凌小刀捧着书册说到此处，上官云琰头颅微侧，悄声道：“本王南征北战多年，从未听闻国内有这等神异的鸟儿；若是有，本王定是抓了它来，赠予你。”
凌小刀白了他一眼，慌忙抬头去瞧上官玄烈，见他神色无样，看似并未听见上官云琰这两句无聊的碎语，这才续道：“山竹子这美貌女子口中说的这三样器物鸟儿，皆是有神异的怪兽守护，大皇子与二皇子心知自己寻不着，便是命铁匠打造了酒盅与樱桃树，哄骗山竹子这是他俩远赴千里，杀了异兽寻来的，岂知被山竹子察觉，喝骂了两人；三皇子道太虽是前去寻金鸟儿了，无奈海上风大，冲撞了海龙王，海龙王便是使计将他乘坐的船只送回了来处；三皇子无奈，便是学了大皇子与二皇子，命铁匠铸鸟儿哄骗山竹子，还是被山竹子识破了，取消了婚约；就在此时，月神发怒了，原来这山竹子是月宫下凡的仙女，月神不允许她与人间男子成亲，便是命人哄骗山竹子穿上了一件有妖法的衣衫，山竹子穿上这件衣衫后，忘记了她的爹爹笃郎，飞天而去；笃郎见她飞天，追将出来，想要救下她，历经了千辛万苦，他的爹爹终于追上了她，可因山竹子身上妖衫的缘故，她不识得从小养育她长大的爹爹，问他爹爹，‘你是何人’；山竹子的爹爹笃郎闻言，心如刀割，痛楚难当；便是跳进了大山的石头缝隙里，太阳就在此时升了起来，阳光消散了山竹子身上衣衫的妖法，她见自己的爹爹跳进了大山的石头缝隙里，便是跟着跳了下去；从此以后，他们跳将下去的那坐大山的缝隙里，便是会不定时的冒出滚滚浓烟，这坐大山，就是现今东洲国国内的ふじさん，富士山。”
凌小刀终于将这则传说翻译完毕，长长的松了口气，刚想出言询问翰林大学士自己的翻译是否过关，却突然察觉刑部大堂上死一般的寂静，不过这寂静仅是持续了两秒钟的功夫，就被她身前的翰林大学士打破。
但见翰林大学士一把拽住凌小刀的手掌，神情万分激动，“才女哪！才女！东洲国国内识字的女子并不多见，姑娘不仅懂得东洲文字，还精通天朝语言，这般讲述之下，传说惟妙惟肖，故事栩栩如生；不仅如此，这东洲语言与天朝语言，从姑娘口中说将出来，就宛若说母语一般，熟捻无比，融会贯通，姑娘实乃天赐奇才……！”