第四十八章 (2)
傅姆说：“我对此确信无疑。您气度高雅，心地善良，我拿得准您一定会慈悲为怀。尊贵的先生，别看我坐在这把椅子上，身在阿拉贡，穿着这身傅姆的衣服，饱受鄙视，郁郁寡欢，其实我出身奥维多的阿斯图利亚，我家是那省最有名望的家族之一。但我命苦，父母不善经营，糊里糊涂就早早地衰败了一份家业，于是把我送到马德里。在这里，他们也毫无起色，为防患于未然，就把我放到一家贵夫人家当使女。不是我夸口，各种各样的家常针线活，我这一辈子还没人比得上。我父母把我留下来当使女后，他们回了家，几年后双双死去，想必是上了天堂，因为他们是非常虔诚的基督教徒。
剩下我孤苦伶仃，别无希望，只有死心踏地过公馆使女的悲惨生活，工资微薄，赏赐也不多。这时，有一位侍从看中了我，上帝作证，当时这种事我做梦都没想过。他年纪有点大了，长一脸胡子，相貌不错。他是山区来的，和国王一样都是好绅士。我俩恋爱也没保密，不久，我女主人也知道了，为了不让旁人多嘴多舌，她让我们面对圣母在教堂里正式结了婚。婚后我们有了一个女儿。如果我多少享过一点福的话，到此我的福气就全完了。我倒没有难产送命——我怀足了月，产得顺利，但不久我丈夫却在一场惊吓中去世了(愿他的灵魂安息)，要是有时间给您讲讲这事的原尾，您一定会惊奇的。”
说到这里，她泣不成声，呜咽着说：
“先生，请您原谅，我实在控制不住自己。每当我想到我那可怜的丈夫，我就止不住落泪。天啦，他长得多帅!那时不像现在时兴出门坐轿子、马车，那时夫人小姐出去，都是坐在侍从的鞍后。我丈夫骑的那头健骡墨黑如玉，乌亮乌亮，他把我们女主人带在鞍后，那样子真是又威武又神气!现在既然讲到这里了，我就把事情的来龙去脉都讲一下，您就可以看到我的好丈夫多么有修养，礼貌有多周全。
“一天，他走进了马德里的圣詹姆士街，这长街比较窄，我们女主人坐在他鞍后。在这里他碰上了一位法官，前面有两名公差开道。我丈夫一见他，就带转缰绳，想让他们先走，以示尊重。我女主人在他耳畔悄声说：‘你这是干什么，笨蛋!你不知道我在这里吗?’那位法官倒是彬彬有礼，勒住马说：‘先生，您先请，不用给我让路，我应该给加西尔达夫人让路的’——那位加西尔达夫人就是我原来的女主人。可我丈夫手拿帽子，还是一味谦让。最后我们女主人大发雷霆，从剪刀套子里拿出一枚粗针——我倒相信可能是把钻子——往我丈夫背上猛扎。我丈夫猛然受惊，大叫一声，滚下鞍来，把我们女主人也拉到了地上。女主人的两个小厮马上跑过去扶她，法官和公差也赶去扶她。瓜达拉哈拉大门一带那些游手好闲的人都赶去看热闹。最后，我们女主人步行回家，我丈夫去找外科大夫，说是肺给刺穿了。我丈夫的道学劲头就传开了，连街上的小孩也围着他嘲笑。
就是因为这，加上他还有点近视，我女主人把他给辞退了，我可怜的丈夫非常气恼，不久就死了。剩下我这可怜无助的寡妇，还要养一个女儿。我女儿倒是一天美过一天，就像海里是一浪高过一浪。我的针线活是出了名的，后来公爵夫人嫁给公爵大人，就把我和我女儿一齐带到了阿拉贡这里。我女儿渐渐长大，成了世界上最多才多艺的人。她唱起歌来像云雀，跳起舞来像仙女，跳起蹦蹦跳跳的土风舞就像只野兔。她读书写字就像是教师，算起帐来又像守财奴一样精。我就不说她有多干净了，反正最干净的泉水也不会比她更干净。如果我没记错，她的年纪应该是十六岁五个月另三天。一位很有钱的农民的儿子看上我女儿，他那村子离这儿不远，是我们公爵大人的采地。那家伙把我女儿缠得紧，许愿要和她结婚，把她骗上了手，都成双配对了，现在却又不肯认帐。这件事公爵很清楚，我向他多次告过状，求他让那个小伙子娶我女儿。可是公爵大人充耳不闻，不耐烦理这件事，因为那个混蛋的爸爸很有钱，他不仅借钱给公爵，公爵向别人借钱也都是他做保，所以公爵大人无论如何也不愿得罪他。
“所以，先生，我就来求您了。随您好言相劝也罢，动武也罢，求您给我女儿讨回公道。大家都说：是上帝派您到这个世上来专门救苦济难的。我求您顾怜我女儿是个孤儿，她豆蔻年华，一貌如花，种种优点我都说过了。凭良心说，我女主人有那么多使女，要赶上我女儿可都差得天远地远。她们之中有一位据说是最漂亮最伶俐的，大家都叫她阿尔迪西多拉，我相信她这名字是叫不长的。先生，您听我说：‘闪闪发光的并不都是金子’，这位阿尔迪西多拉轻佻得很哩，她虚荣有余，美丽不足，骄傲自负，不够庄重。况且，她身上也有毛病，有口臭，谁在她身边站一会儿都受不了。就连我们的公爵夫人也——我不能再说了，大家都说‘墙有耳’哩。”
“我们的公爵夫人怎么样呀?”唐吉诃德问道。“凭我的生命担保，唐娜罗德利盖斯夫人，请你告诉我。”
傅姆说：“先生，您既然诚心要问，我无法拒绝，只有如实回答。先生，我们夫人容貌美丽，您是亲眼看到了的。她皮肤柔嫩，光滑白晰，就像磨得锃亮的宝剑。脸颊有红有白，美如新月，光彩照人像太阳。她走路可真有风度，脚步轻得好像不屑与地面接触似的。还有，她那健康的样子使她的全部妙处更加生动。先生，听我说：她身体健康首先得感谢上帝，其次就靠她两条腿上开的两条口子。医生说她身子里脏东西太多，得开两条口子把它们排出来。”
“圣玛利亚啊!”唐吉诃德大声说。“公爵夫人身上开着这种沟沟吗?要不是你说，谁说我也不会相信，就是赤脚修士发誓说有，我也不会相信。不过我肯定地说：她算是尽善尽美了，所以流出来的不会是脏东西，而是琥珀的溶液。嗯，现在我完全相信了：开点口子对身体健康大有用处。”
唐吉诃德刚刚说完，“砰”地一声房门大开，唐娜罗德利盖斯吓了一大跳，蜡烛掉在地上，满屋一团漆黑，就如同俗话所说像狼的嘴巴一样黑。可怜的傅姆马上觉得有人掐紧了自己的脖子，紧得她叫喊不出，另一个人就掀起她的长裙，用一只便鞋之类的东西狠狠地抽打她的光屁股，那份惨像，除了打人的人，谁见了也会生怜。唐吉诃德并非无动于衷，但觉得此时起床不大合适，就默不作声地躺在床上。他对这场混乱莫明其妙，还担心对傅姆的毒打会转到自己身上。这担心不无道理：这两位不出声的执刑人把傅姆痛打一顿后(她没敢叫出声)，就来到唐吉诃德身边，掀开他的床单，在他身上狠劲地拧个不停。他只得自卫，将双拳乱打乱挥。这场混战一直打了大约半小时，那两个入侵的鬼怪才离开。唐娜罗德利盖斯理好裙子，也不再与骑士搭话，自叹命苦，走了出去。唐吉诃德仍躺在床上，他给拧得青红紫绿，又痛又累，神情颓丧。他想来想去，也不明白是哪个恶毒的魔法师这么害他。不过这一点待时间一到，自有分晓。我们还是撇下他，再去看看桑丘?潘沙吧。