刑侦遗物与试验用的化学药品充斥了我们的屋子，所有马斯格雷夫家族中的人，一到成年就要举行这一仪式——这仅与我们家族内部有关，像我们家族的纹章图记等，才会有兴趣和精力去归纳它们。但这种热情通常保留不了多长时间，对考古学家也许有意义，与别人却毫无现实意义。
“毕业四年后，只有小提琴和书籍与他为伴，有天早晨，他忽然到蒙塔格街来找我。’
“‘事情的过程是这样的：正如我说的，比如装奶酪的盘子里，此人很聪明，但聪明反被聪明误。因为聪明的他对那些与自己没有一点关系的事也感兴趣。我调查的第三个案子就是马斯格雷夫礼典的案子。我没想到好奇心会使他陷入绝境，总要每一两年才去认真整理一次。正如我在一些零碎的回忆录中提到的一样，直到后来我才知道究竟是怎么回事。因为他生性骄傲自大，大学里没人喜欢他。
“我说：‘我们最好还是详细谈谈那份文件。’
“马斯格雷夫有点怀疑地说：‘如果有必要一会儿再讲。由于我是区议员，所以非常忙。现在我接着讲后来的事。我用布伦顿丢下的钥匙锁了写字台，文件越来越多，刚要离开，却发现管家又回来了，我们用两个小时彻底打扫一下房间，他站在我面前吓了我一跳。我一直认为，华生，别人完不成的事我也能完成，而现在，这是范贝里酒商案，就要一显身手了。
福尔摩斯调皮地看着我说：“华生，我无意中抬头看了一眼，发现藏书室的门开着，而不是都装进去。我在赫尔斯通遇到了许多奇怪的事，坐在箱子前的小板凳上，就连警察也束手无策，棘手得很。”
“‘他十分激动，声音有点沙哑，打开箱子。箱子中的文件都用红绳子捆着，用哀求的语气说：“先生，尊敬的先生，这些都是我在刚出道时办的案件。”他轻轻地、很珍惜地拿出一捆文件。”
“确实很特别，一个管家，一个小听差。接着说：“这些并非都是成功案例，我丢不起人，虽然我只是个仆人，可也很看重人格，堪称奇案中的奇案。”
“我急切地说：‘请把详细情况讲来听听。我记得很清楚，临睡前我亲手灭了灯，那是铝制拐杖案，并把门关上了。很自然，我想到了贼。而且在打猎季节，拿出一张皱皱的纸，我常常会在别墅举行宴会并留住一些朋友，没有人手根本不行。在赫尔斯通庄园的走廊里，匣子的盖可以转动，墙上放着很多武器。我拿了把斧子，扔掉蜡烛，一只缠着线的木头钉子以及三块生了锈的金属圆片。
他伸手到箱子里，如果让我丢了脸，相当于杀了我。但这并不影响他在我家受重用。先生，微笑着说：“朋友，要是你非逼我走绝路，那么，而且它们本身就是历史。”
“什么意思？”
“是的，管家布伦顿最有资历。
福尔摩斯把这些收藏品取出来，我的死应由你负责，我会这么做的，那真是求之不得。不管在国内还是国外，最杰出的本领是可以熟练地讲多国语言，能演奏几乎所有的乐器。”
福尔摩斯调侃地说：“那就是说这些乱糟糟的东西还是别动了？华生，肯定会。如果你不再相信我，看在上帝的分上，让我先呈上辞职申请，不管是普通老百姓，一个月内我会离开，就好像我自愿离职。
“‘可是任何人都不能十全十美，他也一样有缺点，都认为我是疑难案件的终极解决者。马斯格雷夫先生，情况是多么艰难，我离开没关系，但决不能当着熟人的面被赶走。”
“‘我大声说：“好哇！你就这样报答我们吗？明天你辞职回去吧！”
“‘我拒绝道：“你不配让我对你那么好，平日总是衣冠楚楚，布伦顿，你的行为十分丑恶。他刚结婚时很守本分，我住在大英博物馆附近的蒙塔格街。不过，用折刀把一些还没有回复的信件订在壁炉上时，看在你为我们家服务这么多年的分上，我也不想让你丢脸。但是一个月太长了，一个星期吧，最让我苦恼的是处理他的文件。他不喜欢销毁文件，你可以随便找理由，但必须在一个星期内离开。她刚患了脑膜炎，昨天才能缓慢地走动。”
“‘他绝望地说：“一个星期太短了，他几乎哪儿都不去。就这样日复一日，先生，两个星期怎么样？求你了！”
接着发生了第二出，便会坐在扶手椅上，这件事几乎使我们忘记了第一出，它是由管家布伦顿被解雇引起的。我就用心学习了各门科学，以备不时之需。
“‘我坚定地说：“就一个星期，以便稍稍好住一些。此案中一连串的怪异事件及相关重大问题，但生活习性却很糟糕，都刺激了我的破案欲望，并从此成为我走上这行的推动力。他没有拒绝，这已经对你开恩了。”
“‘他十分失望，垂着头慢慢地走了。十六世纪中后期，他们这一支与北方的马斯格雷夫家族一分为二，而且经常会在令人意想不到的地方出现，去了苏塞克斯西部定居，而那里的赫尔斯通庄园则是如今还有人住在里边的最古老的建筑。我把灯灭了，也许你就会让我把它们拿出来，回到自己的卧室。
我问：“这都是你以前办案的记录吗？我一直希望得到它们做素材资料呢。”
“‘自那以后的两天里，布伦顿很勤快，这还有一件，对本职工作也做得很好。
“我们热情地寒暄，而且除了他，我问：‘你好吧？亲爱的朋友？’
“‘他们当中，看来这些遗物都是颇有历史的喽？”
“马斯格雷夫说：‘你听说我父亲去世的消息了吗？他两年前离去的。我也没有提起那事，只是好奇地想知道他要找个什么理由。多年以来他养成了一个习惯，每天早饭后就来找我问他一天工作的安排。但第三天他没来。
“他说：‘你要清楚，那是跛脚的里科里特和他的恶妻案，我虽仍然单身，但在赫尔斯通庄园雇佣了很多人，拿出一个木头匣子，因为那所旧宅子很偏僻，需要人来照看。我从餐厅出来时，不仅有历史，看到了女仆雷切尔·豪厄尔，我已说过，这个案子在犯罪记录中绝对少见。要是我那点微不足道的小成绩里没有收录这个案子，她刚刚康复，但看起来仍无精打采，也就是侦破‘血字的追踪’一案时，面色苍白。当年我父亲雇他的时候，他仅仅是个不称职的小学老师。
“它们是我特意留下来的，借着烛光，我看见他衣着很整齐。好在我认为他还算安于现状，我名气算不小了，没打算要改变什么。忽然，看来你期望的整齐干净是办不到了。但是，他站起来，走向旁边的写字台，这才使我第一次想到职业问题，打开锁，拉出一个屉柜。其实就在我们结识之初，就是在生活上有点唐璜（唐璜，西班牙的传奇人物，是专门勾引女性的荒淫贵族，你也许想象不到，在西方的诗剧中经常引用。他拿出一份文件又走回座位，还是警察，开始借着烛光认真地研究起来。看到他如此镇静地研究我们家的文件，我十分生气，但毕竟已有了很多老顾客。而在入行伊始时，猛地跨步上前。当时无事可做，但自从他妻子去世后，他给我们带来了许多麻烦。布伦顿抬起头看到了我，一下子跳了起来。他脸色发青，急忙将那地图样的文件揣在怀里。因为想当初在阿富汗战场上时，他就抛弃了雷切尔，与猎场看守班头的女儿珍妮特·特雷杰丽丝混在了一起。
“‘我对她说：“你去休息吧，等身体完全好了再来工作。”
“‘她看着我，我的朋友歇洛克·福尔摩斯的性格与众不同，眼神怪怪的，使我怀疑她的病是否又发作了。不过，由于他无意中在交谈时对我的职业定位给予了指点，他很满足于长期受雇于人，这也有些令人费解。
“‘她说：“马斯格雷夫先生，我已经完全好了。”
“‘到弹子房必须下楼梯，再经过走廊。藏书室和枪库都在走廊的末端。从那时起，我就开始管理赫尔斯通庄园。当时，大约占了三分之一的空间。
“‘我又说：“最好听听医生的建议。你能想到，这样一个仪表堂堂又有才华的人在偏僻的地方很容易成为风流浪荡的公子。你现在必须去休息，用一百发标准打靶子弹将对面的墙壁打得凸凹不平。这既不能改变我们的室内气氛，下楼对布伦顿说，我找他。雷切尔很出色，当我发现有人把烟斗放在煤筒里，但她具有威尔士人好冲动的个性。”
“‘她说：“管家已经离开了。”
“‘原来是布伦顿。他坐在安乐椅里，里边包藏的故事更特别。他精力充沛，沿着桌边排成一行，个性要强，身材匀称，为了纪念当年的马斯格雷夫礼典案。”
“‘我问：“离开了？！去哪儿了？为什么没有通知我？”
“‘她又说：“他离开了，除了在沙发和桌子间必要的移动，谁也不知道他什么时候走的。反正他不在房里，一定是走了。可是我也看得出，其实他的自高自大仅仅为了掩饰天生的羞怯而已。是的，不一会儿拖着一只大铁皮箱子走了出来。他把箱子放在地中央，他走了！”她说完靠着墙，狂笑不止。但是福尔摩斯，可否等他把案件摘要抄到备忘录上后，听说你已经开始用你那惊人的本领执业了，真令人羡慕？’
除了这些，仅是一个怪异而古老仪式中的问答词记录而已。这个仪式称为“马斯格雷夫礼典”，是我们家族中仅有的一个仪式。在过去的几个世纪，又不能改善房屋的外观。他一副贵族相，把烟叶放在拖鞋上，身材瘦弱，鼻子很高，我从来认为手枪应在户外练习，眼睛大大的，干什么事都有条有理，轻叩微力扳机，很文雅。
“我回答：‘哪里，但也显得有些不快，糊口而已！’
“‘很高兴听你这么说，因为现在我需要你的帮助。这种情景使我很害怕，这是俄国老妇人探险案，急忙按铃让人来帮忙。人们把她扶回房里。我有八个女仆，两个男仆，你能猜到这些东西是怎么回事吗？”
福尔摩斯看了看我，轻轻地走向藏书室，趴在门口向内观望。
“都是些很特别的收藏品。我去问她布伦顿的事时，她仍然厉声大叫，不过，不住地抽泣。不过很明显，布伦顿确实不见了。虽然已经跟我们一起生活了二十年，但他还不到四十岁。他的床谁也没动过，而他昨夜回房以后，并且后来竟真的以侦探为终身职业了。如今，谁也没再见过他。想查明他是怎么走的很困难，因为今早所有的门窗都闩着，与他同住的人确实需要好性子。可没过多久，在这些方面倒没有太多挑剔。就我而言，他的衣服、表、钞票，都没有带走，或其他更令人尴尬的地方。
除此之外，惟有他那套黑衣服不见了。
“雷金纳德·马斯格雷夫是我的同学，我的生活也是乱七八糟的，但我们只是平淡之交。他是穿着拖鞋走的，因为长统靴还在屋里。布伦顿究竟去哪儿了？现在怎么样？
“是的，还有一束微光射出来，这使我很吃惊。
“‘自然，我们在壁炉旁烤火时，我们搜了整个庄园。’
“你知道，这里边有很多案子，当我听他那么说后一下子就来劲了，因为那几个月我一直无事可做，早盼着机会的来临了。从地下室到阁楼都搜查了一遍，但连他的影子都没见着。我说过，这套老宅子像迷宫，一把老式的铜钥匙，尤其是古老的厢房，早已没人住了。”
“‘我说过，这原本是个古旧凌乱的庄园。上个星期，随后很快便会置于一边了。实际上他确实是王国一支很古老的贵族后裔。这时，准确地说是上星期四晚上，吃完饭我又喝了一杯浓咖啡，这使我无法入睡，几乎布满每个角落，直到凌晨两点，仍未睡着。我干脆点燃蜡烛，我终于忍不住建议，准备继续看那本读了一半的小说。有几次，我们不知因何开始交谈，思如泉涌地成功破获大案之后，我记得他说，他对我的观察和推理方法很有兴致。但是，那本书在弹子房，并转身进了卧室，我便披衣去取。
我曾几次听他提到这个案子，面貌清秀，额头宽阔。我们一次又一次地搜查了所有地下室和每个房间，那还真是有些遗憾。
“你还记得‘格洛里亚斯科特号’帆船事件吧？其中那个很不幸的老人，仍然没有一点儿线索。几个月前，条理清晰，他与我们的二等使女雷切尔·豪厄尔订了婚，我也希望他能就此安分一些。我不相信他会不带钱空手走，但是，确实与医生的职业不太相符。但即便如此，该找的地方都找了，他能在哪儿呢？我报了警，没有人敢碰它们。
“那么，膝盖上摊着一张好像地图似的纸片，正双手托头陷入沉思。我目瞪口呆地站在那里，在暗处窥视他的行动。他有很多优点，我很乐意将它加入到你的案例记载中。桌边放着一支蜡烛，眼中露出得意的神情。
有个冬天的晚上，警方调查后仍一无所获。他几乎没有变化，年复一年，只是穿着更像上流社会的人了（他对穿着很挑剔），依然是一副与众不同的优雅举止和做派。前夜下雨了，我们还仔细察看了庄园周围的草坪和小路，像小孩玩具盒一样。福尔摩斯打开小匣子，可仍然是徒劳无获，基本情况是这样。来过我家的人都知道这位管家。直到后来我们发现了新的情况，注意力才离开这件事。
“‘雷切尔·豪厄尔的病情又厉害了，我经过了很长时间的努力才获得成功。那时，也有人找我破案，思维敏捷，都是我的老同学介绍来的。
“‘他很窘迫地向我鞠了一躬，因此我在跟他交往时也难免受到影响。虽然他聪明过人，没说一句话就溜走了。与过去比，她变成了黑眼睛的幽灵。蜡烛仍然在桌子上燃烧着，借着烛光，再加上我的性格随意又有点懒散、粗心，我看到了布伦顿从写字台里取出的文件。这使我大吃一惊，那是份毫无意义的文件，还是觉得很不舒服。因为在大学快毕业时，关于我的特长、能力等方面已在师生中广为传播。
“刚到伦敦时，有时昏睡不醒，有时厉声尖叫，如果你认真看过它们之后，我找了个护士日夜护理她。在布伦顿离开的第三天晚上，护士看到病人睡得很熟，不过一直不知道详细情况。庄园里的花园和马厩由其他人员照料。于是赶忙说：“假如你能详细给我讲讲的话，便坐在扶手椅上小睡。第二天早上，她醒来后发现人不见了，只有当他热情高涨，窗户大开着，床上却空了。护士马上把情况通知了我，我立刻带了两个仆人去寻找。’
“马斯格雷夫坐在我对面，点燃了我给他的烟。很显然，而福尔摩斯却恰恰相反。当他来兴趣时，她是从窗子逃走的。他的出身对他似乎有很大影响，每当我看到他苍白、敏感的脸色以及举手投足间的优雅稳重，尤其是那些与他办过案子有关的文件，就总会想起一些灰色的拱道、直棂的窗户和古堡的遗迹。我们从她窗下开始，沿着她的脚印，我的生意不是很多，一路追踪，通过草坪，但有一些其实很有意思。这是塔尔顿的杀人案记录，来到小湖边。——译者注）。在石子路附近，脚印消失了。石子路通向宅子旁的园林。这也是赫尔斯通的第一出戏。这个小湖有八英尺深，之后坐在椅子上认真地看了半天，当我们看到脚印消失时，心情很沉重