唱累了，哭乏了，肚里空空，肚里空空就要吃东西。就有一个十天前千里之外父母发了工资的知青站起来，豪爽地拍出一张汇票。就有全部知青倾巢出动，满村收鸡蛋、讨咸菜、换油、堂箱里勺了麦子去大队面房称面粉，炸“鸡脑壳”，风扫残云吃了一顿，谓之蓄存板油，然后束紧腰带，过一个月清苦日子。也有另一种吃法。总是男性公民出动，叫做“夜袭队”，悄没声儿出门，悄没声儿进门，撩开外衣，胳肢窝里满不在乎落下两只扭断脑壳的肥鸡婆，另一个漫不经心甩下一抱还沾着粪水的青菜，再一个懒懒洋洋搁下一捆哪家门檐下收来的叶子烟。鸡毛顺手褪到灶膛里，骨头嚼碎吞了，硬是不动声色，第二天农民在门口跳着脚骂“背死的砍脑壳的打短命的上吊的挨枪子的”时也不动声色。
翠翠很羡慕战友们的绿林气派。她不是王连举，“李玉和”们很放心，也邀她一块儿香香地吃，吃出了越发深的感情。
第二个赶场日，村里人大多去赶场了，翠翠叫住正准备去赶场的肖云星，两人悄悄来到河边，翠翠指着前面说：“老肖，看到没有？”那是一条正在河边觅食的肥颤颤的黑狗儿。翠翠掏出半个麦粑粑，塞给肖云星：“把它弄倒，煮得一大鼎锅呢。”肖云星悄悄凑拢去，看看四周没人，把粑粑扔过去，黑狗儿不晓得利害，一口咬住，“轰”的一声闷响，粑粑里的炸药响了，那狗儿两片嘴炸得支起来，顷刻便蜷了四爪，叫都叫不得一声，倒在地上。肖云星慌忙脱下上衣，就地一裹，扛上就走。
那夜知青点喝迷糊了好几个。
过了两天，有人呜呜地四处唤狗子。肖云星支棱着耳朵听了半天，慢慢转过身，狐疑地盯着翠翠：“是你奶奶？”
翠翠说：“你才听出来？”
肖云星说：“这么说，那狗是你家的？”
知青翠翠拍拍肖云星的肩，脸上露出得意的笑容。
因为有了共同捕狗的战斗经历，肖云星不但认翠翠是铁杆知青，还断定她日后要成为知青中的巾帼英雄。这小子虽说只读过初一，却跟他当红卫兵参谋长的哥哥办过小报，天上的事知一半，地下的事全知，从铁女人甘地夫人到大法家武则天，从花木兰束胸守边塞到丹娘赤脚上绞架，硬是要把翠翠吹到半空中悬起，至于人上不上得去，下不下得来，他不管，他只要有狗肉吃。
于是翠翠就听了很多故事，于是翠翠就生出很多联想，联想完了，很忧郁地支着腮帮子，长叹一声：“唉！”
肖云星好生奇怪：“你这是叹的哪门子气？”
“你们毕竟是城市人。”
“我爷爷也是农村人嘛。”
翠翠点点头，不言语，心里自有些说不清道不明的苦水在心里翻腾。
翠翠真正显示出她胜于知青的，是那年芒种前的事。刚割过麦，有些天好闲，知青们想，这一年又过去半截，再割一道谷，就到回家过年的时候了，若不搞点副业，靠队里那一角三分二厘的劳动日，只怕连口粮也难得分回来，哪里有钱买鸡买蛋买红糖买绿豆背回家哄得父母高高兴兴呢？自然，也有开春就孵上一窝鸡娃，每天看着长大，每天在地里劳作时也惦着是不是被狐狸叼去了，下了蛋就仔细收好，到过年时，一挑子鸡，一背篓蛋，背回家里，非常慷慨地一只接一只杀了吃肉喝汤，还说自己吃腻了，俨然一个鸡场老板样子，但决不道出那鸡那蛋来历的辛酸。大多数知青，养自己且不容易，哪里还肯养鸡，便琢磨着搞点外水，积下一笔钱，到时买年货。铁桥村的知青又有些福分，因为守着一座山，山上有草药，采来晒干，山上还有青冈树，伐来烧成钢炭，都是钱呢。
由翠翠领头，一起上了山，女知青挖草药，男知青伐木头，有说有唱，极是快乐。
夏日山区的天气变化多端，方才晴朗朗的一个红太阳，一阵黑云滚过，一阵腥风吹来，天顷刻阴成锅底色。珠子大的雨点说到就到。好一天恶雨，仿佛天也下垮了，临盆妇人似的，毛骨悚然地呻吼，倒海翻江地倾注，把偌大一个天，下得没有丁点缝隙。几只来不及回窝的小鸟，被猛烈的雨弹打得伸不开翅，笔直落下来，在泥水里啾啾挣扎，只一刻便乏了力，挣扎也不会了，顺着水溜进山涧。
知青们脚快，在雨头子上冲进半山腰一个山洞，身子救不着，已淋得透湿，一阵阵打冷摆子。先还说笑，那雨却不住，淫劲儿方开了头似的，两步开外只见一片灰白的雨帘儿。
困在山洞里，女知青挤做一团，相互取暖，也有的悄悄去松裹得湿巴巴的小衣；男知青却烦了，嘴里骂骂咧咧。肖云星闷闷不乐守在洞口，望着洞外的大雨，翻着白眼唱：“抬头望见北斗星，心中想念毛泽东想念毛泽东……”似乎这歌子有些悲了，又一扬脖梗，尖声喊道：“同志们！暴风雨来了！”唱：“要学那，泰山顶上一青松，巍然屹立傲苍穹，八千个风暴吹不倒，九千个雷霆也难轰——”唱着激昂了，一挥手，说：“不行，这样困，不知困到猴年马月。我新四军战士决不被敌人的嚣张气焰所吓倒。同志们！党和人民考验我们的时刻到了！共产党员、共青团员，跟我上！”
几个男知青一声怪叫，跟着肖云星冲进雨幕，一直颤颤缩缩躲在洞角的鲜玲突然跳将起来，也跟在后面跑出洞去。
翠翠连忙跟出去，只见几个男知青勇敢地扑向树干，挥斧乱砍，边砍边喊：“让暴风雨来得更猛烈些吧！”砍不上一气，终于忍受不住雨弹的拼命射击，负痛拖着斧头，跌跌撞撞奔回山洞，逗得翠翠哈哈大笑。翠翠笑过，突然发现跑回山洞的人中少了一个，一点人数，果然少了一个鲜玲。再一看，茫茫雨注中，鲜玲正张皇失措往山下跑，已经跑到山涧边了。她的身后，搅成团的石谷子泥土被雨水裹着一片一片往下倒。翠翠打了个寒战，喊：“你往哪里跑？危险！”喊声被狂风揉成雨丝儿，鲜玲显然没听见，仍是跑，跌倒了，爬起来，泥人般又跑。翠翠喊声：“不好！”冲出山洞向鲜玲追去。
四面山顶上，一阵隐隐的雷吼。吼声渐大，一团黑云挟着一股黄浪气势磅礴地拐出山坳。山涧里，几秒钟前还流淌着清清的溪水，瞬间肿胀起来，咆哮着，翻跌着，有如头被神矢射下人世的伤龙。所到之处，巨大的山石、树木像羽毛般轻飘飘卷走，而植物和小兽小鸟的尸首却裹在黄浪之中，什么也看不清，只听见巨吼越来越近，只看到黑云裹着的黄浪越来越近，近到眼前，黑云突然亮开，雨也不下了，百把公尺下的山涧里，那头黄色的怪物毫无遮拦地压下来，浪雾一团团却腾上山腰。
“山洪！”有人失声喊道。
谁也没有看到翠翠是什么时候扑下山的。她不是在跑，跑是根本不行的。雨水蚀空了石谷子土，泥土一片片坍塌下来，滚进山沟。她是坐在地上往下滑，碰着个坡坎，止不住惯性，跌下坎去，滚成了泥球。山洞里的人就帮着叫声：“哎唷！”
说时迟，那时快，翠翠在山涧边追上鲜玲，也不招呼，反手搂住那位吓得挪不动步的女孩，几步拖上山坡，然后拉她没命地往山上爬……
洪水舔着她们的脚后跟填平了山涧，涧边的一丛野竹被连根拔走，连竹蔸子也没留下……
鲜玲躺在山洞里，面无人色，连呻吟都不会了。几个女知青守着她瑟瑟发抖。一个岁数小的女孩忍不住，哇地号开了。男知青们个个臊得开不了口。翠翠没事一般撸下身上的泥块，喊过肖云星几个，问：“想不想为党和人民立功？”
“想！”
“我们分两拨人，一拨把砍好的青冈树滚到沟里，让山水带走，另一拨抄小路赶回村里，在河滩上截住木头，然后在山下垒窑烧炭，岂不省些力气！”
“那，木头截得住么？”
“截得住。山水一下去，在河汊里就失了力，河里的水早倒灌了，只要找两根长篙子拖住就行了。”
说干就干，肖云星带几个男知青先翻山抄小路回村，估计他们差不多到了，翠翠就领剩下的男知青，一脚一根，把伐好的木头踹进山涧。
几个女知青像是离了母兽的小狐狸，蜷在洞里，惊呆呆地看着翠翠在雨雾中荡来荡去，散开的湿发如一面黑旗……
翠翠的形象被知青们传得神了，传到贫下中农耳里，贫下中农却一笑置之。最使知青们不解的是，连一贯把女儿干的事奉为神奇的韦昌德书记也不以为然地说：“那有啥子嘛，七岁的娃儿也干得来的事。”
糊涂。糊涂到最后，知青们得出个结论：那是城里人和乡下人的审美观不同。