刘晓莹译
和妻子结婚三年了，虽然年龄上总有着不可弥补的差距，但麦克的感觉却一直不错。他是个既不愚钝也不缺乏想像力的人，最近他注意到妻子似乎经常精神恍惚。但麦克也做不到胸有城府、不动声色、静观事态发展。
因此，一个午后，他直截了当地问妻子：“最近有什么事不顺心吗？”
妻子看着他，眼神既非无动于衷，也不是一片茫然，只是淡淡地说道：“我能有什么事不顺心呢？”
麦克就此打住，没有寻根究底地问下去。但在他看来，妻子似乎轻松了许多。每当电话铃响起时，妻子不再紧张不安，平时说话时她不再显得神不守舍。她或多或少恢复了常态，轻松愉快了许多。“或多或少”这个词，是麦克自己加上的，他对自己分析问题的能力很有自信。毕竟，他们夫妻之间年龄太过悬殊。
平静持续了数周时间，虽然麦克还会经常觉得妻子心不在焉，神不守舍，但他还是大体很满意的。因为毕竟，妻子没做什么值得他指责的事。因此，他也就不再提起。
麦克跑短途做生意时更喜欢坐巴士，因为停车总是件麻烦事儿。一天下午，麦克提前了半小时离开的办公室，他坐上回家的巴士时竟惊奇地发现，妻子正驾驶着他们家的汽车从后面追上来，与他乘坐的巴士并行开着。这一惊可不小，因为麦克知道妻子根本不会开车。而更令他惊讶的是，妻子身旁还坐着一位年轻的男士，妻子板着脸，男士正认真地和妻子交谈着什么。麦克下意识地晃了晃头，没有错，开车的的确是他的妻子，而汽车是他的，妻子旁边的男子也的确是个陌生人。麦克注视着妻子和男子的一举一动，差一点儿就让妻子发现了。当她转过头来看时，巴士正好左拐。两辆车这才分向行驶，结束了这次意外的巧遇，但这远不是结束。
麦克开始皱眉深思：结婚三年里，他曾经教过妻子开车，但根本没办法教下去。一坐上驾驶座，她就显得紧张不安，脸色发白。有好几次，麦克甚至气得想大骂妻子一顿。最后，面对现实，麦克不得不放弃了－－妻子太紧张，不开车会更安全些。
妻子不会开车给麦克带来了很多不便，因为，如果妻子会开车就最方便不过了。她可以和其他的家庭主妇一样，早晨送他到巴士车站，下午到车站接他。
现在，麦克开始怀疑了。如果妻子早就学会了开车，或者她最近才学会，她为什么瞒着自己？
婚前，麦克对妻子的了解并不多。妻子是他经常去的一家公司的接待员，他们由互相认识，成了朋友，胜过朋友，一直到最后麦克不得不承认自己爱上了她。令人欣喜的是，她也爱着他，并且向他保证，年龄不是障碍。因此，他们结婚了，结成了夫妻。
现在麦克十分困惑。他不想告诉妻子自己曾经看见过她开车。一开始，麦克认为自己如果突然发问，妻子会措手不及而吐露实情。但同时，他不得不考虑另外一种可能，那就是妻子也许会撒谎，那样的话，情况就更复杂了。
然而，那天晚上，麦克竟然是下意识地随口问道：“亲爱的，今天你做什么有趣的事情了么？”
“我到购物中心去了。”妻子也随口答道。
“哦？”他说，心中感到轻松了些。
“你的‘哦’是什么意思？”她问道，“你必须知道具体经过和一切细节吗？”
麦克暗暗吃了一惊，但妻子却仍保持着微笑。
“女人在结婚周年将近时，总想买点什么。”妻子继续补充道，然后话锋一转，温柔地说道：“你今天都做了些什么？”仿佛她真想知道一样。
他们的结婚周年确实就要到了，迈尔克早已准备了一份礼物送给妻子，如果是在以前，他会买一枚昂贵的钻石戒指，但最近发生的事情让他打消了这个念头。
之后的几天里，麦克小心地思考着开车这件事，和他们的周年纪念日，并且做了一些简单的计划。
纪念日的前一天晚上，麦克告诉妻子，他要带她到乡村俱乐部吃饭，妻子似乎非常高兴。前往乡村俱乐部的路上，麦克开车，妻子坐在一旁，显得轻松而愉快。
那晚夜色很浓，路上车辆行人稀少。俱乐部在市郊，当他们还未抵达俱乐部的时候，麦克突然煞住了车，身体无力地靠在座位上。
妻子问道，“怎么啦？”
“我不知道，”麦克喃喃地说道，“肯定是我的心脏出了什么问题，我觉得全身无力。”
妻子一动不动地坐着，似乎惊呆了。
“你必须找人来帮忙。”麦克以几不可闻的声音说道，“叫一辆出租车吧，我没办法再开车了。”
妻子走下车，绕过来，打开左边车门。
“麦克，”她紧张地说，“我要把你扶过去。俱乐部里也许会有个医生。放轻松，坐好，一会儿我就送你到那儿。”说完，妻子坐上驾驶位，她车开得很快，而且动作熟练。
过了一会儿，麦克将身体坐直，说道：“我觉得好些了，那种感觉总算过去了。”
“麦克”她吐了一口气，“我好害怕，你得立刻看医生。”
“不必了，我现在很好，明天再看吧。”
她没有说话，只是神情紧张地开着车。
当他们抵达俱乐部时，他又恢复正常了。俱乐部里没有医生，她拗不过他，决定先吃饭，明天早上再找医生。
经历了这次猫捉老鼠的游戏，麦克发现自己失败了。
“亲爱的，”他紧张地说，“你很勇敢，不过，你可能因为无照驾驶而犯法。”
妻子凝视着他，“哦，”她低声说道，“那是我准备给你的惊喜！”然后，她微笑着说，“我想，这理由应当不坏。喏！”说着，递给他一个信封。
麦克好奇地接过来，信封上写的是他的姓名。里面是一张精美的结婚周年卡，用回纹针和周年卡夹在一块儿的是一张新近签发给妻子的驾照。
麦克好奇地凝视着妻子。
“我觉得自己帮不了你什么。”她解释说，“于是，我便到汽车驾驶训练班去学习，教我开车的教练很好，很有耐心，你知道，麦克，我认为做丈夫的不应教自己的妻子开车。”
麦克完全同意妻子的说法，因为有几次，他甚至气得简直要发疯。
他看着妻子内心充满了内疚：“哦，上帝！我的行为是多么地卑劣！”我要如何弥补对她的这份愧疚？
趁着妻子去洗手间，麦克开始想各种各样补偿她的办法：给她买一部小跑车？带她出去旅行还是给她买一套手镯和戒指？这一切似乎都无法消除心中的那份愧疚。
洗手间里，麦克的妻子正打着电话，对白不长：“彼得吗？她说，“我说对了，那天在购物中心他看见我们了，事情必须今晚办。”
“同一地点？”
“是的。”
他们说的同一地点，是指两里外的一个千尺深的悬崖，麦克回家时，将由妻子开车，从悬崖边经过时，妻子将在最后一分钟跳出车外，任凭汽车坠落到崖下。
“咱们怎么碰头？”
“就按计划办，汽车头灯闪两次。”
“你很自信。”
“是的，亲爱的，我教过你了。”电话那头，男子低沉地说道。
“再见。”她挂上了电话。
＜ 完 ＞