苍山翠岭横卧北城外，清彻的河水环绕东城流。此地一分别，你将如蓬草孤独行万里。游子的行踪似天上浮云，落日难留，纵有深深情意。挥手告别，你我各奔东西，萧萧长鸣，马匹也怨别离。
【鉴赏】
是送友人，也可看到诗人如浮云一样的心境。飘游在外彼此都不觉得有什么难过了，令人伤感的只是朋友间依依不舍的离情。宛转蕴藉，情景交融。全诗可看作诗人的抒怀，也包括友人情感。
登金陵凤凰台
——李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘！
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁！
【译诗】
凤凰台上，曾有凤凰游。凤去台空，只有江水依旧，汩汩自向东流。野花杂草埋幽径，那原是吴国旧宫。晋代多少名门望族，今已成荒冢古丘。三山悠远，如落青天外，江水中分，绕过白鹭洲。总有奸臣来当道，犹如浮云遮白日。长安悠远我望不见，心中郁闷长怀愁。
【鉴赏】
由景及情，自然而奇巧。这时诗人正被玄宗逐放出长安漫游吴越，结尾便表现了在政治上非常失意的心情。
静夜思
——李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【译诗】
不是地上的秋霜，是银色的月光，洒在我孤独的床前，我抬头仰望天上的月亮，故乡呀故乡，我低头不见月亮，只有遥遥把你思念。
【鉴赏】
仅仅二十个字，只用寻常的口语，创造了一种优美迷人、产生无限遐想的意境，令人回味悠长。
怨情
——李白
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
【译诗】
美人缓缓卷起珠帘，她愁蹙双眉一人独坐，只见她泪痕满面都不知她心里恨谁。
【鉴赏】
含蓄飘远，但美人的形象如在眼前，至于到底在怨谁呢？小朋友，随你想象吧！
送孟浩然之广陵
——李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
【译诗】
友人向我频频挥手，告别了黄鹤楼，他要去东方的扬州远游。阳光明媚的三月，百花繁茂，顺着长江的流水，他的帆影，渐渐消失在碧空中，只看见，长江在天边奔流。
【鉴赏】
全诗好像只是写景然而对友人的恋恋不舍，那种淡淡的别愁却在字里行间显露无遗。
下江陵
——李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【译诗】
黎明，为我送行，彩云，笼罩着白帝城，一叶轻快的小舟，会把我带到千里外的江陵。两岸的猿猴不停啼叫，小舟载着我的欢快，穿过了重重高山、重重险峻。
【鉴赏】
欢快、轻松、舒畅，读来令人无不感到愉悦而欣喜。
清平调词(三首)
——李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
【译诗】
(一)飘浮的云，是你的衣裳，美丽的花，是你的容颜。春风轻轻，抚摩栏杆，莫不是在群玉山头遇见了仙子？啊，不是人间的佳丽，是仙女在翩翩起舞。
(二)一枝红艳的牡丹，带着朝露，散着芳香。云雨巫山的神女，纵然楚王朝思暮想，只是白白愁断肠。汉宫中谁能比她更美丽，赵飞燕徒劳换上新妆。
(三)名花艳，美人艳，无比美丽的和谐，时时赢得风流君王，含笑顾盼。栏杆旁，欣赏婷婷玉立的倩影，无限的春恨，也会自然消散。
【鉴赏】
这是诗人奉唐玄宗之命所填写的新词，写玄宗和贵妃在沉香亭观赏牡丹。三首诗都以绮丽芳华的词藻对妃子、名花作了由衷的赞美。
望岳
——杜甫
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
【译诗】
五岳之首的泰山啊！你青青的山色覆盖了辽阔的齐鲁大地。造化万物的大自然，使你汇聚了天地间的神奇和俊秀。横亘的山姿，使南北晨光暮色截然分明。蒸腾的云气重重叠叠，令人心胸激荡开阔。极目眺望，蓝天归鸟翩翩。总有一天我要登上你最高的峰峦，看群山匍匐在你的脚边。
【鉴赏】
古人写泰山的诗很多，后人称赞只有杜甫能用“齐鲁青未了”五字而囊括数千里，可谓雄阔。诗人完全是以直观来状写它的巍峨博大，结句尤其精彩，气势不凡，意境辽远，将诗人的抱负和理想都含蕴其中。
梦李白(二首)
——杜甫
其一
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得！
【译诗】
死别虽令人哀痛，那绝望的痛苦终会消失，生离的悲伤，使人永久地挂念悲伤。你被流放的地方瘴疠肆虐，我的挚友啊！你至今没一点消息。
你一定知道我在苦苦把你思念，你终于来到梦中和我相见。看来你不像当年的风采，路途遥远梦中朦胧。
你来时要飞越南方葱茏的枫树林，你去时要漂渡昏黑险要的秦陇关塞。你现在被流放身不由己，怎么还能够自由地飞翔？
梦醒时月光洒满了我的屋梁，朦胧中我仿佛看到了你憔悴的容颜。水深波涌浪大江阔，归去的魂魄呵，千万别碰上蛟龙，被那恶兽所伤！
其二
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢？将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
【译诗】
天上的浮云整日里飘来飘去，远游的故人却久去不归。连续几个夜晚我都多次梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
每次匆匆离去时，都说能来相见是多么的不易。江湖上风波险恶，我担心你的船只被掀翻沉没。
出门时搔着满头白发，好像在为辜负自己平生之志而悔恨。高车丽服的显贵塞满了京城，却容不下才华盖世的你，使你容颜困苦憔悴。
谁说天理公道无欺，迟暮之年却无辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也难以补偿在世时受到的冷落悲戚。
【鉴赏】
这两首诗是乾元二年(759年)杜甫在秦州作的。时李白因参加永王璘的幕府流放夜郎，在途中已经遇赦，但杜甫还不知道。第一首倾注着对李白安危的关心，第二首侧重在嗟叹李白一生的不幸。因为怀念太深，老朋友便时常走入梦里来了。梦中的情景，比写实更诚挚动人。也让我们感到诗人是李白最知心的朋友，和他一同感叹当时的社会对这位旷代奇才是多么的不公平。
丹青引(赠曹将军霸)
——杜甫
将军魏武之子孙，于今为庶为清门。
英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。
学书初学卫夫人，但恨无过王右军。
丹青不知老将至，富贵于我如浮云。
开元之中常引见，承恩数上南薰殿。
凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。
良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。
褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。
先帝御马玉花骢，画工如山貌不同。
是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。
诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。
斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。
玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。
弟子韩干早入室，亦能画马穷殊相。
干惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。
将军画善盖有神，必逢佳士亦写真。
即今飘泊干戈际，屡貌寻常行路人。
途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。
但看古来盛名下，终日坎壈缠其身。
【译诗】
将军你本是那魏武皇帝的子孙，如今却成了平民，守着清寒贫苦的门庭。群雄并起各霸一方的赫赫武功，虽然已经成为历史陈迹，曹氏的文采风流，却得以传袭至今。初学书法时，你选临的是有名的卫夫人，却总是遗憾啊，不能超过她的学生王右军。后来沉浸在绘画生涯之中，任凭岁月流逝，富贵对于你算什么呢？不过是随风而去的浮云。
在开元盛世啊，你经常被天子召见，接受皇上的恩宠啊，多次走上那辉煌的南薰殿。凌烟阁上的功臣画像，年深月久已颜色暗淡，你奉旨重新绘制，妙笔生花，画出新的容颜，从贤良文臣头上的进贤冠，到勇猛武将腰间的长杆羽箭；褒国公和鄂国公的毛发，仿佛在轻轻飘动，神态豪迈英气逼人，就像要上战场挺身赴险。
先皇帝有匹心爱的御马，名唤玉花骢，为它写生的画师有无数，描绘的意态总难与之相同。那一天将它牵进宫门，来到大殿的台阶下，只见它昂首挺立神气非凡，仿佛从天门吹来一股强风。先帝下诏给将军，让你展开雪白的画绢，你极力调动那奇妙的神思，沉浸在苦苦的思索之中。一眨眼，那九重霄上的飞龙，便出现在巍峨的皇宫，将那千秋万古的平凡马匹，一扫而空。
好像就站在御榻之上啊！这神形兼备的玉花骢，与那殿前的神骏相对屹立，谁能分得出真假龙神？天子微笑着连连催促，快快赏给你黄金，那些掌管御马的官吏，一个个惊叹感慨如痴如醉。你的入室弟子韩干，可算是得了你的真传，他也能描绘出骏马各种各样的形体情状。可惜他只能画出马的膘肉，却不能画出神气筋骨，竟然使那些着名的骏马，精神凋零风韵丧失。
将军你的画的妙处，正在于刻划精神气韵；遇到杰出的人物，你也愿为之写生。到如今战乱不宁，你只好四处漂泊，为了养家糊口，不得不为普通路人画像。沦落到如此田地，反而遭到世俗人们的白眼，人间可能再没有谁像你现今这样穷困。不过你仔细想想：从古至今名望崇高的人，多是身世坎坷，厄运伴随终生。
【鉴赏】
这首诗着重写了画家曹霸的身世、经历，类似一首小叙事诗。全诗以画家承皇帝的宠爱受命再绘凌烟阁功臣像和玉花骢马为中心，描绘了曹霸当时画名的显赫，因而更衬出晚景的凄凉。全诗写得错综多变，叙事抒情，跌宕有致，在艺术上很成功。
古柏行
——杜甫
孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。
忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。
不露文章世已惊，未辞剪伐谁能送？
苦心岂免容蝼蚁，香叶曾经宿鸾凤。
志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！
【译诗】
在那孔明庙前，有一棵古老的柏树，树干坚挺如青铜锻铸，树根深埋如磐石坚固。滑润的树皮如披秋霜，包裹着四十围的精壮树干，青黑的树叶连接浮云，看去足有两千尺高度。当年的君臣遇合，实在是时逢良机，而今这庙前的树木，还被人们珍惜爱护。云雾从那长长的三峡升起，与这古柏的灵气相连。月光将那皑皑的雪山照映，与这古树的清寒相通。
回想起我在成都草堂，绕道去往锦亭的东边，那里有一座祠堂，将先主和武侯一同供奉。祠堂前的柏树高大雄健，在荒郊原野上显得那么久远，祠堂内院落幽深，彩绘的门窗沉寂空蒙。这庙前孤独的古柏啊，虽然占据着优越的地势，独立高耸于苍穹，却要抗击不断吹袭的大风。它能挺立至今，当然是天地神灵的护佑，它的正直禀性，本是大自然的功力无穷。
支撑将要倾颓的大厦，正需要如此的栋梁啊，一万头牛来拉它也会累死，这古柏如山丘一样沉重。即使它的文采深不显露，也足以让世人惊叹，虽然它甘愿被刀削斧劈，又有谁肯将它运送？一片苦心啊，又怎能免遭蝼蚁们的咬蚀，那清香的枝叶啊，却曾经为鸾凤蔽雨遮风。
气节高尚的志士仁人啊，也不必为此怨愤嗟叹，自古以来的伟大人材，总是难得被世俗所用！
【鉴赏】
诗中写了对诸葛亮的敬意，赞美他与刘备之间生前君臣相契和死后同受供奉，但重点落在由于古柏的高大无法搬运而联想到世有大材难为所用，流露了对因才能太高，抱负反而不能实现的感叹。
观公孙大娘弟子舞剑器行
(并序)
——杜甫
(大历二年十月十九日，夔府别驾元持宅，见临颍李十二娘舞剑器，壮其蔚跂。问其所师，曰：“余公孙大娘弟子也。”开元三载，余尚童稚，记于郾城，观公孙氏舞剑器浑脱，浏漓顿挫，独出冠时。自高头宜春、梨园二伎坊内人，洎外供奉，晓是舞者，圣文神武皇帝初，公孙一人而已，玉貌锦衣，况余白首，今兹弟子，亦匪盛颜。既辨其由来，知波澜莫二，抚事慷慨，聊为《剑器行》。往者吴人张旭，善草书书帖，数常于邺县见公孙大娘舞《西河剑器》，自此草书长进，豪荡感激，即公孙可知矣。)昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。
观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
雕如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。
绛唇珠袖两寂寞，晚有弟子传芬芳。
临颍美人在白帝，妙舞此曲神扬扬。
与余问答既有以，感时抚事增惋伤。
先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。
五十年间似反掌，风尘弃洞昏王室。
梨园弟子散如烟，女乐余姿映寒日。
金粟堆前木已拱，瞿塘石城草萧瑟。
玳弦急管曲复终，乐极哀来月东出。
老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。
【译诗】
大历二年十月十九日，在羲州别驾元持的府第，看到临颍李十二娘作《剑器》之舞，对她那雄健矫捷、光彩照人的舞姿感佩不已。问她的老师是谁，她答道：“我是公孙大娘的弟子。
”开元三载我还是个孩童，记得当时在郾城观赏过公孙大娘的《剑器浑脱》舞蹈，其急骤酣畅，节奏鲜明的舞姿，在当时首屈一指，技压群芳。从皇帝御前的宜春、梨园二教坊的宫内舞伎，到宫外供奉的应召艺人，熟习这种舞蹈的，在玄宗先帝即位之初，仅有公孙大娘一人而已。当年她还是容颜秀美，衣裳华丽，如今我已是白发老人，她的弟子也不再是盛年的容貌。既然明白了她们的师承关系，知道了她们的技艺风格是一致的。追思往事，无限感慨，于是为之写下这篇《剑器行》。早年有吴郡人张旭，擅长草书写贴，曾多次在邺县观看公孙大娘舞蹈《西河剑器》，因此草书大为长进，有一种豪迈奔放、激越飞动的意趣。公孙大娘的舞蹈艺术何等高妙，也就可想而知了。
从前有一位美丽的艺人，复姓公孙，她善舞剑器的名声，震动了四面八方。观众如山似海，人人惊讶失色，天地也为之倾倒、久久地起伏升降。舞姿光焰闪动，仿佛后羿射落了九个太阳；舞姿矫健轻盈，好像天帝们驾着龙车翱翔。登场亮相时，犹如轰鸣的雷霆戛然而止，舞罢收束时，又像翻腾的江海风浪平息波光清亮。
她那美妙的歌喉舞姿，在人间久已绝响，幸有后来的弟子承继才艺，传播这枝奇葩的芬芳。那就是临颍美人李十二娘，如今漂泊到白帝城，她那《剑器》舞的神妙舞姿，一如公孙大娘神采飞扬。同她的一番问答，得知技艺师传的端详，感慨时势，追思往事，凭添了无限惋惜和哀伤。先帝的歌伎舞女曾有八千，公孙大娘的《剑器》从来就数第一。五十年的光阴飞逝，如反掌之间一样短暂，战乱的风尘铺天盖地，王室宫廷一片昏暗。那曾经花团锦簇的梨园弟子，如轻烟一般四处飞散，今天却得见盛世女乐的风采，与冬日残阳的余光映照。