冬，宋人围滕，因其丧也。陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬，皆衷其服②以戏于朝。泄冶谏曰：“公卿宣淫，民无效焉。且闻不令，君其纳之”。公曰：“吾能改矣。”公告二子，二子请杀之。公弗禁，遂杀泄冶。孔子曰：“《诗》云：‘民之多辟，无自立辟。’其泄冶之谓乎。”楚子为厉之役故，伐郑。晋缺救郑，郑伯败楚师于柳棼。国人皆喜，唯子良忧曰：“是国之灾也，吾死无日矣。”
［注释］
①征聘：示意鲁国派使者前往周王朝聘问。②衵（nì）服：内衣。
［译文］
鲁宣公九年春季，周王派使来鲁国，要求派人到周王室访问。
夏季，孟献子到周王室访问。周王觉得他很有礼貌，便重赏了他。
秋季，鲁国攻取了根牟国。《春秋》记录“取根牟”，说明很容易。滕昭公逝世。诸侯在扈地见面，是为了研究怎样讨伐不顺服晋国的国家。陈侯没去参加见面。晋国的荀林父率诸侯军队征讨陈国。晋侯在扈地去世。于是便撤军回国了。
冬季，宋国人趁滕国忙于办理滕昭公的丧事而乘机围困了滕国。陈灵公跟孔宁、仪行父跟夏姬通奸，都穿着夏姬的内衣在朝廷上嬉戏取乐。泄冶劝谏讲：“公卿宣扬淫乱，民众将无所效法，并且这样做名声不好，您们把内衣收起来吧！”陈灵公讲：“我能改正错误。”陈灵公把此事告诉了孔宁、仪行父，这两个人请求杀死泄冶，灵公不加阻止，于是杀死了泄冶。孔子讲：“《诗》说：‘要是民众邪恶不善，便不要自立法度，否则将危及自身。’这大概便是说的泄冶吧！”楚庄王为厉地战役的缘故进攻郑国。晋国郤缺援救郑国。郑襄公在柳棼击败了楚军。郑国人都高兴，只有公子去疾感觉忧虑，他说：“这次胜利很可能导致国家的灾祸，我国离灭亡的时间已为期不远了。”
宣公十年
［原文］
〔经〕十年春，公如齐。公至自齐。齐人归我济西田。夏四月丙辰，日有食之。己巳，齐侯元卒。齐崔氏出奔卫。公如齐，五月，公至自齐。癸巳，陈夏征舒弑其君平国。六月，宋师伐滕。公孙归父如齐，葬齐惠公。晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。秋，天王使王季子来聘。公孙归父师伐邾娄，取绎。大水。季孙行父如齐。冬，公孙归父如齐。齐侯使国佐来聘。饥。楚子伐郑。
［原文］
〔传〕十年春，公如齐。齐侯以我服故，归济西之田。夏，齐惠公卒。崔杼有宠于惠公，高、国畏其逼也，公卒而逐之，奔卫。
书曰：“崔氏”，非其罪也，有告以族，不以名。凡诸侯之大夫违①，告于诸侯曰：“某氏之守臣某，失守宗庙，敢告。”所有玉帛之使者，则告，不然，则否。公如齐奔丧。陈灵公与孔宁、仪和父饮酒于夏氏。公谓行父曰：“征舒似女。”对曰：“亦似君。”征舒病②之。公出，自其厩射而杀之。二子奔楚。滕人恃晋而不事宋，六月，宋师伐滕。郑及楚平。诸侯之师伐郑，取成而还。
秋，刘康公来报聘。师伐邾，取绎。季文子初聘于齐。
冬，子家如齐，伐邾故也。国武子来报聘。楚子伐郑。晋士会救郑，逐楚师于颍北。诸侯之师戍郑。
郑子家卒。郑人讨幽公之乱，斫子家之棺而逐其族。改葬幽公，谥之曰灵。
［注释］
①违：离开国家。②病：愤。
［译文］
鲁宣公十年春天，宣公前去齐国。齐惠公由于鲁国顺服，把济水以西的田地还给了鲁国。夏天，齐惠公逝世。崔杼在惠公生前很受宠信，高、国两族很怕崔杼，现在惠公死了，便把他赶了出去，崔杼逃往卫国。
《春秋》记为“崔氏”，表明不是他的罪过，并且通告此事时也是只称其族不称其名。但凡诸侯的大夫远离本国，通告各诸侯时就讲：“某氏的守臣某人，不能继续奉守宗庙，特此通告。”不过，此种通告只发给有友好往来的国家，否则便不告知。宣公前去齐国奔丧。陈灵公跟孔宁、仪行父在夏姬家中饮酒。灵公对仪行父讲：“征舒长得象你。”仪行父说：“也很象你。”征舒对此十分恼火。灵公出来时，征舒从马棚内用箭射死了他。孔宁跟仪行父则逃往楚国。滕国人依仗晋国而不服侍宋国。六月，宋军进攻滕国。郑国跟楚国讲和。诸侯联军进攻郑国，直到郑国求和才撤军。
秋天，刘康公来鲁国回聘。鲁国出兵进攻邾国，夺取了绎地。季文子首次到齐国聘问。
冬天，子家为进攻邾国一事到齐国访问。国武子来鲁国回聘。楚庄王进攻郑国。晋国的士会救助郑国，在颍水以北赶走了楚军。诸侯军队留在郑国防守。
郑国的子家逝世。郑国人为了报复子家杀害幽公的那次暴乱，砍开了子家的棺材，把他的族人赶出了郑国。此后改葬幽公，并把他的谥号改为“灵”。
宣公十一年
［原文］
〔经〕十有一年春，王正月。
夏，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵。公孙归父会齐人伐莒。
秋，晋侯会狄于祕函。
冬十月，楚人杀陈夏征舒。丁亥，楚子入陈。纳公孙宁、仪行父于陈。
［原文］
〔传〕十一年春，楚子伐郑，及栎。子良曰：“晋、楚不务德而兵争，与其来者可也。晋、楚无信，我焉得有信！”乃从楚。夏，楚盟于辰陵，陈、郑服也。
楚左尹子重侵宋。王待诸。
令尹艾猎城沂，使封人虑事，以授司徒。量功命日，分财用，平板干，称畚筑，程土物，议远迩，略基趾，具糇粮，度有司。事三旬而成，不愆于素。
晋成子求成于众狄。众狄疾赤狄之役，遂服于晋。秋，会于祕函，众狄服也。
是行也，诸大人欲召狄。成子曰：“吾闻之：非德，莫如勤；非勤，何以求人？能勤，有继。其从之也！《诗》曰：‘文王既勤止。’文王犹勤，况寡德乎？”
冬，楚子为陈夏氏乱故，伐陈；谓陈人：“无动①！将讨于少西氏”。遂入陈，杀夏征舒，圜诸栗门。因县陈。陈侯在晋。
申叔时使于齐，反，复命而退。王使让之，曰：“夏征舒为不道，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之。诸侯、县公皆庆寡人。女独不庆寡人，何故？”对曰：“犹可辞乎？”王曰：“可哉！”曰：“夏征舒弑其君，其罪大矣。讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊②人之田，而夺之牛。’牵牛以蹊者，信有罪矣；而夺之牛，罚已重矣。诸侯之从也，曰讨有罪也。今县陈，贪其富也。以讨召诸侯，而以贪归之，无乃不可乎？”王曰：“善哉！吾未之闻也。反之，可乎？”对曰：“可哉！吾侪小人所谓取诸其怀而与之也。”乃复封陈；乡取一人焉以归，谓之夏州。故书曰：“楚子入陈。纳公孙宁、仪行父于陈。”书有礼也。
厉之役，郑伯逃归，自是楚未得志焉。郑既受盟于辰陵，又徼事于晋。
［注释］
①无动：不要惊慌害怕。②抑：不过，转折连词。蹊：音ｘī，径，此作动词，践踏。
［译文］
十一年春天，楚王进攻郑国，到达栎地。子良讲：“晋、楚两国都不讲德行，而依赖武力争夺，那我们就靠近先打进来的国家好了。晋国、楚国既然没有信用，我们又如何可以讲信用！”于是顺从了楚国。夏季，楚国在陈地辰陵主持盟会，这是因为陈、郑两国都顺服了楚国。
楚左尹子重侵扰宋国。楚庄王在郔地等待消息。
楚令尹艾猎在沂地修城，派掌管建筑城郭的官员考虑工程计划，报告给司徒。计量工程，预定日期，分配材料跟用具，锯平筑墙夹板跟支柱，平衡运土跟筑土的劳力，规定土方跟使用器材的多少，讨论取材跟工程的远近，考察各处城基，备办修城人员的粮食，审核监工的官员。工程只用三十天便完成了，没有超过预定的期限。
晋国的郤成子向众狄谋求讲和。众狄憎恨赤狄常常役使他们，于是都顺从了晋国。秋季，晋侯在函同众狄会面，这是因为众狄顺服了晋国。
在这次函会面之行以前，晋国的大夫们想召集狄人前来。郤成子讲：“我听说：要是没有德行，便只有靠勤劳；没有勤劳，凭什么去要求别人呢？可以勤劳，便有好的结果。还是去会见狄人吧！《诗》讲：‘文王已经做到勤劳了。’文王尚且勤劳，更何况缺少德行的人呢？”
冬天，楚庄王由于陈国夏氏作乱的缘故，进攻陈国；对陈国人说：“不要惊慌，我将要征讨少西氏。”于是进入陈国，杀害夏征舒，将其五马分尸在栗门。因而杀死陈国，把它改为一个县。那时陈成公正在晋国。
楚大夫申叔时出使齐国，回国，复命后便回去了。楚王派人谴责说：“夏征舒做大逆不道的事，杀害他的国君，我领着各诸侯前去征讨，把他杀了，诸侯跟县大夫都来祝贺，只有你一人不祝贺，是什么原因？”申叔时答复说：“还能够陈述理由吗？”楚王说：“能呀！”申叔时说：“夏征舒杀死自己的国君，当然是罪大恶极了。出兵征伐杀了他，这是君王应当做的。不过人们有句话说道：‘牵牛践踏别人的田地，便把他的牛强夺过来。’牵牛践踏田地的人，当然是有过错了；不过强夺走他的牛，惩处就太重了。诸侯跟从君王出兵，说的是征讨有罪的人。现在把陈国改成一个县，这即是贪爱它的财富了。借伐罪的名义号召诸侯，而以贪婪结束，或许不可以吧？”楚王说：“好啊！我没听说过如此的意见。归还陈国的土地，行吗？”申叔时答复说：“行啊！这就是我们这班小人所讲的‘从别人怀里拿来的东西取出来还给他’呀。”楚王于是重新封立陈国；从陈国的每个乡带一个人回楚国，集中在一个地方，称为“夏州”。故而《春秋》记载说：“楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈。”这是表示楚王这一举动合乎礼。
厉地这一战，郑伯逃回国，从此之后楚国便没有得志。郑国既在辰陵接受楚国的盟约，又要求服侍晋国。
宣公十二年
［原文］
〔经〕十有二年春，葬陈灵公。楚子围郑。夏六月乙卯，晋荀林父帅师及楚子战于，晋师败绩。秋七月。冬十有二月戊寅，楚子灭萧。晋人、宋人、卫人、曹人同盟于清丘。宋师伐陈。卫人救陈。
［原文］
〔传〕十二年春，楚子围郑。旬有七日，郑人卜行成，不吉；卜临于大宫，且巷出车，吉。国人大临。守陴者皆哭。楚子退师。郑人修城，进复围之。三月，克之。入自皇门，至于逵路。郑伯肉袒牵羊以逆，曰：“孤不天，不能事君；使君怀怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不唯命是听！其俘诸江南，以实海滨，亦唯命；其翦以赐诸侯①，使臣妾之，亦唯命！若惠顾前好，徼福②于厉、宣、桓、武，不泯③其社稷，使改事君，夷于九县，君之惠也，孤之愿也。非所敢望也，敢布腹心。君实图之。”左右曰：“不可许也，得国无赦！”王曰：“其君能下人，必能信用其民矣！庸可几乎？”退三十里，而许之平。潘入盟，子良出质。
夏，六月，晋师救郑。荀林父将中军，先佐之。士会将上军，克佐之。越朔将下军，栾书佐之。赵括、赵婴齐为中军大夫。巩朔、韩穿为上军大夫。荀首、赵同为下军大夫。韩厥为司马。
［注释］
①其翦以赐诸侯：如果把郑国割分给诸侯国。②徼(ｊｉāｏ交)福：求福。③泯(ｍǐｎ敏)：消灭。
［译文］
鲁宣公十二年春，楚庄王包围郑国十七天，郑国想派人跟楚国求和，占卜，不吉利；卜问到祖庙太宫大哭，并把兵车陈列里巷预备迁徙，大吉。郑国人都聚集到大宫大哭，守城的士兵也都哭了。楚庄王撤退了军队。郑国人修建城墙，楚国进军又包围了郑国的都城。三个月的时间，攻下了郑国的都城。楚军从皇门进到了郑国都城，到了京城的大路。郑襄公袒着肩牵着羊去迎接楚庄王，讲：“我没有依照上天的旨意办，不能服侍楚君；让楚君您生气，来到敝国，全是我的过错。哪敢不唯命是听！要是俘执郑人迁于大江之南，来充实楚国海滨之地，我也唯命是听；要是把郑国割分给诸侯国，让郑人做诸侯的奴仆，我也唯命是听！要是楚君能施惠顾念以前二国的友好，向郑国先祖周厉王、周宣王、郑桓公、郑武公求福，不灭郑国的社稷，让郑国改事楚君，等同楚国的县，这是楚君的恩惠，也是我的愿望。我并不敢希望楚君一定如此做，不过我敢把心里的话向您陈述而已。唯有楚君您考虑怎样处置。”楚庄王左右的大臣建议说：“不可同意郑君的要求，既攻占了他的国家便不宜敕免！”楚庄王讲：“郑君能以礼屈居他人之下，一定能以信动用郑国的百姓了！哪里能够冀望获得他的国家呢？”楚军后撤三十里，并同意同郑国讲和。楚国大夫潘尪同郑国订盟，郑国公子去疾到楚国做人质。
夏天六月，晋国出兵救郑。荀林父领着中军，先縠佐下军。士会领着上军，郤克佐上军。赵朔领着下军，栾书佐下军。赵括、赵婴齐为中军大夫。巩朔、韩穿为上军大夫。荀首、赵同为下军大夫。韩厥出任司马。
［原文］
及河，闻郑既及楚平，桓子欲还，曰：“无及于郑而剿民，焉用之？楚归而动，不后。”随武子曰：“善！会闻用师，观衅而动。德刑政事，典礼不易，不可敌也，不为是征。楚君讨郑，怒其贰而哀其卑，叛而伐之，服而舍之，德刑成矣。伐叛，刑也；柔服，德也，二者立矣。昔岁入陈，今兹入郑，民不罢劳，君无怨讟①，政有经矣。荆尸而举，商农工贾不败其业，而卒乘辑睦，事不奸矣。敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中权，后劲，百官象物而动，军政不戒而备，能用典矣。其君之举也，内姓②选于亲，外姓选于旧；举不失德，赏不失劳；老有加惠，旅有施舍；君子小人，物有服章，贵有常尊，贱有等威，礼不逆矣。德立，刑行，政成，事时，典从，礼顺，若之何敌之？见可而进，知难而退，军之善政也。兼弱攻昧，武之善经也。子姑整军而经武乎，犹有弱而昧者，何必楚？仲虺有言曰：‘取乱侮亡。’兼弱也。《》曰：‘於铄王师，遵养时晦。’耆昧也。《武》曰：‘无竞惟烈。抚弱耆昧以务烈所，可也。”彘子曰：“不可。晋所以霸，师武臣力也。今失诸侯，不可谓力。有敌而不从，不可谓武。由我失霸，不如死。且成师以出，闻敌强而退，非夫也。命以军帅，而卒以非夫，唯群子能，我弗为也。”以中军佐济。知庄子曰：“此师殆哉。《周易》有之，在《师》？瘙棪之《临》？瘙棽曰：‘师出以律。否臧凶’。执事顺成为臧，逆为否，众散为弱，川壅为泽，有律以如己出，故曰律。否臧，且律竭也。盈而以竭，夭且不整，所以凶也。不行之谓《临》，有帅而不从，临孰甚焉！此之谓矣。果遇，必败，彘子尸之。虽免而归，必有大咎。”韩献子谓桓子曰：“彘子以偏师陷，子罪大矣。子为元帅，师不用命，谁之罪也？失属亡师，为罪已重，不如进也。事之不捷，恶有所分，与其专罪，六人同之，不犹愈乎？”师遂济。楚子北，师次于。沈尹将中军，子重将左，子反将右，将饮马于河而归，闻晋师既济，王欲还，嬖人伍参欲战。令尹孙叔敖弗欲，曰：“昔岁入陈，令兹入郑，不无事矣。战而不捷，参之肉其足食乎？”参曰：“若事之捷，孙叔为无谋矣。不捷，参之肉将在晋军，可得食乎？”令尹南辕反旆，伍参言于王曰：“晋之从政者新，未能行令。其佐先谷刚愎不仁，未肯用命。其三帅者专行不获，听而无上，众谁适从？此行也，晋师必败，且君而逃臣，若社稷何？”王病之，告令尹，改乘辕而北之，次于管以待之。
［注释］
①讟(ｄú)：怨言。②内姓：同姓。
［译文］