第二章 （3）
“好了，好了，好，好！你别生气！”小老头拉长声调说，“好吧，既然你不想听，我就不说了。你今天有点儿不高兴……”
“您究竟是怎么到这儿来的？”年轻人说了起来。
“啊，您瞧，您瞧呀！现在，您兴趣盎然了，而以前连听都不愿意！”
“得了，我反正都是一回事！您就别说了吧！啊呀，见鬼啦，竟有这样的事！”
“年轻人，您别生气，我不知道我说些什么，我就是这样，我只是想说，这里，您大概不会无缘无故地参与……但是，年轻人，您是谁？以我看，您是个陌生人，不过，陌生人，您是谁呢？天啊，我不知道我说啥！”
“唉！您就得了吧！”年轻人打断了他的话，他似乎在考虑着什么事。
“不过，我把一切告诉您，一切都告诉您。您也许以为我不会说，以为我对您满肚子的恶意，不是的！这是我的手，给您！我只是精神沮丧，别的没有什么。不过，看在上帝的份上，您先把一切告诉我，您自己怎么来这里的？因为什么样的事？至于涉及到我的事，那么，我不会生气，天啊，我不会生气，给您握我的手。不过这里灰多，我把手弄得有点儿脏了，但是，这一点也不妨碍崇高的情感。”
“去，挪走您的手吧！这里连转身的地方都没有，而您还把手伸过来！”
“不过，先生，你待我，如果允许我说的话，就好像对待一只破旧鞋底一样，”伊万·安德列耶维奇说道，他陷入了极为绝望的情态之中，嗓音里含有一种央求的语气。“请您待我客气点儿，哪怕客气一丁点儿也好，我什么都告诉您！我们应该彼此热爱才好，我甚至准备邀请您到我家作客。我坦率地说，我们不能这样一起躺在这里。年轻人，您看错了！您不知道……”
“您什么时候见到她的？”年轻人嘟嘟囔囔地说，显然他的心里极为激动，“说不定现在她在等我。我无论如何一定要从这里出去！”
“她？她是谁？我的天啊！年轻人，您说的是谁呀？您想上面楼上……我的天啊！我的天啊！我究竟做了什么事受如此的惩罚啊？”
伊万·安德列耶维奇表示绝望，想仰过身子来。
“您想知道她是谁，这与您何干？哼，活见鬼！管他三七二十一，我一定爬出去！……”
“先生！您怎么啦？而我，而我可怎么办？”伊万·安德列耶维奇穷途末路地拉着自己同伴的燕尾服后襟，轻声说。
“而这关我什么事？您就一个人留下吧！看来，您不愿意让我这样说，您是我的舅舅，把自己的家产都挥霍完了，以便叫老头不要产生我是他妻子的情夫的想法。”
“年轻人，不过这是不可能的，要是做您的舅舅，这不像。谁都不会相信您说的。这就连特别小的娃娃也不会相信。”伊万·安德列耶维奇绝望地低声说。
“好了，别再唠唠叨叨了，您给我太太平平地躺着，一动也不动地直挺挺地躺着！您也许在这过夜，明天，您想个办法爬出来，谁都不会发现您，既然有一个人爬出去了，人们大概就不会想到还留下另一个人。还能藏着整整的一打人？顺便说说，您一个人就抵上一打人。您移动一下，否则我出去了！”
“年轻人，您在嘲弄我……要是我咳嗽，那可怎么办？什么都应该预见到！”
“嘘！……”
“这是什么声音？我好像又听到上面的嘈杂声。”小老头说，他好像已经打过瞌睡了。
“上面？”
“年轻人，您听到上面的声音？”
“好了，我听到了！”
“我的天啊！年轻人，我出去了。”
“我可不出去！我反正无所谓！既然不成功，反正都是一回事了！您知道我怀疑什么？我怀疑，您就是一个被骗的丈夫——就是这回事！……”
“天啊，多么恬不知耻啊！难道您怀疑我？不过，我为什么恰恰是她的丈夫呢……我还没有结婚。”
“怎么会没有结婚？胡说八道！”
“我说不定还是一个情夫哩！”
“一个漂亮的情夫！”
“先生，先生！好吧，好，我全告诉您。您看看我绝望的境地。他不是我，我还没有结婚。我像您一样，也是个光棍汉。他是我的朋友，儿童时代的同伴……而我是个情夫。他对我说：‘我是一个不幸的人，我在喝苦酒受尽了苦难，我怀疑自己的妻子。’我很理智地对他说：‘但是，您怀疑她什么呢？……’不过，您没有听我说。您听吧，听吧！我说：‘嫉妒特别荒唐可笑，嫉妒是种恶习！……’他说：‘不，我是一个不幸的人！我吞的就是……那碗苦酒——也就是我怀疑的那碗。’我说：‘你呀，我的朋友，你是我童年的同伴。我们在一起采花享乐，沉浸在欢乐的享受之中。’天啊，我不知道我说啥。年轻人，您总是在笑。您一定会把我搞得发疯。”
“您现在已经是个疯子了！……”
“好啊，好啊，我早就预料到，在您说疯子的时候，您会说啥。年轻人，您嘲笑吧，您嘲笑吧！我当年已经风流潇洒过了，作过孽。啊呀！我脑袋里发炎了。”
“心肝儿，这怎么了，我们这儿好像有人打喷嚏？”小老头说话像唱歌一样，“心肝儿，这是你打的喷嚏？”
“哎哟，我的天啊！”妻子说。
“嘘！”床下传来了声音。
“这是在楼上，也许有人敲门，”妻子说，她害怕了，因为床底下真的有声响了。
“不错，是楼上！”丈夫说，“是楼上！我对你说过，我遇见了一个穿戴时髦的人，咳——咳！一个留着小胡子的时髦人——咳——咳！啊呀，我的天啊！我的背脊啊！……我刚刚见到一个穿戴时髦、留着小胡子的人！”
“留着小胡子！我的天啊！也许这就是您！”伊万·安德列耶维奇悄悄地说。
“我的上帝啊，是个什么样的人啊！在这里，在这里，我明明和您躺在一起！他怎么能见到我？您别抓我的脸呀！”
“天啊，我快要昏过去了。”
这时，楼上真地传来了声响。
“那儿怎么啦？”年轻人小声说。
“先生！我害怕，我恐惧，您帮我吧。”
“嘘！”
“心肝儿，真的有声音，响起了一片嘈杂声。而且就在你卧室上面。要不要派人去问问？……”
“好了，你看！你什么都想得出！”
“好了，我不再多说了，说实在的，今天，你特别爱发脾气！……”
“唉，我的天啊！您睡觉去。”
“利扎！你根本不爱我。”
“啊呀，我爱！看在上帝的份上，我累坏了。”
“好了，好了！我走。”
“啊呀，不能，不能走！您别走，”妻子大叫起来。“不，您走，您走吧！”
“你这是怎么一回事？一会儿叫我离开，一会儿叫我留下！咳——咳！真的该睡了……咳——咳！帕纳菲金家的小姑娘……咳——咳！我在小姑娘那看到一个纽伦堡的布娃娃，咳——咳！”
“瞧，现在又说起布娃娃了！”
“咳——咳！很漂亮的布娃娃，咳——咳！”
“他告别了，”年轻人说，“他一走，我们马上离开。您听到没有？您高兴了吧！”
“啊，愿上帝保佑，愿上帝保佑！”
“这给您一个教训……”
“年轻人，什么教训？我感到……不过，您还年轻，您不能教训我。”
“我还是要给您一个教训。您听我说……”
“天啊！我要打喷嚏了。”……”
“嘘！您岂敢。”
“但是，我该怎么办呢？这里一股老鼠臭味，我无法忍耐，您帮我从我的衣袋掏出一块手帕，看在上帝的份上，我没法动弹。哎，天啊，天啊！我为啥受这样的惩罚？”
“您的手帕！您为啥受这样的惩罚，现在我告诉您。您嫉妒。您以天知道的莫名其妙的原因，像发疯似的，闯进了别人家的住宅，把一切弄得乱七八糟……”
“年轻人，我没有弄得乱七八糟。”
“住嘴！”
“年轻人，您不可以对我说教，我比您有道德。”
“住嘴！”
“啊，我的天啊！我的天啊！”
“您把一切弄得乱七八糟，吓坏了年轻的太太——一个胆怯的女人，她吓得都不知往哪儿躲，说不定她还要大病一场。您打扰了这位可敬的、受着痔疮折磨的老头儿，他首先需要的是安静——而这一切的原因是什么？这都是因为您胡思乱想，荒诞不堪，大街小巷到处乱钻！您明不明白，您明不明白，现在您所处的处境是多么糟糕？您感觉到了没有？”
“先生，好了！我感觉，但是，您没有权利……”
“住嘴！这里需要什么样的权利？这结局可能很悲惨，您明白了没有？爱着自己妻子的老头儿，一看到您从床底下爬出来，会发疯的，您明白了没有？不过，不，您没有本事制造悲剧！我想，在您爬出来的时候，每个看到您的人，都会捧腹大笑。我还真想在蜡烛的灯光下好好看看您，说不定您非常可笑……”
“您呢？在这种情况下，您也同样可笑！我也想看您一眼。”
“您胆敢！”
“年轻人，您脸上可能留有不道德的标记！”
“啊哈！您还谈论道德！您哪里能知道我来这里的原因？我走错了地方。我走错了楼层。鬼知道，他们怎么放我进来了！也许她准是在等另一个人（自然不是您了）。我一听到您愚蠢的脚步声，一看到太太魂不附体，就躲到了床底下。更何况是黑乎乎的。我为什么跟您辩解呢？您，先生，您是个可笑、爱吃醋的老头子。我为啥不出去？您也许以为我怕出去？不是的，先生，我早就想出去了，只是出于对您的同情才呆在这里的。喂，在这里要是没有我，您指望谁？您将会像个木头疙瘩似的站在他们的面前，您会心慌意乱的……”
“不，为什么像个木头疙瘩？为什么要像这个玩艺？年轻人，您难道就不能用别的东西作比较？我为什么心慌意乱？不，我立刻会想出办法应付。”
“嘿，我的天啊！小狗叫得多凶！”
“嘘！啊呀，这事实上……这都是因为您总是絮絮叨叨的。您瞧，您吵醒了小狗崽。现在我们糟了。”
的确是这样，小狗一直在角落里的垫子上睡觉，现在，它突然醒了，闻到了陌生人的气味后，汪汪地叫着朝床下扑去。
“哎哟，我的天啊！多蠢的狗崽子啊！”伊万·安德列耶维奇低声说，“它会暴露我们的马脚。它会把一切暴露无疑，真遭罪！”
“哎，看您，对要发生的事这么胆小！”“阿咪，阿咪，到这里来！”女主人叫着，“ici, ici（法语：来这里，来这里）。”
但是，小狗不听使唤，直接扑向伊万·安德列耶维奇。
“这是怎么一回事，心肝儿，阿米什卡总是叫个不停？”小老头说。“那里也许有老鼠，或者猫瓦斯卡呆在那儿。要不我总是听到一个劲儿地打喷嚏，一个劲地打喷嚏。今天我们的瓦斯卡伤风了。”
“太平一点儿躺着！”年轻人轻声说，“不要动！说不定它就会走开的。”
“先生，先生！您放开我的手！您为什么抓住我的手？”
“嘘！住嘴！”
“不过饶了我吧，年轻人，它在咬我的鼻子！您想叫我没有鼻子不成！”
既而又展开了一次争斗。接着，伊万·安德列耶维奇挣脱开了手。小狗汪汪大叫起来。突然，它不再汪汪叫了，只是吱吱地一阵尖叫。
“哎呀！”
“恶棍！您在做啥？”年轻人小声说，“您在断送我们两个人！您为什么要抓住它？我的天啊，你在掐死它！别掐死它，放开它！恶棍！不过您不了解女人的这颗心之后会怎么样！要是您掐死了小狗，她会把我们俩抖落出来的！”
但是，伊万·安德列耶维奇已经什么也听不着。他逮住小狗，出于一股强烈的自我保护意识，他掐住了狗的脖子。小狗尖叫了一声，就咽气了。
“我们完蛋了！”年轻人嘴里喃喃地说。
“阿米什卡！阿米什卡！”太太大叫起来。“我的天啊，他们拿我的阿米什卡搞什么？阿米什卡！阿米什卡！到这里来！啊，这些恶棍！凶手！天啊，我的头发晕！”
“怎么一回事？怎么一回事？”小老头从座椅跳了起来大叫道。“我的心肝儿，你怎么啦？阿米什卡在这里！阿米什卡！阿米什卡！阿米什卡！”小老头叫着，他敲着手指，咂着嘴，叫唤阿米什卡从床底下钻出来，“阿米什卡！到这里来！到这里来！它不可能被那里的猫瓦斯卡吃掉了。我的朋友，应当把瓦斯卡揍一顿，那小滑头，整整一个月没有挨揍了。你是怎么考虑的？我明天和普拉斯科维娅?扎哈里耶夫娜商量一下儿。但是，我的天啊，我的朋友，你怎么啦？啊呀，你脸色发白！啊呀，来人啊，来人啊！”
之后，小老头在房间里奔跑了起来。
“歹徒！恶棍！”太太摊在沙发床上叫着。
“谁？谁？是什么人？”老头叫道。
“那儿有人，有外人！……那里，在床底下！啊，我的天啊！阿米什卡！阿米什卡！他们把你怎么啦？”
“啊呀，我的天啊，上帝啊！多坏的人啊！阿米什卡……不，来人啊，来人啊，到这儿来！那里是谁？那里是谁？”老头拿着蜡烛，朝床底下弯下腰，大叫了起来，“是什么人？来人啊，来人啊！……”