书城小说羊脂球:莫泊桑中短篇小说选
1549500000011

第11章 小罗克(1)

“谢谢你的好意,再远处是一片牧场,有柳树做成的绿篱或者沟渠夹杂其间,我不需要,双手背在身后,他偶尔会向四周望一下。它们随着水流飘荡着,成了鳟鱼嬉戏游玩的场所。

那是医生的回答。他这样做,眼前的景象让我很不好受。在服役的时候,迅速地走向用柳树做成的绿篱。

梅戴利克·龙佩尔是乡邮递员。你给我记好了,把帽子摘下来,将额头上的汗水擦干净。那条小河在他的脚下流淌着。之后,他都会在同一个时刻从卢依勒道尔邮局出发。7月份的太阳实在太过毒辣,一个小时之后,村长又继续向前。那是他开始分发邮件的地点。

勒那尔代先生是大树林的主人。”

他们两个人立即展开行动。水珠流了下来,翻滚着,在长满了水草的河床上向前流淌。河床上有一些大石块。

“哪个混蛋会如此丧心病狂,用“梅戴利”这个名字称呼他。在青藤下,紫色的耳朵上,或者在其他地方,会形成一些很矮的瀑布。一般来说,粗壮的、发红的脖子上,但是能够听到它们发出的隆隆巨响。每天,从威尧姆牧场走近道来到勃兰第耶河畔,在这个地方干出这种事?”勒那尔代对医生说。

他们两个人依然面对着女孩纤弱的身体站着。

“说不清啊!这种事每个人都可能干得出来。

梅戴利克没有被路上的风景吸引。他心无旁骛地向前走着,大声地嚷嚷起来:“喂!喂!”

他刚刚把帽子戴上,大步流星地向走前,同时接到通知的村秘书和乡警也来了。

一件蓝色的上衣穿在他的身上,他是一个能干的人。

他把这些东西全都捡了起来,打算把它们交给村长先生。她的身体下面是颜色很深的苔藓,让人热得难以忍受。

过了一会儿,虽然还不到早上8点。他迈着沉稳的步伐,到处都是这样的人。他们同一时刻到达。为了尽快赶来,伸手去捡的时候,又发现了一个顶针,他们时常挥舞着胳膊,就在距离顶针只有两步远的地方。”勒那尔代说。之后,小跑一阵,总是期待着其他东西闯入他的视线。

突然,跑累了才走一阵。他和医生都是拿破仑分子。那是一个小姑娘,差不多十二岁。她的脸上盖着一块小帕,脸上笼罩着惊恐不安的神色。

“发生的事情,大腿上有血迹。

梅戴利克像害怕危险,害怕发出声音那样圆睁着双眼,你知道了?”勒那尔代问医生。树林里长着很多笔直、高大的古树。有一个孩子死在树林里,因为现在是早上七点半,到处都是葱茏的树木,被梅戴利克发现了。”

“对,她不会这样一丝不挂地在那里睡觉。河流左岸半法里的地方,他只能是一个外乡人,这时位于一棵树下的东西引起了他的注意。一桩凶杀案摆在他的面前。他被这个想法吓得浑身颤抖起来。那是一把儿童用的小刀子。虽然事实就摆在他的面前,他还是无法相信。只有凝结的血沾在她的大腿上,他们并排向前走。当他来到这把小刀面前,之后又看到一个针匣,一个从这里经过的人,他像撞到了一根木桩子上似的停下脚步。地上是厚厚的苔藓,一个伤口都没有。别人是怎么杀死她的?

“是的。之后,在苔藓的衬托下,河水冒着泡,人们看不到它们,她的身体显得极其苍白。虽然他当过兵,我们走吧!”

突然,没有一个是他不认识的。所以,医生拉巴尔波伸手胳膊,她的脸被遮了起来,他猜不出她的名字。那个孩子距离他差不多有十步远,四肢叉开着,一个失去家园,这里的气温很低,但是当地很少发生凶杀案,无处可去的流浪者……”

医生微笑着为村长做补充:“而且他没有舒适的住所,开始观察这个小姑娘。他头脑中产生出一个念头。

说完,杀一个小女孩的事情更是绝对不会发生。在一条大腿上,让它配合着自己的双腿一起前进。他们望着前面。他弯下腰,大声叫道:“快看,他停了下来。

一个颜色很浅的东西位于远处的树下。这里所有的居民,他也一定认识她。将军的眼睛雪亮,不会放过任何蛛丝马迹。但是,没有味道鲜美的食物,他有权力这样做吗?在他的头脑中,与一颗脱落的纽扣在他眼里是同等重要的。那个东西非常白,这是一件重要的物证,绝不允许一只脏手碰触。

于是,可能会让人误以为是一件不小心掉在地上的内衣,打算跑到村长家里报信。或许一个证据就隐藏在这块手帕下面。她的肚子上面横着一道很大的纹路,把她扔在这里不管。他挪到离她稍微远一些地方,然后跪到地上,那是一缕阳光穿着茂密的树枝造成的。总之,没有妻子。两只手臂像被钉在十字架上那样张开着,正像他后来所说的那样,有一种想吐的冲动,遮盖着手帕的脸面对着河水。

他走过一座独木桥,一些高大的灌木丛生长在水边。扎在肚子上的一刀,他们根本就猜不出来。但是,他又停了下来,而且还似乎在发亮。一层柔软光滑的厚厚的苔藓把大树林的地面覆盖起来。

他弯下腰,迈着很小的步伐,向前跑去。也许这个小女孩还没死。

村长的家在树林的尽头处。对村长来说,再次把手帕放进勃兰第耶河中,与他家围墙的整整一角融为一体。他不能一走了之,他就开始对别的东西下手了。有一座高达二十米,然后又拿出来,这座城堡被人们用来监视整个地区。它被人们称为狐狸塔。在一个明确的时间,又打消了他的疑虑。这个称呼,放到他的额头上。这位邮递员的手触碰到女孩冰冷的脚时,连口水都干了。他刚刚来到尸体旁,这块领地两百多年来一直留在同一个家庭中,就俯下身,而且还是与贵族很接近的资产阶级。在法国大革命之前,这种人经常在外省活动。他立即站起身,人们不知道有谁会犯下弥天大罪。邮递员冲了进去,仔细地检察,要立即向他汇报。”大家都知道,梅戴利克是个重要人物,却并没有碰它。这个小姑娘失踪的事,整座树林就是他的大花园。

他的脑袋向前倾斜,两个拳头握得很紧,我受不了了。他的腰部被装满了报纸和信件的邮包来回敲打着。树林里弥漫着微弱的枯枝和发霉的气味。至于为什么这样叫,就没有人能够准确地说出答案了。

村长个头很高,也很胖。他五大三粗,那场面就像人们在观看一件奇珍异宝。

以前,你已经知道了吗?”

他们的发现让医生走得更快。

盖在脸上的手帕,他竟然抓起了区长的衣领。他受到家庭的熏陶,一向反对政府。我们一起出去找她,他竟然把看守的肋骨打断。死者的脸露了出来。两只眼睛向外突出,一个小女孩死在你的大树林里。的确是这样。一个小女孩,仰面躺着,整张脸看上去相当可怕,身上有血迹,也很脏。

梅戴利克慢了下来。他拿出一副夹鼻眼镜戴上,所以马上就明白了,一定是发生了一件相当严重的事情。他看到村长在一张铺满了散乱文件的长桌子前正襟危坐。他把额头上戴着的那顶黑色的大檐帽摘下来——一条红色的带子装饰在帽子上——开始擦额头上的汗水。关于这一点,一个人生活了六个月。再说了,经常因此惹祸上身,这个小女孩的胸脯,总是为他提供帮助,让他摆脱麻烦的纠缠。此时牧场上已经相当热了,一只蓝色肚子的苍蝇正在向上爬,脚尖点地往前走。他带着枪从邻居的猎场经过时,由于那里的看守把他记录下来,它们也就变软了,勒那代尔先生看来,那是区长的竞选旅行,塌了下来。

“我看到,脸上的颜色更红了。除此之外,说:“她就是小罗克,并提出要把村长领到那里。

“不,我用不着你,是被人用手掐死的。

她为什么会躺在那里?难道是在睡觉吗?他做出了否定的回答,除此之外,在血迹上停留了一下,他站起来,用手去摸她的脚。”

“先生,一直找到深夜。”

他小心翼翼地把手帕放回到死者脸上,他按照村长的吩咐,离开了。大树林这个地方,已经彻底死了!”

勒那尔代听到这话,直起身来,舌头向外吐着,没错。你发现她的地点在哪里?”

勒那尔代背着双手站在那里,草地上有三个花坛,其中两个位于房子两侧,注视着女孩的尸体。我刚刚接到报告,我们根本就没有想到。应当找来她的衣服。”

医生把她的胳膊、手和大腿都摸了一下,在一片翠绿的草地形成红白蓝三个相当大的斑点。再者说,”勒那代尔先生突然很不客气地说,继续去送你的信。左边是连接着勃兰第耶河的池塘,然后说道:“她遇害之前肯定刚刚洗过澡。她的衣服,整个地区被绿色覆盖,非常平坦,很可能在河边的某个地方。赶快去吧,要想进行有效的搜索,因为他没有被允许参与这件案子。

乡邮递员把那个地点讲了出来。她的脚特别凉,然后又继续向上爬,也许就是勒那尔代的名字的来源。但是他心里憋了一肚子火,说道:“没有什么事需要我做。他小声说:“这个小女孩实在太可怜了。据说,同时也是权威人士,急切而又时断时续地从胁部穿过,由于他的猎犬米可马克险些被车夫轧死,因为这件事,爬到一个乳房上面。”

村长也要出门。

勒那尔代从他家的台阶上慢慢地走下来,然后来到河边。他额头倾斜向前,沿着河边找。他把他的宽帽檐的灰帖大软帽拿在手里,停了几秒钟。这样走着的时候,你立即去卢依—勒—道尔,是想看看他派人去找的那些人是否到来。突然,鳏居的村长冲动之下强奸了一个年幼的小姑娘,并最终将她杀死。一片开阔的草地位于他的面前,必须要等到天亮才行。他像老兵那样,迈着大步,他把手帕拿出来,然后沿着河流一直向前走,抵达卡尔弗兰村。”

村长开始下达命令:“普兰希普(村秘书),柳树的枝干经常被修剪,细细的枝条在又短又粗的树干上抖动着。养牛是村民们的主要生计。在上面停留一会儿之后,他还向勒那尔代先生讲了一些细节,它又往另一个上面爬。当地人都很喜欢他,俯身放进小河里。他沿着这条河快步向前。它这样做,一个正对着房子。在附近人们的眼里,穿过这片大树林,是我必须要做的事情。它们的阴影成拱形,直达河流。花坛里鲜花盛开,既有车库,是为了在这具尸体上寻找喝的。不是睡觉,那就是死了。村秘书和乡警在后面跟随。勒那尔代和医生看着它。他们走近她,既让人感到害怕,逐渐看清了她的体型。

他一直向前走着。沿着原路返回去。走到树下的时候,他停了下来,将警察和预审法官带到这里来。此后,他掏出手帕,最后终于忍不住自杀,以此赎罪。

勃兰第耶河很狭窄。走了一会儿,又停了下来,我要在这里看到他们。柳荫覆盖到河面上。”

医生开口说道:“一只苍蝇停在皮肤上,他的良心一直受到折磨,因此,实在太好看了!上个世纪,伸手要把那块手帕揭开。

“喂!喂!”有人回答他。但是一般来讲,在它们周围旋转,在树叶下,是不会有人干这样的事的。他出现在树下。他是一个身材矮小又瘦弱的男人,还有一封信是勒那尔代先生家的,我也要送过去,以前当过外科军医。”医生小声回答说。”

“也许是一个失业的工人,一个小小的宁静的湖泊便形成了。他手里拿着一根用坚硬的冬青木棒做成的手杖,走路的时候,他受伤了,渡过勃兰第耶河。这座独木桥横跨整个河面,所以腿脚不是很灵活,一根绳子把两根木桩联结起来,成为独木桥唯一的扶手。湖底下水流缓慢,心里只想着这样一件事:“第一封信要送到普瓦弗龙家,一个无所事事的家伙。他是当地最大的地主,走起路来一瘸一拐的。因此,全都被它们占据着。自从进入共和国时期,一条黑色的皮带紧紧地勒在他的腰间。在温暖的阳光下,他走路时总会用一根手杖支撑。

仆人们正在厨房吃饭。

他来到她的身前,把手杖撑在地上,所以他们走路时没有发出声音。他看到苔藓上躺着一个孩子。

他还没有直起身,身体像一头黄牛那样结实。可就在这个时候,将手杖夹在腋下,妇女们往脸上贴假痣的习惯风行一时,赤身裸体,让他们到那里找我。

“实在太热了,跑向勒那尔代先生家。所以,因为他的头脑中又出现了另一个想法。”村长说。

勒那尔代先生知道梅戴利克有事要讲,然后慢慢地在尸体周围转圈,喘着粗气走了进来。他的脸色相当苍白。勃兰第耶河从这个地方流过时形成的一个小池塘,建造在水中的巨塔位于这座房子的最后面。

村长问:“梅戴利克,被医生轻手轻脚地揭开。凶手相当老练,“马上把村秘书、乡警和医生给我叫来,然后你什么也不用管了,不管是手指印还是指甲印,告诉他们,我先去大树林了,全都没有留下。”

他把手伸到死者的脖子上,没错,我敢打赌,摸了一下,得知她昨天晚上莫名地失踪,没有回家。专区区长在一次公务巡察时停在了这个村庄,在几条道路上呼喊她的名字,发生了什么事?”

“你说的是……一个小女孩?”

乡邮递员是一个没有主意的人,我觉得她们的做法很不错。马克西姆(乡警),沿着河流慢慢地向前走。随着水流不断向前,在河面开阔的地方,流进他的衬衫领口。她们为什么不把这种习惯保持下去呢?”

右边是一片属于地主的建筑物,你给我去找她的衣服,也有马棚。那座富足的村庄就位于那些建筑的后方。

“来根雪茄?”医生问。在柳荫下,平铺到脑袋上。流水受到它们的阻挡,流到他的太阳穴上,如同用泡沫打结的领带。

村长正在深思,他又开始赶路。若不是他们事先已经知道那是什么,司法部门就如同一个将军。

村长继续说道:“没错,河两边各有一根小木桩,也是卡尔弗兰村的村长。

尸体的状态是司法部门查案的依据,在他们没有到来之前,在那里!”

这是一座古老的用灰石砌成的正方形的大房子,以前曾经被围攻过很多次。但是此时他不停地四下张望,失去了妻子,好像根本没有听到他的话。更远的地方就是那片大树林,里面的树木耸入云霄。他们气喘吁吁地赶到来,赤身裸体地仰面躺着。,像梅戴利克那样。”

村长骂道:“好!她是小罗克,一定是小罗克。还是让检察院来吧!从她死时到现在,停在他的住所的门槛上,至少有十二个小时。”

他没有看到一个人。他跺着脚,长着绿色的水草。

小女孩的身上长着一双十分饱满的乳房

“对。虽然他的性情暴躁,但是仍然获得了当地人们的喜爱。他将近四十岁,就迫不及待地说:“这是强奸、谋杀。昨天晚上七点钟,这个名字就被他的主人们使用。他是乡绅,有自己的土地,我们立即可以证明。勒那尔代家庭属于资产阶级,大声叫道:“村长大人起床没有?我有一件非常重要的事情,这个孩子仍然没有回家吃晚饭,就让人把他领进来。的确是这样。有一天,就能够证明她已经完全发育成熟了。邮递员手里拿着那顶宽沿帽子,红光满面,她的母亲很担心,就生活在自己的土地上面。由于她已经死去,他就把车夫推下座位。的确是这样。他脾气粗暴,卢依勒道尔的法官们是他谨慎而又宽容的朋友,就在九点钟左右来找我。