早上他被那种熟悉的痉挛给折磨醒了，好像有无数只长着长指甲的爪子在撕扯着，几乎要将他的肠子扯断。他开始疯狂地找东西吃，在一个树洞里，他发现了一些松鼠藏的已经隔年的橡实。饿疯了的巴特顾不得细嚼就将那些橡实给吞了下去，他甚至没有将橡实的硬皮弄干净，那些坚皮几乎割破他的胃，他觉得疼痛难忍，豆大的汗珠从额头上滴下来，连桨都拿不稳了。幸好他是往下游走，不用自己费力气，否则，他一定会被水流冲到别处去。整个上午，他只前进了一小段距离。下午有三艘汽船从河心驶过，他站在小船上，挥舞着手臂，冲着汽船大叫，可他太小了，汽船根本没注意到他，鸣着汽笛就驶过去了。当那几艘船消失在他的视野中时，他伤心地哭起来。巴特决定将船划到河心去，那样他们就能注意到他了。他开始费力划着，水面很平静，周围没有风，烈日烤着他。他觉得脑袋里似乎钻进了无数只蜜蜂，嗡嗡作响，眼前也出现了无数的金星。突然，那声音停止了，他坠入了一片黑暗中……
当他睁开眼睛时，天已经黑了。他感觉到一个人正抱着他走，耳边还响起一个男人的声音：“这不是个醉汉，而是个孩子。”
“将他放到卧铺上去吧，他生病了。至于他的小船，就系在我们的船后面吧。”另外一个人说道。
巴特打量着周围：现在他躺在一个靠墙的卧铺上，一盏灯在壁仓上挂着，灯光一闪一闪的，他想这一定是个游船。一个男人朝他俯下身：“你感觉如何？真是太险了，我们差一点撞到你。”
他很想回答他的问题，但一个音节也发不出来。
“他可能饿坏了，给他点东西吃。”一个声音在上面喊。
“孩子，你想吃东西吗？”那个男人问他。
巴特点点头。那个男人给他准备食物去了，一阵叮当乱响之后，那个男人回来了。他递给巴特一只杯子，杯子里是又浓又冷的汤。他小心地喝了一口，觉得毫无滋味。后来舌头恢复味觉了，他便开始大口吞咽起来，由于吞得太急，他被噎住了。
“你到底多久没吃过东西了？”那人问他。
“我记不清了。”他含糊不清地说。
“嗨，船长，这孩子大概饿了很久。他连多久没吃过东西都记不清了。”男子冲着上面喊。
“那就让他多吃点，不过要慢慢的，否则这家伙会将食物都吐在我的铺上。”
于是又一杯浓汤递到了巴特面前，还有饼干。巴特又狼吞虎咽地吃完了第二杯，他知道这样不好，可是实在无法自控。这样又有了第三杯，他仔细品尝着浓汤，觉得再也没有比这更美味的食物了，第三杯吃完，人家不给他了。
“你从哪儿来？”吃完东西以后那人问他。
巴特深吸了一口气，望了一眼那摇晃的壁灯，闭上了眼睛。那个人的话刺到了他的痛处，他不想回答他的问题。巴特闭上眼睛待了一会儿，竟然又睡过去了。
破晓时分，船靠岸了。他被船停泊的喧闹声给吵醒了，开始他没反应过来，以为自己还在独木舟里漂荡呢。他坐起身来，看见了那盏挂在壁仓上的灯，才想起昨晚事情。肚子里那种刀绞的感觉已经消失了。他迈上台阶，走上了甲板，看到一袋袋的货物正卸在码头上。他认出这是伏晋西亚镇。
“孩子，你现在能告诉我你叫什么名字，要到哪儿去吗？”船长转过身来问他。
“波士顿，我要到那儿。”他说。
“你知道波士顿在哪儿吗？傻孩子，它在遥远的北方，像你这样的走法，估计到死都走不到。”
巴特呆住了，他看着船长，说不出一句话。
“你住在哪儿？现在就告诉我，因为这是公家的船，我不能总等你。”
“我住在丛莽里的一个岛地上。”
“我还从来不知道有这个地方。”
“船长，那地方离这儿也就十五里，不远。”
“那么，孩子你就在这儿上岸吧。至于波士顿，见鬼去吧。你家里还有人么？”
巴特点点头。
“那他们知道你要去那儿吗？”
巴特摇摇头。
“你是偷跑出来的？哈哈！我还像你这么大时，最喜欢待在家里，才不会做这么蠢的事呢。除了家人，没人会为你这样一个狼狈的小鬼操心。来，把他带到岸上去吧。”
一双强有力的臂膀将他举起来放到了地上。
“将他的小船解开，孩子，拉住它，我们走了。”汽笛响了，轮船开走了，船后面冒起了大片的水花。
一个陌生人将一只袋子扛到肩上，他看了巴特一眼，巴特也看了看他，然后那人头也不回地朝伏晋西亚镇走去。巴特紧紧抓着小船。天已经完全亮了，朝阳将海面映得通红。现在他除了回家别无选择。
他跳上小船，划到西岸。然后停下来往对岸望去。麦卡洛婆婆家的废墟在阳光的照耀下一清二楚。他哽咽了，转身向大陆走去。而且他又饿了，浑身无力，不过已经不像昨天那么难受了。
他艰难地迈着步子向西走，他想回家。他想起了爸爸妈妈，他们现在应该不要他了吧，毕竟他给他们添了那么大的麻烦。他想当他走进厨房时，妈妈一定会拿个扫把将他赶出来的。至于爸爸，他肯定也不理自己了。自己一点用处都没有，只会吃，到处闲逛，还让小旗吃光了所有的庄稼。他觉得自己坏透了。
他在大路上晃荡，阳光很强烈。他想起现在已经是四月了，丛莽里肯定是一副鸟语花香的景象了吧。鸟儿在树林里唱着歌，整个世界，似乎只有他无处可去。他想起了银谷，他曾经在那儿有过多么快乐的时光啊。于是他迈开步子向银谷走去。
他看见了银谷的那条小溪，他正口渴难耐，于是他冲下溪岸，将身子整个扑在溪水边，贪婪地喝起水来，一直喝到肚皮都胀起来为止。水喝足了，巴特翻了个身，就那样躺在地上，闭上了眼睛，晕眩来袭。晕眩过后是无法阻挡的困意，他睡着了。
傍晚到来之前，他醒了，看到了头顶上盛开的白色木兰花。
他想起去年，自己也在这个地方睡了整整一下午，而且他还给自己做了一架小水车。那时多么美好啊，不知道那架小水车还在不在。如果找到那架小水车，是不是就能将所有美好都找回来呢？他这么想着，急忙爬起来，去找曾经放置小水车的地方。可他没找到，洪水已经将那个噗噗转的可爱的小水车卷走了。
我要再给自己造一架，他倔强地想。
他从树上割下树枝，做成小水车的支架，用野樱桃树的枝条做转轴，又按照原来的样子用扇棕榈叶做了轮叶。小水车很快做好了，他将它插入溪水中。溪水冲击着轮叶，小水车转起来了，升上来，落下去，升上来，又落下去。他看着小水车，觉得它已经对他没有吸引力了。
“破玩意儿……”他一脚踢翻了它。散架的小水车被水冲走了，看着那些漂走的碎片，他悲从中来，伏在地上大哭起来。现在无论巴特做什么，他都感觉不到快乐了。
他想起了爸爸，无论何时都安慰自己的爸爸。巴特开始疯狂地想念他，他无法忍受见不到爸爸，他渴望见到爸爸那有些佝偻的瘦小身影，这种渴望无比强烈，比他饿肚子时想吃东西的欲望还要强烈。