“我听到她这样说，不禁感觉有点怪异，不知道她到底想表达什么。忽然之间，我向她提出了这样一个问题：‘要是现在我亲吻了您，您会有什么样的反应呢？’
“她停住脚步，从头到脚将我看了个仔细，跟着便说道：‘如果是您，就不是同一回事了。’她的语气波澜不起。
“那就不是同一回事了，这个我自然明白。我才三十岁，还这么年轻，更重要的是我以英俊的外表享誉全省，是个地地道道的帅哥。但是，我却假装不明白，问她：‘原因是什么？’
“她耸一耸肩，说道：‘很明显，您可比他聪明多了。’说着，她便偷眼瞧瞧我，又补充一句：‘而且，您比他漂亮多了。’
“这时，我忽然有种想要偷袭她的冲动，遂在她猝不及防的时刻，狠狠亲了一下她的脸。她醒过神来，慌忙跳到一旁躲避，可还是没能躲过去。她说：‘啊！您的脸皮可真厚呀。麻烦您不要再这样戏弄我了。’
“我压低声音，假装毕恭毕敬地对她说：‘小姐，要说我现在只剩下了一个心愿，那么这个心愿就是能上庭接受审讯，原因就是我犯下了跟莫兰一模一样的罪行。’
“她问道：‘原因呢？’我注视着她，表情非常肃穆。
“我答道：‘大家在亲眼见识到您的美貌之后，便会得出这样的结论：拉巴尔布犯下这样的罪行诚然可恶，但是绝不能因此否认他的幸运，瞧他冒犯的这位小姐多么迷人呀！您想您作为天下间最美丽的女士中的一位，而我却曾有幸对您犯下这样的罪行。从今往后，我会将这当成是我的一项至高无上的荣誉。’
“她笑得愈发欢畅了。
“‘您可真是奇怪！’她话音未落，便已被我猛力拥在了怀中。我接连不断地亲吻着她，将能吻到的地方全都吻了个遍，发丝、额头、眼睛、面颊，甚至还有她的小嘴。我就像疯了一样，将她满头满脸都亲了个遍。她躲闪连连，无奈顾得了这边，就顾不了那边，不断溃败。
“她好不容易才摆脱了我的怀抱，小脸被怒火灼烧得红彤彤的，她说：‘先生，我真后悔，刚才听您这样信口开河，您的为人简直太粗鲁了。’
“我也感觉有些害羞，遂将她的手握在手心里，磕磕巴巴地解释道：‘抱歉，真抱歉，小姐，我实在太粗鲁了，居然对您做出了这样的暴行！但是，您千万不要因此记恨我，当我求您，您千万不要这样。至于我这样做的原因，原因就是……’我绞尽脑汁，怎奈竟想不出半个理由。
“不多时，她又对我说道：‘先生，对于您这样的原因，我毫无了解的兴趣。’
“而我偏偏在这时灵光一闪，高声道：‘小姐，原因就是我钟情于您已经足足有一年时间啦！’
“她根本没想到我会这样说，不禁仔细打量起了我。我继续说道：‘小姐，请听我说下去，整件事情是这样的。我与莫兰素不相识，他惹出来的麻烦，我自然没必要理会。我毫不在意他是否要上庭接受审讯，之后又是否要被关进牢房，这些关我什么事呢？事实上，我一早就跟您见过面了，一年之前，我看到您站在那座栅栏门前。从我第一眼看到您开始，我就为您怦然心动了。在此之后，我更是对您日思夜想，魂牵梦萦。眼下，我并不在乎您是否愿意相信我说的这番话。我只是坚持认为您是个迷人的可人儿，这么久以来，我对您朝思暮想，盼望着能再见您一面。现在总算被我找到了一个来这儿见您的理由，就是莫兰那头蠢猪做出的那件蠢事。终于，我情不自禁地对您做出了这样过分的举动。我请求您宽恕我，请您一定要宽恕我！’
“她想要判断我是否在说谎，便目不转睛地注视着我的眼睛。跟着，我看到她再度忍不住想笑。她含混不清地小声说道：‘您真喜欢开玩笑。’
“我举手说道：‘我所说的绝无半句虚言，我可以向您发誓。’当时，我的语气非常真诚，就算到了今天，我依然相信在那一刻，我对她的情意并非虚情假意。
“她直截了当地说道：‘行啦。’
“周围只剩下了我与她，再无其他任何人。我们已经看不到她的舅舅和立威了，他俩早就走进那条蜿蜒深邃的小道中去了。我抓住这个机会，开始诚心诚意地对她告白。我将她的手握在手心里，一面亲吻着她的手指，一面含情脉脉地将我对她的情意讲述出来。她就好像在聆听某件新鲜事儿一般，聆听我的告白。她还没有下定决心，是否要选择相信我的话，不过她看上去确实挺开心的。
“我表白到后来，连自己都骗过去了，只觉我说的确有其事，情绪异常兴奋。我大口大口喘息着，面色惨白惨白的，全身上下都哆嗦个不停。我将她的小蛮腰轻轻环住。
“我凑到她耳畔，贴在她鬓角的发丝上，继续柔声告白。她简直像是神魂颠倒了一般，整个人都跌进了这场美梦中。渐渐地，我加重了搂在她腰间的臂力。尽管在这段时间，我的手臂一直在不停地颤抖。她并没有抗拒，静静地任由我采取行动。我温柔地轻吻着她的面颊，继而吻上了她的嘴唇。我并没有刻意去寻找，这件事就顺其自然地发生了。我们吻了很久，四片嘴唇缠缠绵绵，无休无止。忽然之间，有人声从我背后几步开外的地方传到了我耳中。
“她落荒而逃，消失在了树林那边。我扭身看到立威，显然他是为了寻找我的踪迹才又折回来的。
“他木着一张脸，在路中间站着，用一种轻蔑的口吻对我说道：‘公猪莫兰那档子事，你就是打算通过这种途径来帮忙解决吗？’
“我满不在乎地说道：‘喂，朋友，我们只需各自发挥所长不就行了。我负责外甥女这边，你负责她舅舅那边。对了，你那边有没有进展？她舅舅是否已经答应了我们的请求？’说这话的时候，我的语气中难掩骄傲之情。
“立威说：‘你倒是开心了，我在她舅舅那边可享受不到这种艳福。’
“我便拉着他返回了房中。”
三
“吃晚饭时，我愈发意乱情迷了。她的座位就在我旁边，我用自己的脚将她的脚压住，并不停地在桌布的掩护下触碰她的手。我们彼此对望着，万千柔情与眷恋尽数融合在了对方眼中。
“今晚的月光很好，吃过晚饭，大家一起出去漫步。我借机又向她灌输自己对她的浓浓爱意，这可是我由衷而发的。我抱紧了她，不停地亲吻着她的嘴唇，让她的嘴唇变得湿漉漉的。这会儿，立威正跟她的舅舅在前面一边漫步，一边争辩着什么。他们的影子就落在他们背后的小道上，随着人的移动，影子便跟着移动。
“后来，我们再度返回房中。没过多长时间，就来了一名邮差，带来了一份她舅妈打来的电报。电报上表示，她舅妈将在翌日清晨返回，乘坐7点钟的第一列火车。
“她舅舅说：‘那就这样吧，亨利艾特，送这二位去他们各自的房间。’我们跟他握握手，随即便跟着亨利艾特上了楼。我们首先来到了立威那间卧室，立威凑到我耳畔，对我耳语道：‘她肯定不会先送我们到你的卧室，这一点你大可放心。’随后，她便带着我来到了我那间房。这下又只剩了我们两个，我再次抱住她，努力想让她丧失理智，屈从于我。我到底还是没能留住她，虽然她差一点儿就对我屈服了。
“我躺在床上，觉得既兴奋又难过，另外还有一种惭愧的感觉。我明白今夜肯定要彻夜难眠了。我埋头苦思着自己刚刚失败的原因，就在这时，便听到了一阵轻微的敲门声。
“‘谁啊？’我问道。
“‘我。’有人轻声应道。
“我匆忙把衣服套上，去将门打开。她走进来，问道：‘有个问题我忘了向您问清楚，明早您想喝点什么，巧克力怎么样？要不喝咖啡？当然，喝茶也可以。’
“我一下子就把她抱在了怀中，一面像着了魔一样在她身上摸来摸去，一面口齿不清地说道：‘喝……喝……’这一回，她又从我怀中溜了出去，临走前，她将我房中的烛火一下吹灭，旋即跑得无影无踪了。
“整个卧室变得一片黑暗，我独自待在其间，不禁满心怒气。我四处寻觅火柴，起初未果，后来终于找到火柴了，可是花了不少力气。我点上烛火，并将它带到了走廊上。眼下，我差不多已经成了半个疯子。
“理智已经从我的头脑中消失了，我从这儿走出去的目的已经昭然若揭。我要将她找出来，今晚我一定要将她弄到手。我就这样毫无顾忌地走了出去。忽然之间，有个念头出现在了我的脑海中：‘我这样冒冒失失地闯入某个房间，要是里头恰好住着她舅舅，我要如何向他陈述我的理由呢？’想到这儿，我的思绪便停止了运作。我的心跳得异常快，一下子立在原地，一步也动弹不得了。有关这个问题的答案，过了几秒钟便在我脑海中浮现出来了：‘我就说我要跟立威商量一件要事，正在寻找他所在的那间房不就行了。’
“我逐个逐个地观察着那些房门，试图从中发现属于她的那一道。可惜，我什么也发现不了。于是，我便信手扣住一道门上的钥匙，将其转了一转。那道门就这样被我打开了，真是出人意料。我随即走进门去……只见亨利艾特正在床上坐着，见到我进来，不禁大吃一惊。
“我小心翼翼地把门锁好，蹑手蹑脚地走上前去，说道：‘小姐，我想问您借本书，不好意思，刚才忘了跟您提这件事。’她反抗起来，可是无济于事。没过多久，我便将我想要的书翻开来。原谅我在此不能将此书的详细状况描述出来，但那的确是一本精彩绝伦的好书，既是世间最打动人心的诗章，又是世间最妙不可言的小说。
“既然首页已经掀开了，她索性就允许我继续往下阅读，直到心满意足为止。我不断地往下阅读，翻过了无数新篇章。最终，蜡烛烧光了，阅读也告一段落了。
“我谢过她以后，便偷偷摸摸地溜回我的卧室。我溜到走廊的时候，冷不丁就被一只粗鲁的大手给擒住了。立威又来了，他压低声音问我：‘你到现在还没把公猪莫兰那档子事解决掉啊？’
“第二天早晨七点的时候，她端了一杯巧克力亲自过来送到了我手中。这杯巧克力醇香无比，叫人喝了以后，通体舒服得难以言喻，简直像要羽化登仙了一般。这样美味的巧克力，我之前从来没有喝到过。我将自己的嘴巴牢牢地黏在她的杯子沿上，那感觉真是太奇妙了，叫我再也无法移动一下嘴巴。
“立威在她离开我的卧室以后，马上便走了进来。他那模样就像是失眠整宿一样，心烦意乱，焦躁不悦。他跟我说：‘如果你继续这么干的话，公猪莫兰那档子事就不用指望能解决了，这件事你自己想想清楚吧。’显然，对我很是不满。
“她舅妈在8点的时候赶了回来。经过了短暂的商谈，他们很快便做出了撤销控诉的决定。他们可真是心地善良的人儿呀！我将五百法郎留下来，赠与他们一家，他们可以利用这笔钱，来帮助生活在本地的贫苦民众。
“我们终于把这个问题圆满解决了。他们一家盛情挽留我们，希望我们能延迟一日再走，他们可以利用这段时间，引领我们到本地的名胜古迹去游览一番。我看到此刻正位于这对夫妻身后的亨利艾特向我颔首，暗示我们答应她舅舅舅妈的这个提议。我于是答应了下来。不过，立威却坚决不同意。
“我拉着立威来到无人处，软磨硬泡要求他留下来。我劝他说：‘立威啊，我的好朋友，为了我，你就多留一天好不好？’立威发怒了，气势汹汹地对我说：‘你知道吗？公猪莫兰这档子事，简直叫我烦透了！’
“我没有办法说服他，唯有顺从他的意见，与亨利艾特告别了。我活到今天，有过很多次的非常伤心的经历，这一次无疑就是其中之一。我真希望莫兰这件事不要这么快解决，最好能让我永远处于这件事的解决过程之中。
“告辞离开之际，大家只是不停地握手，都没说什么话。等上了车以后，我便对立威说道：‘你真是一点儿都不通情达理。’立威却说：‘兄弟，我已经为你愤怒到顶点了。’
“回到报社的时候，很多人正在办公室等我们。这些人一看到我们两个回来了，马上高声问道：‘公猪莫兰那档子事，你们两个解决了吗？’
“原来，这档子事一早就已经传遍了拉罗舍尔的大街小巷。立威还在火车上的时候，就已经不再生气了。这会儿，他看到这件事竟成了人们关注的焦点，不由得想笑，费了好大劲儿才把笑意压下去。他高声道：‘解决啦，这件事已经解决啦，拉巴尔布功不可没啊！’
“我们随即又去找莫兰。
“这时，莫兰正满腹愁绪，气息微弱地在家里的安乐椅上躺着。他额头上盖着一条冷毛巾，腿上抹着芥子泥，一声接一声急促地咳嗽着，一副病得就要死掉的可怜相。他怎么会突然就感冒了，还感冒得这么严重呢？答案可真是不好找。他太太这时正恶狠狠地瞪着他，瞧她那模样，简直恨不能把自己的丈夫活活吞进肚里。
“莫兰在看到我和立威之后，手脚便控制不住地哆嗦起来，看起来紧张得要命。我便对他说：‘行啦，你这个流氓，你那麻烦事已经解决了，记住下次千万别再这么干啦！’
“莫兰一个字也说不出来了，只是起身将我的手抓在手中亲吻起来，那姿势就像在亲吻国王一样。他哭起来，差点就哭得晕厥了。跟着，他便去抱立威，继而是自己的太太。结果他太太猛一用力，直接又将他推回了安乐椅上。
“不过，莫兰在此次的事件中受到的打击真是太大了，就算现在问题解决了，他也很难再恢复到从前的状态。
“此事过后，‘公猪莫兰’便成了当地人对他的集体称谓。次次听到别人这样叫自己，莫兰便感觉自己好像被捅了一刀一样。
“当他走在大街上的时候，次次听到那些痞子骂出一个‘猪’字，他都会扭回头去看，就像是条件反射一般。就连亲朋好友们也时常会借此取笑他。举例来说，每一回大家在吃火腿的时候，莫兰都会听到这样一个问题：‘这火腿莫非是用你的肉做的？’
“莫兰在两年之后去世了。
“而我之后参与了议员的竞选活动，那是1875年的事了。有一天，我为了竞选，特意到杜赛尔拜访了一位名叫贝尔隆科的先生，他便是杜赛尔地区新上任的公证员。抵达目的地后，有位身材高挑、丰满迷人的女士接待了我。
“这位女士问我：‘难道您已经不记得我了吗？’
“我吞吞吐吐道：‘太太……不……我不记得了……’
“‘难道您不记得亨利艾特·波内尔了？’
“‘呀！’当时我的脸色一定在瞬间就变得惨白如纸。
“她倒是很镇定，平和地望着我，脸上含着可亲的笑容。
“后来，她便离开了，以便我和她的丈夫商量正事。那位先生用几乎能将我的手捏碎的力气与我握手。他热情地对我说道：‘先生，其实我一早就想到您府上造访了。我太太总是在我面前说起您。我很了解，你们相识之时，她正处于一个极度艰难的阶段，而您是这样的古道热肠、善解人意、智慧过人，您完美地解决了……’他似乎遇到了难以启齿的粗口，略作迟疑，才低声说道：‘……完美地解决了公猪莫兰那件事。’”