第四十九章 (1)
桑丘视察海岛
上文讲到伟大的总督情绪不佳，一位油滑的乡巴佬在他面前不厌其烦地大谈自己未过门的儿媳，终于惹得他大发雷霆。那人是管家所派，而管家又是受公爵指使。桑丘尽管又笨又傻，可对付这帮人还是在行。公爵的信读完后，贝德罗?忍凶医生又大着胆子回到饭厅。桑丘对在场的人说：
“现在我才真正发现：总督啊法官啊，一定得有铜铸的身体、或者说应该有铜铸的身体，才能应付没完没了的缠扰。那些自称有事求见的人，不管什么时候都来，要你听他的，为他办事，他只顾自己，其他任何人都不顾。如果长官一时没法接见，或是事情一时无法办妥，不论是因为忙、办不了，或者因为时机还不成熟，他们就大发牢骚，背后骂人，甚至连你的老祖宗也翻出来，恨不得吃你的肉才解恨。不过且住!那些有事求见的好先生们，你们太性急了，耐心点吧，求见也得挑合适的时间嘛。吃饭的时间不要来!睡觉的时间不要来!我们当官的也是血肉之躯，身体自然需要的东西总不能亏吧。话又说回来，我这倒霉蛋除外，什么都不给我吃。这得感谢我这位好朋友，这位贝德罗?忍凶?提了他户外拉大医师!他要把我饿死，还赌咒罚誓地说是为我添寿。愿上帝也让他这样‘添寿’，让他那样的魔鬼医生都饿死!好医生我们还是要尊敬奖励的。”
凡是了解桑丘的人听他谈得这样头头是道，都很吃惊。他们想：当官掌权使很多人变得愚不可及，但也使一些人变得机灵聪明。贝德罗?忍凶?阿鬼罗?台?提了他户外拉医生终于决定违背伊博克拉特斯的格言，答应晚上让他吃饭。总督当下怒火顿消，急不可奈地等待晚上和晚餐。他心急火燎，左盼右盼，觉得时间似乎是停住不动了。终于等到了那盼望已久的时刻，他们给他上了葱头牛肉和一些有点馊味了的牛蹄子。总督大人饥肠辘辘，狼吞虎咽，觉得香甜可口，胜过米兰的鸽子、罗马的野鸡、索兰托的小牛肉，莫融的斑鸠或是拉瓦霍斯的绿鹅，他吃得有几分饱时，转头对医生说。
“医生先生，你听着，以后别劳神费力给我弄什么山珍海味，那些东西只会使我肠胃失调。它只习惯牛肉、腌猪肉、猪肉、羊肉、萝卜和葱头，老吃你那些讲究的菜，那些山珍海味，我的肚子受不了，恶心，一两次我就全厌了。上菜的师傅可以不可给我来一个砂锅杂烩，越杂越好。各种好东西都可丢进去，炖得烂烂的，好像都融到一块儿了，越烂味道越好。只要是吃得的，就可以放进去一锅熬。那我就感谢上菜师傅，今后一定报答他。谁也不要欺侮外来人，谁也别想作弄我。因为‘不要把人看死了’。我们还是欢欢乐乐相处好，‘上帝送阳光，阳光照万方’。我治理这座海岛，一定做到公平刚正，不搞私下交易，不受贿；但各位注意了，属于我的权力，我也是寸步不让的。所以，大家还是公公正正、谨慎行事好些，否则，我也要给他们颜色看看。欺我太甚的人是要后悔的。‘别把自己变成蜜，免得苍蝇来叮你’。”
管家说：“总督大人，您刚才所说的每句话都真是金玉良言。我敢代表本岛全体居民向您保证：一定尽力尽心小心谨慎地执行您的命令。您上任之始，就施行仁政，就是有人要对您不客气、或者是想对您不客气，也没有一丁点理由呀。”
桑丘答道：“我相信你这番话。谁要是对我不客气，或是想对我不客气，那就是傻瓜。我对你们再说一遍：我要吃饱，我的灰毛儿要喂好，这是最重要的实事。还要想一想视察的事，这是我到时候要办的。我打算把岛上一切渣滓、垃圾、流氓、坏蛋、游手好闲的人和强讨硬要的乞丐统统清除掉。我的好朋友们，我得告诉你们：国家里的无业游民就如同蜂房里的雄蜂，只会吞掉工蜂酿的蜜。我打算鼓励农民、保护绅士的权利、奖励有德之士，最重要的是要尊重宗教、推崇教士。我的好朋友们，你们认为怎样?我这番话是切中时弊呢还仅仅是一番空谈?”
“总督大人，您说得太好了，”管家答道。“我知道您是不识字的，所以估计您不会有学问，听了刚才这番话，我十分钦佩!真是字字金玉，落地有声啦!派您来的人和我们在这里的人，对您的能力的估计真是差得太远!不过奇事天天都有，玩笑也会成真，想嘲弄别人的人，结果是嘲弄了自己。”
天黑了，总督大人得到忍凶医生的准许，吃过了晚饭，准备去视察。出发时，随行人员有：管家、秘书、上菜的小厮、记录总督言行的史官，还有几个公差、几个公证人，人数不少，俨然一支小队伍。桑丘手拿执法杖走在他们中间，神气活现。他们在城里还没走多远，就听到击剑的声音，他们赶紧向传来声音的地方跑去。到得那里，发现是两个人在争斗，见到长官来了，都住了手。这时，两人中有一个大声叫起来：
“有人不敬上帝、无视王法，在这城里抢劫，你们也允许吗?难道你们让人当街行凶?”
“且慢，伙计，”桑丘说。“别急躁嘛。我就是总督，你们给我说说打架的原因吧。”
两人之中的另一个说：
“总督大人，我就简短点说吧：这位先生刚才在那边的赌场赢了一千多瑞尔，天晓得是怎么赢的。我一直在旁边看赌，他不止一次掷出的点子都弄了鬼，我没有揭穿他，这真是有违我的良心。他把赢的钱收了就走，可我还指望他给我一个克朗作彩头钱哩。我们这种绅士频频出入赌场看赌，给豪赌的赢家说说话，遮掩遮掩，免得吵架，赢家给我们一点彩头钱，这是惯例。可他一文没给就走了。我心中非常不快，就追了上去，还是心平气和地对他说：我是他的朋友，他也该知道我是个上等人，不过家道中落，既无家产，又无职业，所以请他开恩给我八个瑞尔。可这个小气鬼比巨盗加戈还心狠，比大骗子安德拉迪利亚还狡滑，死活只给我四个瑞尔。总督大人；您看他哪里还有什么廉耻和良心。要不是您大人来得及时，老实说，我得叫他把赢的钱全吐出来，让他尝尝骗人的下场!”
桑丘厉声对另一人问道：“你有什么话说?”
那人回答说：他不否认对手讲的是实话；他只肯给四瑞尔，是因为在此之前已多次给过他钱；讨头钱的应该客客气气，对给钱的人心存感谢，不可与赢钱的人计较，除非他们知道赢家是惯骗，钱赢得不公平。他还说：为了证明自己赌得公平，不是像另一位所说的骗子，最好的办法无过于拒绝给他任何头钱，因为只有骗子才总是把赢来的钱分给那些看赌的熟人，那些熟人也为他的骗术遮掩。
“这话不错，”管家说。“总督大人，您看该怎么处理这两个人?”
桑丘说，“听我发落吧。赢家听着，不管你是如何赢的钱，都立即给这个暴徒一百个瑞尔，再拿三十瑞尔出来给监狱里那些可怜的犯人。你这个又无家产、又无职业的人，今日这里，明日那里，到处招摇撞骗；你拿上这一百瑞尔，限你明天离开本岛，流放十年，十年内不准登上本岛一步，除非你想在另一个世界去补完你的流放期限——如果我发现你回来，我就要把你挂上绞刑架，让刽子手办。滚吧，谁也别顶嘴，否则别怪我手下无情。”
于是，一个掏钱，一个接钱；掏钱的回家，接钱的离岛。桑丘接着说：
“这些赌场我觉得为害不浅，趁我现在有权，要将它们全都取缔。”
“至于刚才涉及到的这家赌场，”一位官员说，“是很难取缔的。这家赌场是一位大人物的，他每年打牌输的钱比他赢的多得多，您可以关闭一些低级赌场。与达官贵人们办的赌场相比，这种赌场名堂更大，收容的亡命之徒也更多，因为臭名昭著的大骗子是不敢去高级赌场一显身手的。赌博虽是恶习，现在却已盛行，那就不如让大家上高级赌场去赌。那些低级赌场一旦拉进去一个倒霉蛋，就要缠住他通霄达旦地赌，不把他的衣服输光是不会让走的。”
“嗯，提醒得很及时，”桑丘说。“这件事大有讲究哩，我明白了。”
这时，有一位官员抓住一个年青人带到总督面前，说：
“总督大人，这小子正向我们走过来时，发现了我们的公安人员，他转身就跑，只恨爹娘给他少生了两条腿。这就说明他不是好人。我追上去，要不是他碰巧摔了一跤，我是无论如何也追不上的。”
桑丘问道：“朋友，你逃什么?”
那年青人答道：“我只是害怕公安人员缠住我问个没完，先生。”
桑丘问：“你是干什么的?”
年青人答：“我是个织工。”
总督问：“织些什么?”
年青人答：“请大人原谅，我织的是长枪上的枪头。”
桑丘大声说道：“哼!我看出来了，你这个滑头，玩笑开到我们头上来了!很好。我问你，这么晚了你要去哪儿?”
年青人答：“大人，我出来透透空气。”
“好，”桑丘说，“那本岛透空气的地方在哪里呢?”
年青人答：“有风的地方。”
桑丘厉声说道：“真是应对巧妙。你真是灵嘴利舌嘛!可是我告诉你，我就是空气，就是风，我要把你这傻瓜吹到拘留所去。来人啦!把他带走!让这小子今晚闷在那里睡一晚，在外躺着会伤风的呀!”
年青人说：“凭上帝发誓，您要我闷在那里睡觉是不可能的，就像让我当国王一样。”