昏黄的灯光下，一家人都在做着自己的事情。
勒皮克先生在看报；勒皮克太太在织毛线；费利克斯坐在火炉边，高高地翘着双腿取暖；埃内斯蒂娜在看书，那是学校给她的奖励；胡萝卜须呢，他正坐在地上，似乎在回忆什么事情。
比拉姆正在草垫子上睡觉，突然它用低沉的声音吼叫起来。
“嘘！”勒皮克先生示意它闭嘴。
“畜生！”勒皮克太太也觉得不耐烦了。
可是比拉姆依然在吠叫，它那凶猛的模样，所有人都感到一丝胆颤。勒皮克把手按在胸口的位置，气得咬牙切齿，瞪着眼睛朝它看。费利克斯也开始破口大骂。原本安静的场面瞬间被打破了，大家乱成了一团。
“住嘴，你这倒霉东西！别叫了，混账东西！”
比拉姆叫得更凶了。勒皮克先生将手中的报纸砸向它，用脚踹它。气愤的勒皮克太太给了它三个耳光。比拉姆怕打，躲到了一边，鼻子贴在地上趴着，撕咬着草垫。但它依然在叫，仿佛充满怒火，要将自己那沙哑的嗓子吼破。
勒皮克一家人简直要被气疯了。大家都站了起来，纷纷对这只赖着不走的狗发起攻击。但是比拉姆就是不听话。
窗子上的玻璃被震得哗哗响，火炉管子在发抖，埃内斯蒂娜也尖叫着。
胡萝卜须走了出去，想要看看发生了什么事情，虽然并没有人吩咐他这么做。
也许是一个迟迟没有回家的流浪汉正从街上走过吧，只要他不从花园里爬进来偷东西就好了。胡萝卜须心想。
走廊里黑黑的，胡萝卜须只能摸索着朝门口走。他伸出手臂，在门上摸索了几下，很快便找到了门闩，他故作声响地抽动着它，但是并没有开门。
以前，他总是打开门，跑到外面去，打着口哨，唱一些歌曲，故意用脚踩出很大的声音，想尽一切办法吓唬那些可怕的敌人。
但是今天，他想换个花样。
此时，他的家人们还以为他正在街上巡逻，忠实地围绕着屋子查看每一个可疑的角落。但这一次，他静静地躲在门后一动不动，这种行为肯定出乎他们的意料之外。总有一天，他的把戏会被识破，可是很长时间以来，他耍的小聪明，从未被识破。
他也有害怕的事情，那就是咳嗽和打喷嚏。他屏住呼吸，抬起头，门上有一扇小窗子，几颗闪烁的星星光芒从里面穿了过来。
不过现在，他得回去了，要是在外面待的时间太长，别人会怀疑他的。
他用瘦弱的手摇动着沉重的门闩，门上的铁环生锈了，门闩在里面哗啦啦地直响。他猛地一用力，门闩又发出了巨大的声响。大家听到这种响声，会以为他已经完成了自己的工作，从远处回来了！胡萝卜须会一脸欢喜地跑进来，安慰处于混乱中的家人。
然而，自从上回起，还没等胡萝卜须回来，比拉姆早就陷入了沉默。勒皮克一家坐在自己习惯的位置上，每个人都十分安静。谁也没有对他展开询问，但胡萝卜须依然自言自语地回答：
“那会儿，是狗在说梦话。”