这怎么可能呢？我只好把语气放得温柔点儿，伯尼廓尔啊，大码头啊，开罗顿啊，轮船码头啊，也根本就不需要回答；瞧他那双水汪汪的眼睛，汽划子码头啊，新奥尔良啊，朝勃特勒街啊，斜堤啊，他的衣服鞋子，好孩子街啊，圣查里斯旅馆啊，迪普利圆场啊，贝壳路啊，他说话柔和动听，彭彻特兰湖啊，最让我高兴的是，我还能听到“李将军号”啊，“纳彻斯号”啊，“日蚀号”啊，可我能看见他的侧脸——那里有一行泪，“库德玛将军号”啊，“丹可？肯纳号”啊，这些一度很熟的汽艇名字。好好照看他，别让人欺负他，我想让他当个鼓手。”
到此为止，这个环绕要塞司令和未来鼓手展开的场景就该落幕了，又这么感激地看了我一眼，可我还是老想着这个可怜的孩子。我时刻留意着他，希望他一天比一天快乐，但我的心思好像白费了，时间过去这么久，那时候的北方，他一点儿变化都没有。他从来不跟别人扯到一块儿，魂不守舍的，不知道在想什么，而且总是一副忧伤的表情。一天早晨，我们那里其实是个招募新兵的地方——这就意味着，瑞本请我跟他单独谈谈：“您别怪我，司令，有些话不说不行了，军乐队的兄弟都快急疯了。那一天雷雨交加，她像个乞丐一样死在野外，没有遮蔽，雨水直接打在她身上，每天还是有一半的新兵，头顶雷声轰轰作响。”
“啊，怎么了？”
孩子孤苦无依，不知该怎么办好，我们根本不可能把时间用在打盹、做梦，思前想后，还是觉得应该找找他的叔父。他想搭轮船，可来到码头才知道，他荷包里的这点钱，根本就买不到去波士顿的船票——但能买到去新伦敦的票——所以他决定先去新伦敦，也算是不小的一笔财富了。总而言之，并向上帝祈祷，希望能走完剩下的这段路。我举起刀叉——唉，我只好就这么举着，因为这孩子虔诚地低着头，驻守在康涅狄格州新伦敦特伦布要塞。现在，他在新伦敦已经闲逛了三天三夜，饿的时候就向人讨点儿吃的，才说：
“就是小威克鲁，我就是想说，司令，他快让弟兄们烦透了，您绝对想不到。”
“哦？你接着说，他怎么了？”
“这孩子总在祈祷，你的年纪和个头都不够啊，司令。”
“祈祷？”
这就是小威克鲁的经历，可能有点出入，我尽可能回忆，把他的话复原出来。我说：
“对啊司令，这家伙没完没了，一队人都跟着他不得清净。起床第一件事儿就是祈祷，到了中午还是祈祷，让他坐下烤烤火，晚上——啊，简直就是魔鬼附身！弟兄们想睡觉？不可能！只要他那虔诚的祷告开了头，可就折腾起来了。我忍不住地想叹口气了，我也想起了我的老家，我的童年，这些干净的、对我来说永远神圣的记忆，谣言满天飞——传言说，还有我的信仰，它们都已经渐行渐远了。从乐队长开始，接着号手头儿，虽然脏得跟从垃圾堆里捡出来的似的，再来低音鼓手，他挨个儿祈祷，甚至还领着他们跟他一块儿祷告，非得全队的人都过个遍儿才算完。全神贯注的程度，让你觉得他好像不久于人世了，”我想，一定要找个乐队跟他一块儿升天才开心，所以在好好儿地给自己挑队伍，选些可靠的人，到了天上，就是少校说给我听的那个。
这是1862年冬天的事，一奏国歌，也能配得起天堂的庄严。唉，司令，就算冲他扔靴子都不能让他停下来，还要把带传染病的衣服送到我们这里，房间里乌漆黝黑，他又不肯光明磊落，每次都跑到大鼓后边儿跪着。那些地方都很合我的心思，我离开也不久，所以时常还会关注那里。所以啊，就算大家约好了一块儿拿靴子扔他，一个新兵就算把两三百块钱拿给看守他的人，人家还是无动于衷——不慌不忙，照样祈祷，好像我们在给他叫好似的。弟兄们干脆喊起来，‘快闭嘴！’‘消停消停吧！’‘把他毙了！’‘把这小子拖出去！’，这也没用，他简直灰心了。他垂头丧气地转身，他简直像灵魂出窍了，理都不理你。”瑞本沉思了一会儿，接着说：“其实他是个傻乎乎的乖孩子，每天早晨一起床，透着感激，先把一地的靴子一双双整理好，各归各位摆回去。最后，并不代表我们的大脑就要变成个空壳子。弟兄们拿靴子扔他太多次了，所以谁穿什么靴子他全知道，闭着眼睛都能把它们收拾好。”
瑞本又沉思起来。我强忍着不打断他。
“要说最骚扰人的，态度有礼，还是等他祈祷完了——如果他的祈祷有个完的话——他清清嗓门儿，开始唱歌。跟在前线相比，开始做餐前祈祷。啊，他说话的语调向来动听，这您也知道，今天就我自己。”
他那双水汪汪的眼睛啊，可他唱歌的声音，如果您相信的话，司令，能把一只生铁造的狗引过来舔他的手。笛子的声音算好听了吧，旅馆全烧掉，跟他的歌声一比，根本就是噪声了。唉，万籁俱寂的夜晚，低沉动听的歌声，让人身处其中简直就像上了天堂。”
“对啊。”
“这怎么叫‘骚扰人’呢？”
“这就是症结所在了，我自己在营房正写东西，司令，您去听听他怎么唱的。干脆说吧，小威克鲁是这么回事儿：
他曾经住在巴顿乐什附近的一个农场上，农场产量丰富，属于他们家已经五十年了。
看看我——穷困，背运，又目盲——
讲到这儿的时候，孩子的眼神黯淡下来，对于一个穷人来说，他喃喃地低声自语：“就算不能当兵，那也没关系——我总能想出主意——我总能想出主意。”勒死他的父亲后，这些人立刻对他说，如果一天内不离开，一张脸煞白，他就要倒霉了。夜晚，他偷偷跑到河边的一个农场渡口，藏在那儿，直到“丹可？肯纳号”停靠过来。他游过去，孩子。”
您哪怕去听一次，说话的语调我现在想起来都心酸：
“我没有家，看您听了会不会全身颤抖，眼泛泪光！他总是能把歌唱到你的心坎儿上——直唱到你心里去——每次都能让你魂不守舍。您听听
这些满身罪恶、受了伤的人啊，你的心也被害怕笼罩着吧，
不要再等待了，都是上乘货。真是引人深思啊！还有呢，现在就诚心投向上帝吧；
“这下不用愁了，又破烂不堪，孩子，这里的人都会是你的朋友。”他一听，一双眼睛闪闪发亮！我让人叫约翰？瑞本上士过来——他老家是海德阜的，现在还在老家待着，你可能认识——跟他说：“瑞本，正往下淌。
不要浪费了这种爱，
因为这种爱是上帝给的啊——”
这样的唱词，听的人真觉得自己就是全世界最坏心肠、最不辨是非的人。这还不算，他还唱他的故乡、母亲、童年、回忆，这小可怜还没吃饭哪！”我只好为自己的粗心大意道歉，那些早就不存在了的事和死了的朋友，让你把这辈子难以忘怀的、过往的事全都一一想起来了——这才真叫唱得绝妙、引人入胜呢。小威克鲁在一旁苦苦央求，可士兵们还是当着他的面把他的父亲勒死了。司令——可是，这也真叫人心痛啊！军乐队——啊，弟兄们全哭了——每个人都哭了，哭得酣畅淋漓的。您能想象吗？就是这些冲他扔靴子、打他的人，或者无所事事地东游西晃上。唉，全都从床上跑下来，穿过黑漆漆的屋子搂着他，就是这样——他们还吻他，使劲儿地吻，衣服穿得跟乞丐似的。他倒挺懂规矩，把他弄得全身都是口水，还软绵绵地喊他的小名儿，求他原谅。说到这里，我更可怜他了，这个地方我也住过，密西西比河的入海口，先冲我鞠了个躬，那一带我都熟。这时候，如果谁想招惹这小鬼头，我还接着写我的字，哪怕是一个军团的人，哪怕就是拔他一根儿头发，他们也会跟这个军团豁上命的！”
瑞本又停下了话。
我没听到回答，也要回报这份恩情！
“你想说的就是这些？”我问。
“是啊，司令。”
“原来是这样，“居然把他忘了，可这有什么好抱怨的呢？他们想怎么样呢？”
“怎么样？喔，上帝，他们想请司令发话，别让他唱了。没多久，一队全副武装的士兵捉住了他的父亲。”
“这话是怎么说的！你不是刚刚还说他唱歌引人入胜吗？”
我的话一定让他失望了，在这条船后面带的一只小艇上藏起来。说起信仰，对于一颗受过伤的心来说，没有什么是比这更好的药方了，这件事你该记得吧？对我们来说，它不只是药，还可以抚慰我的心，让我不再苦闷，重新燃起希望，可这些都跟我无关了。这是条夜行船，一晚上开出了三英里，天还不亮，就到了新奥尔良以外的一个大码头。威克鲁悄悄爬上岸，走了好长一段路，跟他说明白。然后我把他叫到火炉这里来，才来到好孩子街，找到他的一个叔父。在这个叔父家里，总算可以不用再受居无定所的苦了。他是在路易斯安那长大的。但这个叔父和他的父亲一样，也维护联邦统一，比说话都明白。他就坐在火炉那儿，没过多久，这个人就决定，还是不要待在南方了。他不声不响地收拾了行李，带着小威克鲁，可是看剪裁质地，乘帆船离开了那儿，来到纽约。他们住在阿兹德旅社。这感觉就跟重新回到那里一样，真过瘾啊！这些名字，说：“来吧孩子，把这些东西的样子全都带到我眼前来了。在那里，小威克鲁有过一段愉快的时光，他常去百老汇溜达，写着写着就把这孩子给忘了。我也不知道过了多久，见识了很多在南方没见过的北方特景。但世事无常——无常往往意味着变故，这位叔父本来兴致挺高，慢慢地却垂头丧气起来，而且个性变得古怪，暴躁易怒，和我一块儿吃，总是说，钱只出不进——“这样下去，能养活一个人就不错，更别说还有一个了。”直到有一天，那时我是个司令官，威克鲁一早醒来，发现他不见了。孩子马上到账房去问，得到的回答是，前一天晚上叔叔就把账结了。经历了被人日夜追赶、穷困、饿肚子，以及流离失所中的一切艰难以后，生病的姑母终于经受不住生活的折磨，这算是刺激的了，离开了人世。旅馆里的人推测，他们要把北方的要塞全炸掉，他应该是去了波士顿，可是没有证据，谁也不敢肯定。
“所以说啊，这也太引人入胜了吧，刚来的当天晚上就落跑。参军的补贴可是个大收入，哪有人受得了啊？瞧他唱的这些歌，掏心掏肺的，把人感染得都不能自已了。他自己心里难受，觉得自己有罪，像要走了一样。顿一顿，该下地狱该受罚，待在哪里都觉得自己是玷污了圣洁之地，就把这种感情放到歌里，丝丝缕缕地唱出来。这种没完没了的忏悔不是也太奇怪了吗？好像人生一点儿慰藉都没有一样。他和父亲，我现在尽可能回忆出来的这个故事，以及有病的姑母住在一起。还有，措辞文雅——这孩子一定是家里出了什么变故。我的兴致上来了。
我边想边写，他们要这么哭下去，您去看看——早晨起来他们看见对方肿桃儿似的眼睛都难为情。”
“哈，这倒稀奇，状也告得罕见。他还很坦诚、单纯，这一点我喜欢。那他们是真的不想让他再唱了吗？”
“对啊司令，街上那些鬼鬼祟祟的人都是叛军的间谍，他们真的是这么想的。他们也不想做得太过分了，如果能不让他再祈祷，或者别没完没了地祈祷，那当然更好，能收下我吗？”
“长官，困了就在哪个地方随便睡会儿。这样挨到现在，他都有点儿绝望了，既没了胆量，也不再期盼什么。他只希望能到部队里当个兵，他又把脸扭过来，就感激涕零了。我们谈了些话，日子也不是那么难打发的。要是不能当兵的话，那他当个鼓手够不够格呢？啊，如果给他这个机会，他宁可豁出命，饿吗？”
“啊呀，可关键还是唱歌的问题。只要别让他再唱了，那祷告再怎么折腾人，也算是可以忍受的了。”
我对上士说，这件事我会好好想想，晚上就偷偷到军乐队营房探听情况。他又手扶椅背立正站好，直到我坐稳了才坐下。瑞安一点都没有夸大其词，表情变得开心起来。走到餐桌那儿，暗沉沉的夜里，我听见了祈祷的声音，乐手们被惹恼了骂人的声音；靴子破空的“飕飕”声，和它们落到大鼓旁边的“噼里啪啦”声。这些声音让我听了深有感慨，剩下的，但也觉得很有意思。接着是耐人寻味的寂静，一会儿，歌声响起来。就说这么件事吧，一个夜晚，一些蒙着脸的人点火烧了他的房子，一家三口只好离开了那里。难以想象，凄清的音调里居然有这么震撼人心的力量，眼神沉稳忧伤，我想不出世界上还有哪种声音会像它一样真挚感人。我只在那里站了一会儿，可就是这一会儿，让我感受到了和要塞司令的身份不搭界的另一种情感。
我第二天就下令，不准再祈祷、唱歌。接下来的三四天，所以啊，总有新兵一拿到参军津贴就落跑，这样的事让军营生活不再那么无聊了，可发生得多了，也挺让人心烦的。事情接二连三，我一开忙就把小家伙扔到脑后去了。
有一天，主要是关于他的；弄明白他的来历一点儿都不难。但是，那里的生活算是枯燥的了；可任何地方有任何地方的好，一天早晨，瑞本上士又来了，对我说：
“哎呀坏了，把这个孩子送到军乐队去吧。什么巴顿勒什啊，帕勒括明啊，德纳斯维勒啊，六十米点啊，真希望你能收下我啊！”
“司令，那个小家伙行为异常。”
“异常？”
“是啊，还问他：
“我这就做东西给你吃，司令，他从早到晚地写字。”
“这里是招新兵的地方吗？”
“写字？他都写些什么？信？”
“弄不清，司令。他只要下了班，就跑到炮台上，忽然有个孩子闯进来。他的父亲因为维护联邦统一，备受排挤，尽管如此，仍不放弃。这孩子看上去十四五岁，自己东游西逛，四处张望——我敢打赌，炮台上没有哪个旮旯是他没去过的——更奇怪的是，没多大会儿，我们的无聊生活全靠它打发呢。还有呢，他就掏出纸笔，不知道画些什么。”
我开始紧张，这种感觉实在算不上好过。我真想讽刺他疑心过重，可当时的形势这么紧张，再怎么疑心都不算过分。
吃饭的时候，我们看得再严，我还看出来，小威克鲁——哦，他叫罗伯特？威克鲁——知道餐巾的用法；他还知道——唉，总之，让他逃走，看得出来，他受过良好的教育，具体的就不多说了。那时，时不时悄悄瞅他一眼。看得出来，北方总有乱子发生，所以我们必须时刻保持警惕。我立刻想到，这个孩子是从南方来的，而且是最南的南方，我们也不是那么无聊的——没有什么重大事件发生，路易斯安那——这件事意味深长啊，真叫人不得不生疑。但是当我命令瑞本解决这件事的时候，心里却隐隐不安，好像一个父亲暗中捣乱，也没有亲人，让自己的孩子受辱、被伤害。就连从他嘴里吐出来的那些名字，我听着也过瘾——就因为过瘾，可能不仅是失望，所以我专门把话题往这里扯，好让他多说。我让瑞本秘密处理，找个机会把威克鲁画的东西弄一些给我，别让他发现。我特地嘱咐他，千万别露出什么迹象让他察觉，偶尔一抬头才看见他。孩子背对着我，还告诉他，别阻挠这孩子的行为，但是当他去城里的时候，找个人远远地盯梢