“涨潮时分，那伙水手就把那艘双桅船在深水里抛下锚，然后来到我们当中。他们带来了一些礼物，样子也很和气；因此我们给了他们几个座位，并且我像对待所有的客人一样，照样给了他们礼品，因为这是我大喜的日子，我又是阿卡屯的酋长。那个头发像海狮鬃毛的男人也来了，他又高又壮，仿佛每走一步，大地都会摇晃起来。他交叉着双臂，盯着恩卡，直到红日入海，星辰闪动，他才回到船上去。他一走，我就拉着恩卡的手，领她到我自己家里。客人们在我家里又唱又笑，那些女眷都来取笑我们，就像妇女在这种时候经常做的那样。可我并不在乎。后来大家就丢下我们两个，回家去了。
“欢腾的声音还没静下来，那个海上浪人的头领已进了门。他带来了几个黑瓶子，我们一块儿喝着瓶子里的东西，很是快乐。当时我太年轻了，又一向住在大地的边上。结果就喝得热血沸腾，整个身子飘飘然，仿佛从浪头上溅到悬崖的浪花。恩卡无言地坐在屋角里一堆堆的皮子上，大瞪着眼，似乎有点畏惧。那个头发跟海狮鬃毛一样的人，直盯着她。后来，他手下的人就带着一捆捆的货物进来，他把这些货物堆在我面前，都是阿卡屯岛上所没有的东西。那里面有大大小小的枪，有火药、子弹同炮弹，有亮晃晃的斧头和钢刀，以及灵巧的工具，还有许多我从没见过的怪东西。他比着手势告诉我，这些东西全算我的。当时我就想，他这么慷慨，一定是个了不起的人；可是接着他又比起手势，要恩卡乘上他的船跟他一块儿走。你们听明白了吗？——他要恩卡乘上他的船跟他一块儿走。我父辈的血一下子就在我的血管里燃烧了，我操起矛，打算把他捅穿。可瓶子里的那种鬼东西夺走我胳膊上的力气，他抓住我的脖子，就这样，把我的头朝房间里的墙上乱撞。我给撞得眼冒金星，像刚出生的崽子，两腿怎么也站不住了。他把恩卡拖向门口，恩卡尖叫着，用手乱抓房里的东西，弄得那些东西倒了一地。后来，他用那双大胳膊把她抱起来，恩卡就扯他的金发，可是他反而哈哈大笑，笑得跟发情的大雄海豹一样。
“我爬到海滩上叫我的人出来，可是他们都畏缩了。只有雅希是条好汉，挺身而出，可是那伙人用桨打他的头，一直打得他脸朝下，趴在沙滩上，不会动了才停手。接着他们就扯起帆，唱着歌，顺风扬长而去。
“当时大家都说这样也好，以后在阿卡屯再也不会有仇杀了。我一声没吭，等到满月的那天，把鱼同油装上我的皮舟，向东划去。我见过很多岛同很多人，到了这时，我这个活在大地边上的人，才知道世界原来那么大。我比划着手势跟他们谈话，可他们并没有看见过什么双桅船，也没见过那个头发像海狮鬃毛的人，他们总是指着东面。我在各种古怪的地方入睡，把各种稀奇的东西吃进去，眼前总晃着各种陌生的面孔。很多人都笑我，把我当作疯子；不过有时，有些老人会叫我面向阳光，给我祝福；还有一些小女人，当我向她们问起那只外来的船、恩卡和那些海上浪人时，眼睛都掉下泪来。
“我越过动荡的大海，穿过狂风暴雨，来到了乌纳拉斯卡岛。那儿有两只双桅船，不过都不是我要找的那只。接着，我就再往东走，世界也变得越来越大了，可是无论在乌纳莫克岛，科迪亚克岛，或者阿托格纳克岛，都没有那只船的消息。
“有一天，我到了一个岩岛，那儿有许多人在山里掘了好几个大洞。那儿也有一只双桅船，不过不是我要找的那只，那些人正在把他们掘出来的石头运上船。我觉得这种事简直是孩子的游戏，因为大地上都是岩石；可他们给我吃，还逼着我干活。等到船满载了，船长就把钱给我，让我走；我问他要到哪儿去，他指向南方。于是我打了个手势，表示我愿意跟他一块儿走，起初他只是笑，后来因为船上缺人，他就让我在船上帮着干活。这样一来，我就学习他们的语言，帮他们拉锚索，在狂风大作时去卷起满帆，并且轮班掌舵。不过这也没什么了不起，因为我的父辈和这些海上水手本是同一血统的。
“我原以为一旦我到了他那一族人当中，就容易找了。有一天，我们望到了陆地，我们的船就穿过海峡，驶向港口。我原来想，这里的双桅船也许只有我手上的指头那样多。可是沿着码头一连几英里路，都停着这种船，靠得紧紧的，像无数小鱼挤在一块儿。我走到这些船上去打听那个头发像海狮鬃毛的人时，船上的人都笑起来了，他们用千奇百怪的语言来回答我。我才知道他们是来自五大洲四大洋。
“我走进市区，瞧着每一个过路人的脸。可是人多得像游到浅滩上的密密麻麻的鳘鱼，数也数不清。喧哗声弄得我耳朵也聋了，那种乱哄哄的情形，搞得我头昏脑涨。我就这样前进着，走过了众多阳光灿烂、牧歌回荡的地方，穿过了堆满了庄稼的田野，走进了巨大的城市，那里面有很多男人像娘们一样生活，一口假话，只想着金子，黑着心肠。可这时节在阿卡屯岛上，我的人民却在打猎捕鱼，无忧无虑，以为天地不过巴掌大。
“但是，那次恩卡在海上的回头一眼，我始终历历在目，我明白时候到了，她会出现在我的跟前。在迷蒙的夜色里，她的影子常常在幽静的小径上徘徊，引得我穿过满是晨露的田野去追寻她，不断回望的眼里，流露出默默相许的神情，唯有恩卡才有这样的意味。
“我一路流浪，走过了千百个城市。有的人很和气，还给我东西吃，有的人笑我，还有些人骂我；可我咬紧牙关，一言不发，走在异乡的路上，看着异乡的景色。有时，我，一个酋长，一个世代酋长之子，居然给人当苦力——给那种言语似鞭、心肠似铁的家伙服苦役，他们从同胞的血汗和苦难里压榨出金子。但我依旧打听不到那人的消息，直到我像归家的海豹一样又回到了海上，才有了一点儿音信。不过这是在另外一个大港，在另外一个北国。我在那儿听到了一点儿关于那个金发海上浪人的传闻。我才知道他是个捕海豹的，当时正在海上航行。
“我跟几个懒洋洋的西瓦希人一起乘上一只猎海豹的双桅机帆船，沿着他那条不留痕迹的路线向北极去，这时，那里正是猎海豹的旺季。我们疲惫不堪地在海上过了好几个月，听到了很多关于船队的事，知道了很多关于我要找的那个人的霸道之事，可是一次也没有在海上遇见过他。我们继续向北，直到普里比洛夫群岛，在那儿的沙滩上杀死了成群的海豹。我们把它们搬上船时，它们的身体还是热的；我们尽量往船上装，一直装到上排水口流出来的都是油同血，没有人能在甲板上站得住为止。接着就有一条开得很慢的轮船来追赶我们，用大炮向我们开火。于是我们扯起帆，海浪冲上甲板，把甲板冲洗得干干净净，我们的船隐没在大雾里了。
“据说，就在我们没命飞逃之时，那个金发海上浪人正好开到普里比洛夫群岛，他上岸就直接闯到工厂里，一边叫他手下的一部分人扣住工厂里的职工，一边叫其余的人从仓库里搬了一万张生皮上他那条船。我说过，这是听别人讲的，但我相信是真的；我虽然在海上，从未遇见过他，可是北方海洋上却到处风传他那蛮霸的行径，以致在那儿有属地的三个国家，都派出船来捉他。我还听到了关于恩卡的消息，因为许多船长都对她赞不绝口。她和那个家伙寸步不离。据他们说，她已爱上了他那种人的生活，很是快乐。可我比他们清楚——我明白，她的心仍向着阿卡屯的黄沙滩上她自己的同胞。
“很久之后，我又回到了那个海峡旁的港口，一到那里，我就听说他已经横渡大洋，到俄罗斯南面温暖地带的东岸猎海豹去了。这时，我已经成了一个水手，就跟他那一族的人乘船出发，追踪着他去猎海豹。那个新地区没有多少船，整个春天，我们的船都守在海豹群的旁边，把它们朝北方赶。后来，母海豹怀了孕，全游到俄国沿海，我们的人就骚动了。因为那儿常常下雾，乘小船的人每天都有几个失踪，水手们都不肯干了，船长只好沿原路返航。不过我清楚那个金发海上浪人无所畏惧，他会跟在海豹群附近，一直追随到很少有人去的俄罗斯群岛。于是我就在黑夜里，趁守望的人在船头甲板上打盹时，放下一只小艇，独自朝那个暖和的长岛划去。我一路向南划，在日本江户湾附近碰上了一伙人，他们也是一群狂野的家伙。吉原的日本姑娘个子娇小，皮肤亮闪闪，像钢一样，漂亮极了；我可不能沉醉于那片温柔之乡，恩卡正在北方海豹之乡里的风波中颠簸。
“江户湾的人来自世界各地，他们不信神灵，也没有家乡，乘的船都挂着日本旗。我跟着他们到了富饶的铜岛海岸，我们的船舱里皮子堆得高高的。直到我们要走时，我们在那片空空的海面上，见不到一只船影。一天，狂风吹走了大雾，一只双桅船向我们疾驶过来，它后面一艘俄国战舰紧追不舍，烟囱里喷着浓烟。我们赶紧张帆，吃住横扫过来的风，调头飞逃，那只双桅机船却逼了过来，我们每前进两英尺，它却已经追过来三英尺。船尾站着的正是那个头发像海狮鬃毛的家伙，他正在按着横木压住帆，狂放地大笑。恩卡在他身边——我一瞧就认出她——炮火开始从海面上砸过来，他就把她送下舱去了。我说过，我们前进两英尺，它却已经追过来三英尺，直到它给浪一掀起来，我们就看见了它那绿色的舵尾——我们已处在俄国人的炮火射程之内，我边掌稳舵轮，边大骂。我明白他故意要赶过我们，想趁我们给捉住时逃走。我们的桅杆给轰倒了，我们像受伤的海鸥一样在风中乱转，他就直奔而去，消失在海天之间——他，跟恩卡。
“有什么办法呢？新剥下的皮说明了一切。水兵们把我们押到一个俄国港口，然后又押到一个荒凉之地，逼着我们在矿里挖盐。有的人死了，还有……还有几个算是活下来。”
纳斯掀开肩膀上的毯子，身上坑坑凹凹，分明是一道道鞭伤。普林斯连忙盖好，这未免太触目惊心。
“我们在那里熬了很久，有时也有人往南逃，不过他们总是又给抓了回来。因此，等到我们这些从江户湾来的人在晚上动起手来，把守卫缴械之后，就向北走。那片地方很辽阔，有沼泽，还有众多大林莽。天冷之后，地上的雪很深，谁也认不出路。我们在一望无际的森林里，跋涉了几个月——那情景，现在我已记不清了，那里没有什么吃的，我们常常躺着等死。最后还是走到了寒冷的海边，不过只剩下了三个人。一个是从江户湾来的船长，这一带的地形，他都记得，他还知道人们在哪儿的冰面上可以从这片大陆到另外一片大陆。他带路——路太漫长了，也不知走了多久——后来只剩了两个人。等我俩走到了那个从冰上渡海的地方，我们遇到了五个陌生人——当地的土人，他们有很多狗，还有很多皮子，可是我们两手空空。我们就在雪地里跟他们血战起来，他们都被打死，船长也送了命，狗同皮子为我一人所有。接着，我就从冰上渡海，不过冰已经碎了，我曾经在海里漂流，直到一阵强大的西风把我刮上了岸。然后我就到了戈洛温港，帕斯帝利克，还有那个神父那里。接着我就向南，向南，走到了我头一次流浪到的那个温暖的、充满阳光的地方。
“可是，海里不再有什么出息了，出去捉海豹的人，利润小，风险大。船队都分散了，那些船长和水手，都不能告诉我我要找的那个人的消息。因此我就离开了永远动荡的海洋，到树林、房子和群山永远不动的陆地上去奔走了。我走得很远，也学会了很多事情，甚至连读书写字都会了。我觉得，这样也好，因为我想，恩卡一定也学会了这些事情，会有那么一天……我们……你们当然明白，到了那个时候……
“我到处流浪，像一叶小舟，只能随风而行，没有方向舵。不过我的眼和耳可随时都在留意；我常常去接近那些见闻广博的人，我知道只要他们见过我要找的那两个人，他们一定忘不了。后来我碰到一个刚从山里出来的人，他有几块矿石，那里面嵌着许多跟豆子一样大的金粒，他不仅听人谈到过他们，而且见过他们，还认识他们。据他说，他们发了财，就住在他们从地里掘金子的那个地方。
“那块荒凉之地遥远至极，可我终于走到了那个藏在深山老林的金矿地。那里的人不分昼夜都在苦干，难得见到一下阳光。不过时机未到。我倾听着那些人的谈话。他走了——他俩走了——到英国去了。据说，他们是去找几个富翁组织公司。我看见了他们住过的房子，就像古国的王宫。夜晚，我从窗户里爬进去，想瞧瞧他待她如何。我从一个房间走到一个房间，觉得这是国王同王后的生活之地，奢华极了。他们都说他待她像王后一样，好多人都奇怪，不知道她究竟是哪一个民族的人，因为她带着外来的血统，跟阿卡屯的女人不一样；谁也不知道她是怎么回事。不错，她是王后；不过我是酋长，而且是一位世袭的酋长，为了她，我付出了无法估价的皮子、船同玻璃珠子。
“可是，说这么多干吗？我是一个水手，我知道航海路线。我追踪到英国，然后又到过其他几个国家。有时，我从别人口里听到了他们的消息，有时还会从报上看到他们的消息；可是我一次也没有见到他们，因为他们很富有，行动也快，我可是个穷光蛋。后来他们也倒运了，有一天，他们的财产化作了一缕青烟。当时，报纸上满版登载着这件事，然后再无下文了。我明白他们又回到了淘金的地方。