这古寺里的和尚。生来小气。一个独住。并无徒弟。连猫也不养。因此用度极省。积米甚多。一百年也吃不完。无忧无虑。安闲度日。有一年。本地闹饥荒。百姓无食。加以冬天冰冻。贫民更觉难过。知道寺内有米。大家去求和尚。借米充饥。和尚一定不肯。驱逐众人出寺。和尚既逐了众人。将门关上。自己仍旧饱食暖衣。好不自在。不料来了许多老鼠。一夜工夫。所存之米。均被食尽。和尚醒来。听得米间内响。不知何事。连忙开门去看。那知一出门。便千千万万的老鼠。衔尾接头。直奔进来。蹲满一屋。和尚大惊。急忙之中。想起对岸有座高台。可以暂避。不及收拾。即刻踏冰渡河。众老鼠望见。便也跟过来。和尚上了高台。将门关好。老鼠团团围住。毫无去志。
一连几日。和尚不敢出头。竟至饿死。此便是鼠台的故事。和尚生存有【Ａ孙毓修《童话》丛书中的故事大多现已很难觅得真迹。笔者在中国海洋大学朱自强教授的引荐下，从日本儿童文学研究专家成实朋子教授手里，意外获得《无猫国》的全文，笔者将其不赘全文摘录于此，期望供感兴趣者以参考及研究之用。】 猫国里。不肯养猫。以致遭此大祸。如今再说件故事。却是一个小小童子。有一只猫。为无猫国的国王买去。居然得了重价。真的是奇闻。乡村里有一童子。取名大男。自少父母双亡。衣食不完。十分穷苦。大男在乡下住。从来没有上过城。常闻人说。最好不过。莫如京城。三街六市。尽是好看。并铺地之砖。也是金子造成。大男听之。信以为真。每想到京里去。只是路程遥远。不能去得。一日。大男闻得乡中有人。上京应试。他也通知人家。竟走到船上。伏在舱里。及至船离了岸。大家方才知道。以为这个孤儿。
穷得可怜。如今进京。或是寻他亲戚。做个依靠。所以倒也不怪他。船傍了岸。大男听说此地便是京城。心上喜不可言。他一身之外。本无行李。也没有谢过众人。随即上岸。一心要去寻着金砖。拾他几块。带回家中。便算如愿。无如穿街走巷。寻了一日。但见高高的房屋烘烘的车马。好不热闹。再看地上。一般是泥土的。并不见有金子。心上好不闷气。大男走了一日。不见金子。腹中倒饿了。想着在乡村之时。是靠着赶猪放羊。得些工钱。藉以买饭。现在如何是好。走过一家人家。后门开着。便进去乞食。此家一位老妇。见了大男。并无可怜之意。反骂道。好好少年。为何不读书。不作工。出来行乞。大男哀告道。我少无父母。谁肯供给我去念书。至于做工。是我本业。老婆如肯雇我。我真快活之极。老妇不理他。说道。你再不走。我就要把滚汤来浇你。大男于是含着眼泪。只好走出。无处住夜。就在街头露宿。觉醒来。
想到举目无亲。饥寒交回。不觉泪落如珠。正在苦楚。有一富人走过。见他可怜。问知其故。问大男愿否做工。大男忙说愿意。富人即领到家中。派他为灶下之奴。大男到了厨房。那晓得管厨房的老妇。就是昨夜骂他之人。大男一见。又是畏惧。又是惭愧。那个老婆婆。当下便对大男道。我比你年长。你不好。我旧大骂得你。大男不敢回答。只好勤谨作事。洗碗挑水。忙个不了。还要受老妇的大骂。主人之女。察知就里。警戒了老妇几回。大男的日子。略为好过些。大男还有一层苦处。因为他的卧室。近着厨房。老鼠在厨房里偷饱了饭。跑到大男处来打扰他。不时的咬脚底。爬面孔。好像大男卧室。为他游戏之所。大男身体。为他游戏之物。大男常对人说。我夜里比日里更难过。光阴易去。年节已到。他人皆衣裳一新。独大男仍是破衣。主人之女。给他一百个钱。权当押岁。此算大男出世以来。第一次见过整百的钱。伸手接了。再三称谢。
大男想有了这许多钱。尽够买件新衣。便三脚两步的。走到估衣铺。把钱取出。说到。快取新衣来。估衣铺人数一数钱。只有一百个。忙说此数不够买衣。
你还是去寻裁缝。将身体破衣。补个补孔。将就过得新年罢。此时街上。恰好有人高呼卖猫。大男受足了老鼠的难。极想养个猫。一百钱不够买衣。终够买猫。见那人手中的猫。生得头圆尾短。甚是可爱。问一问价。只要五十文。大男就买了。大男把猫抱回家中。恐管厨房的老妇见了。又要说他多吃了主人之饭。便将猫藏在房里。自己省饭喂之。从此老鼠不敢再来。睡得安静。面色使不如从前黄瘦。大男主人。有海船数条。常常到外国去做生意。家中奴仆。也买些土货。托船主带去。趁得几倍利息。也有买丝的。也有买茶的。也有买磁器的。独大男一无所有。
主人问他。大男答道。我只有一只猫。是身外之物。更没有钱。去买别的东西。主人道猫亦好卖。不妨带去。大男无奈。回到房中。将他亲爱之猫。从破被中抱出。 不觉流涕。送到船上。交与船主。见者无不笑他。 大男自从没有了猫。老鼠又来打扰他。日里作工。夜里还不得好睡。如以当厨子的老妇。待他一天凶似一天。还不时取笑他道。 你寄往外国之猫。如果卖去。倒好买一条大杖送我。省得伸手打你。害我手痛。大男在此。日夜难过。想不如逃归。免得受苦。一日。天还没亮。悄悄的开门出去。穿过几条巷。心上便觉糊涂。辨不出高。因此不敢前进。仍回主人家来。
如今再说主人之船。离了本国。按着指南针漂洋过海。走了数日。来后到了一国。船主与他做惯卖买。言语自然相通。便叫停船。将货物运到岸上。不消一日。皆已售完。船主一一登账。只有大男之猫。却忘记了。船主留下几件精致之物。送与国王。国王大喜。请船主入宫赴宴。到开宴的时候。国王携王后。招呼船主入席。那知进得饭厅。满满的羹肴。已被老鼠吃尽。还有些未入洞的老鼠。用他的溜溜一双眼睛。看着船主。船主见老鼠不怕人。连呼妖怪妖怪。国王叹道。客人初见。以为妖怪。其实我国老鼠作耗。常常如此。难道贵国没有老鼠。 船主听了。想起大男的奇货来。便答道。 敝国也有老鼠。
不过有一种食鼠兽。其名曰猫。老鼠见了。就不敢出来。现在臣之船中。还带一个。我王得之。必能伏鼠。国王大喜道。此话果真。我愿不惜重价买他。船主实时起身。别了国王。上船取猫。国王设席相待。少时。猫已取到。趁老鼠开着酒肴香味。正是出洞来吃的时候。船主把猫一放。众鼠连忙逃命。国王大快。王后尤其欢喜。但疑他是未长足的老虎。有些害怕。船主道。此猫并不伤人。我后不必恐怕。王后得猫放在膝上。果然十分驯伏。国王得猫留住。把许多金珠。作为猫价。足值得十多万。那猫四足屈伏。坐在王后身上。不消片刻。已睡着了。从此这猫。做了王猫。在无猫国里。好不威风。睡的是绸缛。吃的是鲜鱼。
宫中自有了他。老鼠就不敢公然出来。国王王后。爱得他同宝贝一样。船主归国。见过主人。将各人银钱。都交代过。大家一算。件件是赚钱的。登时满屋皆是欢声。船主又取出金珠一囊。大家见了。以为一定是主人的。万想不到是大男之猫所换来。众人看得眼中出火。又是羡慕他。又是妒忌他。独主人见了。只有一味的欢喜。立刻差人到厨房。去请大男来。又吩咐道。自今以后。不论何人。皆当称他先生。不许直呼他名。此时大男。正在厨下挑水。穿的衣服。比初来之时。更破碎了。面也没洗。发也没梳。人家一见。都要好笑。来请他的人。也忍着笑。对他道。大男先生。你的猫卖了。今主人有请。大男不信。主人亲自过来。大男方勉勉强强。跟在后头。到了客堂。主人设坐命坐。大男想此必主人看我不像模样。故戏弄我。带着哭声道。厨妇令我担水。愿主人放我去做完了。
免得受他责罚。主人道此等小事。何敢再烦先生今先生之富。比我还加几倍。说完。取出金珠。排满一桌。幵将始末情由。告诉大男。大男此时喜得呆了。恐是做梦。定了一定神。便说道此是叨主人之福。我愿将一半送与主人。主人不肯。大男只得受了。想起买猫的本钱。是主人之女给的。便送给几粒大珠。以为报答。又将好些金子。分给同伴。就是大骂他的老婆婆。也是有的。于是没有个人不感激大男。大男得了许多金珠。自然是个大富人。不忍与主人相别。仍在他家里住下。大男却并不恃富而骄见着主人。仍旧是恭恭敬敬。见着同伴。仍旧是和和气气。天天到学堂念书。不消几年。学问就很好了。大男为着金砖。一心走到京城弄得几乎讨饭。 幸遇富人收留。免了冻饿。已是满心知足。不料意外得了这注大财。真可称为奇遇。你看他有钱之后。安心读书。要做个上等之人。这才算受得住富贵了。
附录二
格林兄弟父亲的画像，源自：Ludwig Denecke， Die Bruder Grimm． Kassel：Erich Roth-Verlag， 1980， P45．
格林兄弟母亲的画像，源自：Ludwig Denecke， Die Bruder Grimm． Kassel：Erich Roth-Verlag， 1980， P44．
格林兄弟像，源自：Ludwig Denecke，Die Bruder Grimm．Kassel：Erich Roth-Verlag，1980，P108．