这道发音刚念出，众人皆惊，上官云琰更是骇得几欲跌下身去；影儿，影儿她怎会识得东洲文字？
凌小刀不理众人的惊讶，径直叽哩咕噜，哇哩哇啦的顺着念将下去；其间有些撰写怪异的笔画，她不识得，便是直接跳将过去；心道：古代小日本鬼子的文字果然与现代的不同，差异很大，竟是中文字居多，不过念错也不怕，反正量这帮子古人也听不出来。
凌小刀这一念，足足念了二十分钟，待得她念毕；上官云琰与翰林大学士已是目瞪口呆，上官云琰惊异的，是她竟然真的识得东洲文字；翰林大学士惊异的，是这则传说她一路念来，竟是连半分停滞都没有，顺溜之极，看这女子的样貌；并不似真的像东洲人啊！
上官玄烈见得众人呆愣，慌忙收起自己脸上的惊异，换上一副天子该有的温雅，笑道：“圣女果然了不起，才貌双全；竟是如此，圣女便将这则传说翻译一遍，让朕也听听。”他一边说，一边仔细的打量着凌小刀；想要从她身上寻出些端倪。
凌小刀听得圣上下旨，舔舔嘴唇，有些口干舌燥，故而决定长话短说；清脆的郎朗描述响彻在大堂里，但听她道：“这则传说，讲述的是在东洲，有一个以编织竹筐为生的老头，名叫笃郎；有一天，他在砍竹竿的时候，从竹竿里劈出一个小女孩儿，笃郎便认了这小女孩儿做女儿，为她取名叫山竹子；岁月悠悠，山竹子长大了，生得貌美如花，邻国的三位皇子因意外，瞧见了她，爱恋上了她，便是去跟笃郎提亲，笃郎不舍自己的女儿山竹子嫁给皇子，山竹子本身也不愿意嫁给皇子，可是皇子身份显赫，来提亲了，怎么办呢？山竹子想到了一个好办法，说大皇子一太郎若是要娶她，便是要去西南方的邻国寻得一只装满钻石的薄壁酒盅，若是寻来了，便是嫁给他；二皇子仓石若是要娶她，便是要去东面海岛上寻得一株金干银枝的樱桃树，若是寻回了，便与他成亲；三皇子道太若是要娶她，便是要去，呃，到天朝来寻一只指甲盖大小的金鸟儿，若是寻到了，非君莫属。”