刘晓莹译
“照你这么说，你今晚，或者说是昨晚十一点钟，你都在距西尔顿饭店几里远的地方。”迈克尔警官若有所思地说。
“是的，”约翰回答道，“正经有好几里远，从城南再往东走呢。”
迈克尔警官顺手从面前的办公桌上拿起一支烟，用眼睛瞥了一下警探德拉斯先生。“确实有人证明说约翰不在现场，但这个证明看起来不太可靠。”德拉斯略显犹豫地说。
约翰转过身来，眼睛直勾勾地盯着德拉斯说：“你说证明不太可靠是什么意思？你和其他警察已经查过了吗？难道仙蒂没告诉你们，我整个晚上都和她在一起吗？”
德拉斯警探一语未发，只是用笔不停地在记事簿上记录着什么。
“你是要我们相信像仙蒂那样的女人所说的话吗？她那种人会为了钱而撒谎。” 迈克尔警官怒吼道。
约翰抖了抖那宽阔的肩膀，说：“我说你呀！”他越说越激动，“你派你的手下，凌晨一点钟毫无道理地把我从床上给拖了起来，他们只给……”
“我们已经给你充分的理由了！”德拉斯警探打岔说，“尽管你急于告诉我们你有证人，但我们还是告诉了你原因，事实上，你只管你自己说，容不得别人插嘴。”
“德拉斯先生，你出去看一下你的搭档，怎么这么长时间皮得逊还没有回来，他是不是查什么一个案子去了？” 迈克尔警官平静地说。
德拉斯站起身，点点他那乌黑发亮的头，走出迈克尔警官的办公室，到对面的凶杀组去了，出门时，随手关上了门。
“现在，”迈克尔警官注视着约翰，“让我们再好好谈谈。在十一点钟，也就是三个小时前，有两个戴着面罩的孩子，持枪去抢劫饭店，胁迫饭店的账房先生打开存放着客人保险箱的 库房……”
“是，是，”约翰呵欠连天，可这呵欠同他那警惕有神的灰色眼神并不相配，“你已经说过好几遍了。”
“然后饭店的警卫闻讯立刻赶到通道口的休息室，”迈克尔完全不顾及约翰的不耐烦，“经过一阵激烈的搏斗，两个劫犯夺门而逃。但他们其中一个还没冲到停在街角的汽车旁，就被警卫在后脑勺上来了一枪，倒在路边。他的同伙却上了汽车，扬长而去。那个挨了枪的家伙叫雷蒙，正是你的老朋友，曾经和你在同一个监狱里服刑。约翰，你现在不会对让你来这儿有什么疑问了吧。”
“你没有任何证据能表明我和那桩抢劫案有关系。我从晚上七点钟一直到凌晨十二点钟，都和仙蒂呆在一块儿，不信你可以问她，她会告诉你一切。”约翰用一只手紧紧揪住他那又红又乱的头发说。
迈克尔警官慢慢地转回了椅背，眼睛瞧着又黑又脏的天花板。
他确实没找到任何证据，只不过根据以往的经验，才判断约翰与抢劫案有关--但他的确和该案有关。
这时，德拉斯警探兴高采烈地回到办公室，对迈克尔警官说：“太好了，皮得逊回来了，他又去查了一下。”
“噢，”迈克尔警官满意地噢了一声，“他这回有什么收获吗？”
“一把刀，身上和背部共中六刀”，德拉斯一边说着，一边坐下来并拿起了笔和记事本。
约翰从一个人看到另一个人身上问：“你们是怎么回事，是不是你们警察又要陷害那些可怜的人？”
“我再给你最后坦白的机会，”迈克尔严厉地说，“你是和雷蒙……”
“废话，”约翰说，“我告诉你多少遍了，我根本就不在。”说着便站了起来。
“坐下，”迈克尔警官怒冲冲地说，“德拉斯先生，如果他再不老实，就用手铐铐上他。”
约翰急忙坐回他的座位，嘴里咕咕哝哝地说着：“警察……”
“我只是要问清楚你都干了什么，”迈克尔警官说，“你说你六点钟到十二点钟一直和仙蒂在一起……”
“对。午夜后，我才回家，刚倒到床上，这个人和另外一个人就来敲门，那时有一点钟了吧。”约翰激动地说。
“好吧，你必须发誓。”迈克尔警官说。
“发誓我这半小时所说的话吗？”约翰问。
他说话的时候，眼睛看着德拉斯，德拉斯此时正在记事簿上写着什么。约翰皱了皱眉头，翘起二郎腿，随即又放开，很显然，他有点儿不安。
“德拉斯先生，你和皮得逊一点钟到约翰的公寓去了是不是，那时候发生了什么事？” 迈克尔警官直视着德拉斯说。
“他正在床上睡觉，”德拉斯回答道，“他要告诉我们那个女人的事，我们等他穿好衣服，跟着就下了楼。他一路上不停地说他有时间证人，所以我们就在一家还没有关门的小店前停下，皮得逊进去给那个叫仙蒂的女人打电话……”
“她告诉你们我并没有说谎，”约翰理直气壮地说，“但是你们还是把我给抓到了这里。”
“事实上，皮得逊并没有和仙蒂通电话，”德拉斯平静地说，“他只是和女房东说了说话。”
“我不懂，她……”约翰气急败坏地说。
“皮得逊打不通仙蒂的电话，于是打电话给房东，让她去查。”德拉斯说完，点着了一支烟。
“是呀，是呀，”约翰说，“仙蒂是个睡得很死的人，不过你最终找到她没有？”
德拉斯没有回答，他看了看迈克尔警官。
“噢，是的，”迈克尔警官说，“我们找到了她，噢，对了，有一件使我非常不解的事，为什么你不否认你在她那里，反而坚持说你一直和她在一起？”
“你是什么意思？”约翰反问道。他转动着屁股下的椅子，手指紧紧地扯着衬衣领子，“我的确和她在一起，她会告诉你们的。”
德拉斯合上他的记事本，慎重地说：“警官，我得告诉你，可能约翰知道有人会看到他在仙蒂的屋里，所以想反咬我们一口，坚称自己在那里，使他看起来不可能是……你知道，可能他没有想到，验尸官会查出准确的死亡时间。”
“是的，他们会查出来，德拉斯先生，他以为他会撒谎，使我们相信……”迈克尔警官根本就不理会约翰。
“等一等，”约翰粗暴地打断了他们，人也站了起来，豆大的汗珠从他细长的脸颊滑落下来，“你们俩在说什么？”
“坐下，”迈克尔警官说，“孩子，我们正要告诉你，关于饭店抢劫案，你的证人的确是仙蒂，这个皮得逊已经查过了，并且得到了证实。”
约翰慢慢地坐了下来，神情充满了迷惘，他用衣袖擦了擦汗说：“这又能怎样，我不懂。”
“你这可怜的家伙，”德拉斯说，“这半小时皮得逊干什么去了？”
约翰想了一会儿，终于明白了，差点没昏过去，他的声音开始发抖：“你的意思是，这个抢劫案中有人被用刀刺伤了？那……那是仙蒂？”
一阵沉默，迈克尔和德拉斯看着他不安地扭动着。“等，等一下。”约翰开始说。
“我一直都在等，已经等了很久了。”迈克尔警官说。
“那个臭婊子，谁都知道她早晚会挨千刀，当然，今晚果真发生了。” 约翰开口道。
“那么，”迈克尔说，“为什么你……？”
“噢，我昨晚其实并不在那里，”约翰说，“我只是给她打了个电话安排事情，懂吗？是的，我和我的朋友雷蒙一起去抢劫饭店，本以为可以捞一把，结果警卫来了，什么也没捞到。”
“现在你怎么说你是抢劫犯中的一个，你不是说你一直在仙蒂那儿呆到午夜吗？” 迈克尔警官问。
“事实上，我已经一个星期没有看到她了，我只是打电话给她，告诉她做个证人可以得多少钱，你们明白我的意思吗？”
“这和我们这里的调查不符。” 德拉斯说。
“听着，”约翰咽了一下口水接着说，“我会带你去我丢枪的那条水沟，这样就可以证明我晚上一直在旅店，我可没有干谋杀的勾当。”
最后，迈克尔对德拉斯说，“你和皮得逊带他到那地方查查，如果他狡猾，你们知道怎么处理。”
他们走后，迈克尔突然大笑起来，一个抢劫又杀人的罪犯几乎没有自我招认的，当然，那是因为约翰不知道饭店的警卫已经死了，否则，他怎么会承认。
迈克尔警官哼着愉快的小曲，起身走出办公室，对站在外面的警察说道：“把那个叫仙蒂的女人带进来，我要和她好好谈谈。”
< 完 >