味。我当时对他说：‘上校先生，牛腰子没您的份儿了，您有勇气克服这不公平的命运吗?上校先生，祝您晚饭能吃到肉卷儿，焖牛肝加摊鸡蛋。’”
“亲爱的朋友。”他停了一会儿，然后大手一挥，将桌上的玻璃器皿全部打破。
“所有的现象、形状和东西都不是永恒的，”哲学家又大放厥词，“有形即无形，无形即有形，无形与有形是不可分割的；有形与无形也是不可分割的。凡无形之物，即为有形之物，凡有形之物，即为无形之物。”
他边说边沉浸在寂静之中，手托大脑瓜，对着湿漉漉的桌面。
参谋部军士正在没头没脑地说大话：
“粮食从地里消失了——不见了——他就在这种心情下得到邀请，并到她那儿去了。”
军需上士万尼克继续敲打桌面，喝着酒，不时想想那帮去仓库领罐头的人的可笑之举。想到这个，他不屑一顾，不以为然地哼笑一声，然后把手一挥。
军需上士万克尼回到十一先遣连连部时已经很晚了，只有帅克一人呆在电话机旁。
“什么有形、无形的，”他嘴里念念有词，把鞋一踢，倒在床上便呼呼大睡。
帅克一直守着那电话机。三个小时之前卢卡什打来电话告诉帅克，他还得在上校先生那儿开会，不过忘记交代帅克不用等他。
福克斯排长来过电话，告诉帅克，他和十几名士兵在锁着的仓库门前等军需上士等了大半天，也不见人影，只能走人了。
福克斯一走，那些士兵也溜得很快。
帅克对现在军队里刚刚使用的新式高档电话很感兴趣，他会拿起来偷听一下别人在聊什么，但又不敢听得太久，因为怕占线啊，反正还是令他很开心。
炮兵骂辎重兵，工兵冲军邮所发火，机枪班大骂训练班。
帅克一步都没离开电话机……
上校那里的会也还没结束。
施雷德上校侃侃而谈，什么是野战军的最新理论，大炮手的作用在哪儿。
他说话叫人摸不着头脑，两分钟之前还谈南方战线和东方战线。谈得高兴时，他会突然话锋一转转到毒气的窒息问题上来，然后又会扯到军队内部问题的矛盾所在，或是某个士兵曾丢了一条腿，在紧急情况下配上一条狗腿等等之类的胡言乱语上。
大多数军官是把他的话一只耳朵进，另一只耳朵出，什么也听不进去，他们在心里骂这该死的老头唠叨着到猴年马月也有可能扯不完。不过施雷德上校还继续他那什么是各先遣连的新任务，本团阵亡军官有几人，军人的宣誓……
当他扯到军人宣誓时，卢卡什上尉一扬脑袋，对了，帅克还没宣誓呢，其余的人全宣过誓了，因为那时他还在军法处。
想到帅克还没宣誓他便忍不住笑了起来，那咯咯的笑声感染了周围的几位军官，他们也都笑了起来。他们的笑引起了施雷德上校的注意。这时他刚刚说到从以往战争中应该得到经验，他说得颠三倒四的，最后他说：“这些经验，有什么可笑之处吗?我怎么不觉得好笑呢?”
后来，终于有人请施雷德上校去接电话了，那些军官们就去了俱乐部。
那电话铃声又响了起来，帅克眼皮还在打架呢。
“噢，”帅克有气无力地说，“我是十一先遣连办公室。”
“喂，”对方的大吼把他睡意全吼走了，“少废话，赶快拿出纸和笔作记录。”
“十一先遣连……”
然后是叽叽喳喳的一大堆听不清的话，因为这部电话机功能好，能接好几个电话，所以团部来的电话全都混杂在噪音中了，帅克什么也写不下来，等到杂音小点儿时听说：“喂，喂，记录完毕了吗?”