第二十章 从利塔河畔摩斯特到索卡尔 (2)
此时，帅克正独自享受炉子的温暖，他随随便便，就像在自己家里一样，往靠背椅子上一躺，对准敞开的炉门一块接一块往火炉里扔煤，这一团永恒不灭的火让他看到了生活的希望，尽管炉子冒着烟，烟味熏人。好像军需官万尼克的出现并没有引起帅克的注意，他头也不抬，继续扔着他的煤，显然，这一不礼貌的举动激怒了军需上士，上士猛地踢了炉子一脚，怒吼着让帅克滚蛋。
“尊敬的上士先生，”帅克以他特有的自信慢条斯理但又理直气壮地说，“我向您郑重申明，我很乐意为您效劳，但决不能从这个屋子里滚出去，我的上司不是您。”
“我现在的职务是连部传令兵，”帅克继续喋喋不休，“我奉布雷德上校先生指派，来到十一先遣连，我本打算给上尉当勤务员。但由于我过去的精彩表现，被擢升为传令兵。还有一件事，您不知道吗?我和上尉先生是好朋友，上尉最信任的士兵是我。上士，您怎么样，一定有过辉煌的战绩吧?”
一听这话，万尼克顿时软了下来，他自己也明白帅克这种柔中带刚的声调使他失去了自信。自己经常摆的官架子怎么也摆不出来了，只好乖乖地回答：
“我曾经在卡拉鲁普开草药铺。”
“您不用为此耿耿于怀，因为我同你一样也当过学徒，”帅克装出一副同情的样子，“那是在布拉格市可怕的怪人——柯柯什卡先生那儿。那段日子真是恐怖，有一回我不小心把地窖里的一桶汽油点着了，便被解雇了，现在想想，还真要感谢那次事故，如果我不被解雇，就没有现在了。顺便问一下，你配过给牛治病的草药吗?”
万尼克好奇地摇摇头。
“我们那边给牛配草药呀，要放几张小圣像到里面。我的老板是个虔诚的教徒，不知道他从哪里得知，圣徒皮利格林能给牲口治肚胀病，好不容易印了几张圣徒皮利格林的像，花了很多钱请修道院净化了一番，把它们放在准备给牛吃的草药里面，然后把草药和在温水里给牛喝了，喂牛的时候，还要好模好样地做个祷告，不然是没有用的，祷告词是由我们铺子的伙计编的。印制这些能救牛命的圣像时，背面得加些祈祷文。晚上，柯柯什卡老头儿盛气凌人地对伙计陶亨说，他明天要把圣像和祷告词送到印刷所，因为牛儿们已经在闹意见了。所以在他10点钟来铺子之前，陶亨必须把它们准备好，否则等待他的只有卷起铺盖回家的命运了。
不过，如果编得令人满意，牛儿吃得香，则柯柯什卡老头儿会破例奖给他一枚金币。胆小又贪财的陶亨急得像热锅上的蚂蚁，想了一夜，什么东西也没想出来，甚至圣徒皮利格林的名字也忘记了。就在他等待命运安排的时刻，帮工斐迪南帮了他大忙。说起这个人，还真有点儿小聪明、小脑瓜。每次我们在辛辛苦苦地晾甘菊花时，他总是想办法蹭些来擦脚，还理直气壮地怂恿我们这么干。他会在阁楼上捉鸽子，撬钱柜子，以及其他一些只有我们知道的瞒天过海之术。受了他的启发，我拿回家的药简直能够开一个中药铺了。斐迪南对陶亨说：‘我来帮你吧，你把它交给我，给我弄点儿喝的就行了’。陶亨马上让我去喝酒，并带几瓶回来。不大一会儿功夫，我带着啤酒来了，斐迪南的祷告文也出来了一半：
我们来自于极乐世界，
随身携带神丹妙药。
牛儿不论公母大小，
都需服用柯家草药。
无论大小百病沉疴，
柯家草药具有神效。
“然后，斐迪南喝了点儿酒，好像这酒很能给他灵感，词儿很快全出来了：
此为圣徒皮利格林制造，
正正好好两块金元一包。
圣徒皮利格林啊，求您保佑：
牛儿服用您的药，活蹦乱跳。
颂扬的话，家喻户晓。
圣徒皮利格林啊，
求您快快把牛群保。
“也就是陶亨刚刚看完这些祷告词时，老板来了。陶亨兴冲冲地交了作业，出来时蹦跳得像个孩子似的，手里拿着两块金元，不知为什么，老板这一次特别慷慨。陶亨意欲跟斐迪南平分战果，哪知斐氏也是贪财之辈，嘴巴一撅，嘟哝着说：‘要么全得，要么全无。’因为这样，陶亨先生自己独吞了两块金币，不过他心里总是担心斐迪南把这件事给捅了出去。后来，趁着大家吃午饭的时刻，陶亨神秘地把我推进杂货房，狠狠地揍了我一拳，说要是哪一天在外面听到不三不四的对他不利的话，他第一个就来找我，然后给我上百个这样的拳头吃。如果斐迪南在老板面前告状，我必须做证祷词是陶亨自己写的。这还不算，他逼我发毒誓，如果违背诺言，就不得好死。后来，郁郁不平的斐迪南终于开始了大规模的可耻的报复行为。我们在阁楼上的大桶里搅拌草药，他不知从哪个地方搞来了一些耗子屎，掺到草药里。后来，还偷偷到街上捡了马粪，晒干捣碎，撒在拌着圣徒皮利格林像的牛用草药里。这还不够，他又往药桶里面拉屎撒尿，然后还要搅拌来搅拌去，搅得跟糖皮粥似的，恶心得不得了……”
“叮呤呤……”电话铃响了。军需上士急急忙忙跑过去接电话，不过他拿着话筒略微迟缓了一下就把它放下来，然后气急败坏地说了一句：“我到团部去了。他们总是这样突然叫人，我可不是干这些活儿的省油灯。”
房子里孤零零只留下了帅克一个人。
不多久，电话铃声再次急促地响起。
帅克只得拿起话筒，不过仍按习惯温柔地讲话：
“找军需官?他不在，上团部去了。我是谁?我是十一连传令兵帅克。你是干什么的?十二连的先遣兵?真有意思，碰到同行了。你贵姓?布劳恩!对不起，问一下，你有没有一个叫布劳恩的亲戚在卡尔林城开帽子铺。什么?不认识!……不，我也不认识。只是有一次坐电车打那儿见过，记住了招牌的名字。我们为什么还不出发?我还从来没跟谁谈过开差的事儿哩。你问我们开到哪儿去?”
“这个白痴!跟先遣连上前线送死呗!”
“这我可没听说过。”
“你这个传令员是干什么吃的!简直是聋子的耳朵!你不知道你的中尉……”
“不，我的连长是上尉……”
“反正就是个连长。他去团部开会了吗?”
“刚去!”
“我们连长也去了，十三连的老大也去了。我还跟他们的传令兵刚通过话。我讨厌你们这些忙中出乱的家伙，快要上前线了，你却什么也不知道?”
“是的，我的确一无所知。”
“别骗我!早就听说，你们收到了上前线的优惠供应通知单。你知道吗，你们共有几个弟兄?”
“不知道。”
“草包一个，告诉我，这又不是什么机密!”(对方在对旁边一人说话：“弗朗达，你拿起听筒听听十一连的草包传令兵。”)“喂，你是睡着了，还是在说梦话?你什么都不知道?装什么蒜啦!你们发罐头的事，我们都知道了，你还说不知道?你和他没谈过正事?哎呀!你真是一个草包!什么?不关你的事，难道还关我的事吗?你真是个惹人喜爱的活宝贝!好吧，一听到什么消息，就告诉我，亲爱的帅克!你是哪个地方的人?”
“布拉格人。”
“据我所知，布拉格人是很机灵的。你们的军需官是什么时候去的?”
“刚叫去没多久。”
“原来如此。不早点儿说!我们的军需供应官也是刚刚去的，有什么烤味要分。跟辎重队通过电话了吗?”
“还没有呢!”
“我的上帝!你竟然还说自己是布拉格的?啥事也不知道，一天到晚净干些啥东西?”
“我是一个钟头前从师部军法处出来的。”
“那真不关你的事，伙计。我今天就去拜访你!挂电话吧!”
帅克摇了两下铃撤了电话线。刚想点燃烟斗，电话铃又响了。
帅克烦透了这种盛气凌人的电话：“去他妈的!我可没这份闲工夫跟你们扯淡。”
电话铃不听话，一个劲儿地响个没完，帅克终于抓起电话大声吼道：
“喂，你是谁?我是十一先遣连传令兵帅克。”
对方传来卢卡什上尉熟悉的声音。
“你们这帮人都他妈的哪儿去了?这么久没人听电话。快叫万尼克听电话，我有重要的事!”“报告，请听我解释，刚才……”
“闭嘴，帅克，我没空儿跟你胡扯。在军队里，任何人不能用电话谈私事，必须简单明了只谈军事。我现在问你，万尼克究竟在不在，要他马上来听我的命令!”
“上尉!他不在。刚刚离开连部，到团部去了，走了还不到一刻钟。”
“帅克，我不是告诉过你说话要简洁明了吗?现在，你马上听我简单地说!明白吗?以后不许说闲话。一挂上电话，马上就……”
电话被帅克挂断了。不久又响了起来。那头送来一顿臭骂：“你这畜生、地痞、流氓!捣什么鬼?竟敢挂我的电话?”
“我是服从您的命令啊!”
“好的，过一个钟头我就回来了，我得好好跟你算算帐!现在你马上到外面给我揪个排长什么的来，告诉他带几个弟兄带上家伙去团部供给科领罐头。重复一遍，帅克，他应该去干什么?”
“带几个弟兄和武器去仓库领罐头。”
“带武器干嘛?带装罐头的东西，懂吗?”
“是，我明白。”
“现在我想办法让万尼克也去领罐头。要是他提前回来，你让他什么也不要做，赶快去领罐头，去晚了，什么都没有了。好，现在可以挂电话了。”
帅克找了好久，就是找不到排长和其他的大小军官。其实他们都在厨房里啃牛排，一面在逗可怜的巴伦开心。他们真的按照上尉的旨意，把巴伦绑在一棵树上，脚尖刚好碰着地面。这一画面着实让人喷饭。有几个炊事兵拿着一块骨头在巴伦面前晃来晃去，简直就像在训狗一样；有一个士兵把自己啃过的骨头硬塞到巴伦嘴里，可怜的巴伦受尽凌辱，仍然难改馋性。这胡子大汉巴伦手被绑着，只好小心翼翼地用嘴叼着，生怕它掉了。他用牙和牙床摆弄它，算是津津有味地啃着骨头上的肉。
“你们这里有排长吗?”帅克终于找到这里来了。
排长福克斯一看是个普通的士兵，也就没有搭理他。
“我再问一次，”帅克嚷道，“谁是排长?我得问到哪年哪月才是啊!”
福克斯走过来，趾高气扬，他把帅克狠狠地骂了一通，说要礼貌点儿，他是受人尊敬的排长先生，不能问“排长在吗?”而应该说：“报告长官，排长先生在吗?”在他的履历里，要是谁说话不带“报告长官”，他马上就给他来一个大嘴巴子。
“先别神气!”帅克郑重其事地说，“别浪费时间了。赶快纠集十个人，带着他们到仓库去领罐头。”
福克斯排长惊讶得说不出话来，这可是他碰到的第一个敢对他这样说话的下级。