第一章 男孩和女孩6
姨父姨母快来了
到了复活节的那个星期，塔利弗太太的干酪饼做得比平时还要轻。“一阵微风就可以把饼像羽毛似的吹起来。”女佣人凯夏说。
“这次我宁可不请迪安姐姐，”塔利弗太太说，“她忌妒得要命，总是在孩子们的姨父姨母们面前将我可怜的孩子说得多坏。”
“不，不，”塔利弗先生说，“请她来吧。我近来无机会与迪安谈谈。另外，我的孩子又用不着沾人家的光。”
“你老是这么说，不过，我肯定你家里的人，姑母也好，姑父也好，死了以后决不会留下一张五镑的钞票给他们的。”
“咄!”塔利弗先生说，“如果吃早餐的人多，那么就要吃一大块面包。你的姐姐们之间有六七个外甥外甥女来分她们的钱，她们的那点儿钱又算得了什么?”
“我的两个孩子跟姨父姨母们这样闹别扭，”塔利弗太太说，“我不知道迪安姐姐还会有什么事不叫他们做。麦琪在他们来的时候，比平时还要淘气十倍，汤姆也不喜欢他们。上帝保佑他!——不过男孩子天生如此，不像女孩子。露西?迪安真是个好孩子：你叫她坐在凳子上，她就会在那儿一连坐上个把钟头，决不要求离开。我肯定她不太像是迪安姐姐的孩子，却像是我的孩子。”
“好，好，你要是喜欢这孩子，你就叫她父母带她来就是啦。你要不要请摩斯姑母姑父，叫他们也带一两个孩子来呢?”
“哎呀，塔利弗先生，怎么，孩子不算，已经有八个人了，我不但要再拿些餐具出来，还得在桌上加几个活动板。”
“好，随你的便，贝西。”塔利弗先生一边说，一边拿了帽子往外走，到磨坊里去了。
在一切与她自己家里的亲戚无关的事上，很少有比塔利弗太太更柔顺的妻子了；但是她以前曾经是多德森家的小姐。大家总是以为多德森家的小姐是很骄傲的，因此两位大的小姐都嫁得很好，也没有觉得奇怪，不过她们出嫁的时候，年纪都不小了，依照多德森家里的惯例，结婚都不太早。在他们自以为高人一等的举止中，有一件叫人受不了的事，那就是他们对不受多德森家传统支配的人家的辛辣调味品和行为，无论如何没法赞成。
从其他方面说，汤姆的性格里倒是只有一部分地道的多德森家的特性，他跟麦琪一样不喜欢他母亲这方面的“亲戚”。通常他一得到了姨父姨母们要来的消息以后，总是带了一大堆顶容易携带的食物躲开一整天——这是一种道德上的征兆，他姨母葛莱格在这个征兆上，对他的前途有了最悲观的看法。汤姆老是一个人躲开，不让麦琪知道他的秘密，这时麦琪未免有点太伤心了，不过在溜走这一类事情上，女人总是被看作严重的障碍。
在星期三，姨父姨母们来的前一天，屋子里充满了各种诱人的香味：火炉里烤着的葡萄干蛋糕的香味、香果冻的香味、还夹着肉汁的香味。
“汤姆，”他们坐在接骨木的树枝上吃果酱松饼的时候，麦琪说，“你明天要逃走吗?”
“不，”汤姆慢慢站起来，说，“不，我不逃走。”
“为什么，汤姆?是因为露西要来吗?”
“不是。”汤姆说，一边把他的折刀的刀叶拉出来，握住刀，刀缝停在松饼上，他犹豫不决地歪着头。
“这是不是浸了葡萄酒的蛋糕?”麦琪猜测着一边说，一边扭过身去凑近汤姆，眼睛盯着那把他犹豫不决地拿在手里的刀。
“不是的，你这傻瓜，那要到明天才好吃呢。这是布丁。我知道是什么布丁——包杏子酱馅——哎!”
跟着他这一声叫，刀子落在松饼上，饼给切成两半了，汤姆依然迟疑不决地望着这两半，他认为切得不满意，说：
“麦琪，闭上眼睛。”
“为什么?”
“别管为什么，我叫你闭上你就闭上。”
麦琪照办了。
“好，你要哪一块，麦琪——是右边的还是左边的?”
“我要果酱流出来的那一块，”麦琪说，仍然闭着眼，好叫汤姆高兴。
“不，你不喜欢那块的，你这傻瓜。右边的还是左边的——现在你挑选吧。啊——啊——啊——”麦琪偷看了一眼，汤姆气愤地说，“现在把眼睛闭起来，要不然，你一块都没有。”
麦琪的牺牲精神还没有达到这样的程度，真的，我怕她倒不是想让汤姆吃大的半块松饼，而是想他吃了大的一块以后会喜欢她。她紧闭双眼，说，“左边的”。
“是你的了，”汤姆有点儿悲哀。
“什么!果酱流出来的那一块吗?”
“不是的，哪，拿去吧，”汤姆一边断然地把好的一块递给她，一边说。
“哦，汤姆，你拿去吧，我不在乎的。请你拿这一块吧。”
“不要，我不会拿的。”汤姆几乎在发脾气了，开始吃自己那块不好的。
麦琪心想再争也没用，于是也开始吃了，她不但狼吞虎咽，而且津津有味地吃着她的半块松饼。汤姆先吃完，一边看着麦琪，觉得自己还有胃口可以再多吃一块。
麦琪没注意到汤姆在望着她。她在树枝上一上一下地颤动着，几乎出了神，把周围的一切都忘了。
“哦，你这馋嘴!”汤姆睁眼看她吞下最后一口。他自以为做得很公平，心想她总该想到这一点，从而补偿他一点儿。他事先是要推辞的，可是人的观点在吃完自己的一份松饼后，自然和吃完以前不同。
麦琪脸都白了。“哦，汤姆，你为什么不向我要呀?”
“我才不呢，你这馋嘴。可你也应该想到的呀!”
“可是我本来就要你吃这一块的呀——你知道我要你吃这一块的。”麦琪委屈道。
“不错，可我不会像史邦塞那样，做不公平的事。要是我来分，我就会分得很公平——只因为我不是馋嘴。”
汤姆一边说着这番尖刻的讽刺话，一边把一块石头掷出去，作为对雅泼亲密的表示。可是这条优秀的狗敏捷地接受了汤姆的表示，就跟受到了很大方的款待一样。
但是麦琪天生就特别容易悲哀，人类也就是因为这样容易悲哀，才会和最忧郁的黑猩猩有所不同。为什么不能削下一点儿来给汤姆呢?她有什么办法?她泪如泉涌，有十分钟连周围的一切都瞧不见了；到了这地步，怨恨才渐渐消失，她跟他想和解了，于是从树枝上跳下去找汤姆。汤姆究竟带着雅泼上哪儿了呢?麦琪四处张望着。
她看到他在往那条大河走去，已经走得很远了，而且除了雅泼以外，还有一个同伴——顽皮的保勃?杰金。麦琪总觉得保勃是一个坏蛋，她自己也不清楚为什么要这样想——可能是因为保勃的母亲是一个高大而肥胖的女人。有一次，麦琪和汤姆走到那儿，突然窜出来一条花狗，叫个不停，保勃的母亲跟在它后面出来，因此，比吠声还高的声音令他们害怕，麦琪还以为她在恶狠狠地骂他们呢，她的心吓得怦怦直跳。
汤姆喜欢和保勃作伴，这是不可否认的。怎么可能不喜欢呢?保勃一旦看见了一只鸟蛋，就会知道那究竟是燕子的，山雀的，还是黄莺的。他能找到所有的黄蜂窝，而且会布置各种陷阱。他有胆量做许多顽皮的事情，像在篱笆上挖缺口，用石头掷羊，把一只野猫打死。不过他的这些本领，对汤姆总有一种强烈的吸引力。每当一放假，麦琪总有几天要悲伤，因为他和保勃去玩了。
唉!没有希望了。他现在已经走了，麦琪没有得到安慰，只得在冬青树旁坐下来，或者在篱笆旁边散散步，心里想象着和它完全不同的景象，把她的小天地想象成她所喜欢的那样。
生活的烦恼是如此之大，她会把这种生活当作鸦片来麻醉自己。
这时，汤姆已经把麦琪和她留在心头招人责骂的痛苦一起忘得干干净净了。
“我知道那个有雪貂的家伙，”保勃扯着粗哑的嗓门说，“他住在圣奥格的狗窝大院里——他就住在那儿。不管在哪儿，他总是顶有名的捕耗子的人——他顶有名。可是天啊!你一定要有雪貂才能捕耗子。”
保勃接着说，“它捕起耗子来，一点儿用处也没有，你瞧这条狗，干什么都没用，你父亲在谷仓里捕耗子时，我亲眼看见的。”
雅泼觉得受了有力量的侮辱，夹着尾巴挨到汤姆腿旁。
汤姆说，“对，对，雅泼打猎不行，等我读完了书，我要养一条真正可以打猎和捕耗子或其他东西的好狗。”
“要养雪貂，汤姆少爷。”保勃显得很担心地对他说。
“可是，喂，保勃，”汤姆用慎重的声调说，“母貂是会咬人的讨厌的东西。”
“天哪!怎么，它们就是这点好呀。要是一个家伙捉住了你的雪貂，那可就要被咬上一大口了。”
这当儿，有一件惊人的事使这两个孩子都不走了。一个小动物打附近的香蒲丛里跳进水去。
“喂!雅泼，它就在那儿，”长着黑鼻子的小动物正飞快游到对岸去。汤姆拍手大叫，“抓住它，小家伙!”
雅泼摇摇耳朵，可就是不敢跳下水去，干叫了几声，没有办法。
“啊，你这个胆小鬼!”汤姆说着一脚踢倒它。
“现在还不算满——弗洛斯河不算满，”保勃一边说，一边把水在他前面荡起来。“啊，去年这块草地全都淹成一片水泽了。”
“唔，可是，”汤姆喜欢挑出实际上完全相同的两句话间的不同点，“可以前有过一次大水，圆塘就是那次大水造成的，牛羊全淹死了，那里到处漂满了船。”
“我才不怕发大水呢，我不怕陆地也不怕水。我会游水。”保勃说，而且饥饿在他看起来并不怎么可怕，“不过，我还是情愿上船，等到你要吃兔子的时候，由我来替你砸兔子的头，把它打死。”
“啊，我还应该有个半便士的硬币，我们可以猜正面还是反面。”汤姆说。
“我有半便士的硬币，”保勃骄傲地说，从浅滩的水中走了出来，把半便士向空中一抛，“正面还是反面?”
“反面。”汤姆说，想赢的愿望立刻使他激动。
“正面。”保勃说，半便士还没落下地，他接住了它。
“不是正面，”汤姆响亮而坚定地说，“把半便士给我，我是光明正大赢的。”
“我不给，”保勃说，他的手在口袋里将钱抓得紧紧的。
“你不给，我也要你给——瞧着就是，”汤姆说。
“你没办法叫我给，你没办法，”保勃大声说。
“有，我有办法。”
“没有，你没有。”
“我是少爷。”
“我瞧不起你。”
“我需要你瞧得起，你这个小骗子。”汤姆说着揪住保勃的领子，使劲摇。
“滚你的。”保勃踢了汤姆一脚。
汤姆气得满脸通红。他猛扑上去，将保勃按倒，可保勃紧抓住他不放。
两人在地上凶狠地斗了一两分钟，到末了，汤姆抓住保勃的肩膀把他按在下面，心想自己是得胜了。
“你，你现在就把半便士给我。”他好容易才说出这句话。
这时，一直在前面跑的雅泼，看到这一个好机会，可以神气活现地咬保勃光着的腿而不必怕受到责罚了。雅泼的咬所引起的疼痛，不但没有使保勃松手，反而使他抓得更紧，他重新使出一股劲儿，把汤姆推倒，自己爬到他身上。雅泼既然在第一次没咬出什么结果，现在就在另外一个地方咬了一口。这一来，保勃受不了了，他放掉汤姆，几乎把雅泼活活掐死，随后把它一下子扔进河去。就在这时，汤姆又爬了起来，不等保勃在扔掉雅泼后完全站稳，就先向他扑过去，把他按在下面，用膝盖狠狠地抵住保勃的胸脯。
“现在给我半便士，”汤姆说。
“你自己拿，”保勃气冲冲地说。
“不，我不拿，我要你拿给我。”
保勃从他口袋里把那半个便士掏出来，扔在旁边的地上。
汤姆松了手，让保勃站了起来。
“半便士在那儿，”汤姆说，“我才不要你的半便士呢，我不会拿的。可是你想骗我。我最恨骗子。我不跟你一块儿去了。”他接着这么说，一边回过头往家里走。不过，他心里一点儿都不后悔没能一起去捕耗子。
“你不要就不要好了，”保勃在他后面嚷道，“我喜欢骗人时就骗人。你这个下流的、爱打架的摆臭架子的人。你是——”
汤姆头也不回，只顾往前走。
“那么，你就带了你的落水狗走吧，”保勃愈说愈响。可是汤姆并没有回头。于是保勃支支吾吾地说：
“我不管什么都给你，不管什么都指给你看，从来没有向你要过什么。哪，这就是你的牛角柄的小刀，你从前给我的。”保勃用劲儿将小刀扔到汤姆那儿。但这没有产生什么效果，只使他自己心里多了一种可怕的空虚的感觉，现在那把小刀不再是他的了。
他站着一动也不动，小刀放在地上没有用处——它又不会使汤姆生气；在他心中，骄傲和怨恨的心情远不及对折刀的爱来得强烈。就连他那些手指也像在恳求似的动着，要他去抓那个抓惯了的粗糙的牛角刀柄。
对他这个以前有过小刀的人来说，现在没有了折刀，生活还有什么滋味呢?不，蛮干到底，显然是不顾一切的行动，可是把折刀扔到毫不容情的朋友那儿去，不论从哪一方面看，显然都是夸张而且过分的。因此，保勃慢腾腾地回到心爱的小刀躺着的那块泥地去，又抓住小刀，把刀叶一片一片拉出来。他的自尊心并不强——他不是个勇敢的人。
可是汤姆呢，他有比普通孩子更多的正义感——这种正义感使他想要去伤害有过错的人。对于他们应得处分的正确数量，他一点儿也不怀疑。麦琪在他回家时，发觉他绷着脸，因此，虽然他回来时出乎意料的早，她却高兴不起来，她几乎不敢跟他说话。如果汤姆在这时候把他的强烈的感觉说出来的话，他准会说：“我下次还要这么做。”