第十章 (1)
在温泉区——是的，好像在全欧洲都是，旅馆的经理、堂倌的总管在给客人安排房间时，与其说是根据客人的要求和愿望，还不如说是依照他们自己对客人的眼光。应该指出的是，他们很少出差错。不过，祖母不清楚的是，为什么给她安排了这样豪华的住处，还有，他们热情得太过分：陈设富丽的四个房间，浴室，奴仆的小间，侍女的特别用房等等。一个星期以前，这里确实下榻过一位大公爵夫人，跟新来的客人马上就提这件事，目的是想抬高这套住房的房价。人们抬着祖母，最好说是推着祖母，她一个一个房间仔仔细细、严严格格地全察看了。总管是个上了年纪的人，脑壳上都谢了顶，但是在初看房间时，他还是恭恭敬敬地陪着她。我不知道，他们把祖母看成了什么人，不过，好像把她看成了一个非常重要的人物，而最为主要的，是看成最最富有的贵妇人。登记簿上马上写着：“将军夫人，塔拉谢维奇娃公爵夫人。”
尽管祖母从来没有做过公爵夫人。贴身的奴仆，特等车厢，祖母随身带来的并不需要的大大小小的箱包，甚至包括无数的箱柜，这些大概成了她威望的开端。而祖母坐的轮椅，她刺耳的腔调和嗓音，她提出的许多怪癖的问题，而且提得无所顾忌、不容任何反驳，总而言之，祖母的整个声色——坐如钟、态度生硬粗暴、叫人绝对服从——使众人对她肃然起敬。在看房间时，坐在轮椅上的祖母有时突然吩咐停下，指着陈设中的东西，猝不及防地对恭维地陪着笑脸、但已经开始害怕的总管发问。祖母用法语说，不过她的法语相当差，所以一般由我翻译。总管的大部分答话，她都不喜欢，不满意。她问的问题好像也总不是谈事，天晓得是谈什么东西。比如，她突然停在一幅画——一幅以神话为题材但制作得非常差的名作复制品——前问：“谁的像?”
总管说大概是一位伯爵的像。“你怎么能不知道呢?你在这里生活，却不知道!你在这里是做什么的?为什么眼睛斜过来?”对所有这类问题，总管都不能做出满意的回答，他甚至惊慌失措起来。“瞧，这个蠢货!”祖母用俄语给他作了评价。
继续把她向前抬。在一尊萨克森塑像面前，这种事又重复了一遍，祖母观察了许久，然后吩咐人把塑像搬走，不知道因为什么。最后，她又缠住了总管：卧室里的地毯值多少钱?是哪里编织的?总管答应去问。“瞧，一帮笨驴!”祖母嘟哝着，然后把注意力都集中到床上。“幔帐多柔软华丽啊!打开它!”
床上被翻开了。“再翻翻，再翻翻，再翻翻!把枕头、枕套都拿掉，把羽毛褥子掀起来。”全都被翻了个身。祖母认认真真地看着。“好在他们这儿没有臭虫。所有内内外外的东西都不要!铺上我自己的床单，换上我的枕套。不过这太华丽了，我这个老太婆为啥要这样的房间：孤零零的一个人闷得慌。阿力克谢?伊万诺维奇，不教孩子的时候，你常过来。”“我从昨天起已经不在将军这儿做了，”我回答说，“我现在住在旅馆里跟他们都完全分开了。”“怎么这样?”“前不久这里从柏林来了一个要人德国男爵，并带着他的男爵夫人。昨天我在散步时和他们说了德语，没有按柏林话发音。”“你说下去，那又怎么了?”“他认为这是对他粗鲁放肆，所以向将军告了状，当天将军就辞退了我。”“是不是你骂了他，骂了男爵什么(大不了骂了，这有什么了不起!)?”“不敢，我没有骂。而是相反，男爵向我挥舞了拐杖。”
“你，这个窝囊废，让他如此对待一个老师，”她突然对将军说，“还把他赶走!你们是些头脑简单的东西，我看，全是一些头脑简单的东西!”“伯母，您别激动，”将军带有一点儿既高傲又亲昵的语气回答道，“我自己会处理自己的事。更何况，阿力克谢?伊万诺维奇告诉您的也不十分准确。”“你就这样忍受了吗?”她对我说。“我本想和男爵决斗，”我回答得尽可能质朴些、平静些，“将军不同意。”“你为什么不同意呢?”祖母又对将军说。中间，她对总管插说道：“老弟，你走吧，叫你时再来，用不着咧着嘴站在这儿。现在我可忍受不了纽纶堡人这副嘴脸!”接着，那个总管告辞走了，他当然没有弄清楚祖母的恭维话。
“伯母，哪能呢，难道可以决斗吗?”将军冷笑着答道。“为什么不可以呢?男子汉大公鸡，斗斗多好。依我看，你们都是一帮头脑简单的家伙，不会帮助自己的祖国。喂，抬一抬!波塔佩奇，吩咐一下，始终要准备好两个挑夫，去雇一雇，讲讲好。两个就够了，不要多。只是上下楼梯时抬，而平地，大街上——推，就这样对他们说。而且先付钞票，这样他们将更听话些。你本人要一直呆在我的身边。而你，阿力克谢?伊万诺维奇，在散步的时候指给我看看：我倒想看他一眼，看他是个什么样的妄自尊大的人。喂，轮盘赌在哪儿?”我给她解释，说轮盘赌的赌场设在游乐场的大厅里。然后接着而来的问题是：赌场大不大?赌的人多不多?是不是整天都开?怎么赌法?我回答了，最后说，最好是亲眼去看看，而描述相当困难。“好吧，就把我直接抬到那里去!阿力克谢?伊万诺维奇，你在前面带路!”“伯母，旅途后还没有休息一会儿，这怎么行?”将军关心地问。他似乎慌乱起来，而且，他们都有点儿仓皇失措，开始互使眼色。
直接把祖母送到游乐场，她在那儿自然会弄出一些稀奇古怪的事，那可是在大庭广众之下，对他们来说，大概有点儿不自在，甚至会丢人，尽管如此，他们还是都自告奋勇地陪她去。“我为什么要休息呢?我不累，我已经坐了五天了。然后，我们看看这里有什么样的喷泉、矿泉以及它们的位置。再以后，看看这个——普拉斯科维亚，你说过的，叫什么芭蕾舞鞋尖来着，是不是?”“祖母，是芭蕾舞鞋尖。”
“噢，芭蕾舞鞋尖就芭蕾舞鞋尖吧。这里还有什么?”“祖母，这里有很多东西。”波林娜感到很为难。“得了吧，你自己也不知道!马尔法，你也跟我一起去。”她对自己的侍女说。“伯母，为什么带她?”突然将军赶忙说，“再说，这不允许，连波塔佩奇进游乐场也未必让进去。”“去你的吧，胡说!她是个奴仆，就把她这样丢开?她也是个活人，路上奔前奔后忙了一个星期，她也想看看。除了我，她能和谁在一起?一个人在大街上，连鼻子都不敢露一露。”
“但是，奶奶……”“你和我在一起，还害臊，是不是?你就留下吧，大家不强求你。亏你还是个什么将军。我自己也是个将军夫人。事实上，要你们拖着这样长的尾巴干啥?有阿力克谢?伊万诺维奇，我什么都能看……”不过，德?格里耶坚决坚持所有的人都陪着，并说了陪她玩是一大享受之类的最最殷勤的话。大家都行动起来了。
“她活像个小孩，”德?格里耶对将军又说了一遍，“她一个人去会做出很多蠢事。”下面的话我听不清了，不过，他显然有了打算，甚至说不定重新有了希望。到游乐场有半俄里路。我们沿着栗树林荫道走到街心花园，穿过它，就直接到了游乐场。将军有点儿宽心了，因为我们一路上，尽管相当反常，但多少是规规矩矩，是很体面的。在温泉区出现一个没有双脚的体弱病人，这本身也没有什么大惊小怪的。不过，将军显然很害怕游乐场：为什么一个没有脚的病人，而且还是个老太婆，要去轮盘赌赌场呢?波林娜和布朗歇小姐两人分别走在被推着的轮椅的两边。布朗歇小姐笑着，她很开心，但很有节制，有时甚至特别殷勤地讨好祖母，最终，她博得祖母的表扬。走在另一边的波林娜应该回答祖母随口而出的无数的问题，比如啦：“谁走过去了?这个坐在车里的女人怎么样?此城大不大?花园大不大?这是些什么树?
这是些什么样的山?这儿有老鹰飞吗?屋顶怎么这样滑稽?”阿斯特列依先生走在我的旁边，他悄悄地对我说，今天早晨的许多事都太突然了。波塔佩奇和马尔法走在后面，现在跟着轮椅走。波塔佩奇穿着自己的燕尾服，系着白领带，而马尔法——一个四十岁的老姑娘，尽管脸蛋红红的，可头发已经开始发白——头上戴着发帽，身上穿着一件印花布连衣裙，脚上则是一双羊皮鞋，吱咯吱咯的。祖母经常向他们回过头去，和他们说些什么。德?格里耶和将军稍稍落在后面，他们谈论着什么，情绪颇为激动。将军的士气特别低沉，德?格里耶则说得斩钉截铁。说不定，他是在给将军鼓气，显然在给他出什么主意。
不过前不久，祖母已经说了毁灭性的话：“我不会给你钱。”也许，这对于德?格里耶来说，是难以置信的，不过将军可了解自己的伯母。我发现，德?格里耶和布朗歇小姐继续在眉来眼去地使眼色。我看见公爵和德国旅游家站在林荫道的头上：他们落在后面，然后离开我们，不知去哪儿了。我们浩浩荡荡地开进了游乐场。看门人和仆人也像旅馆的堂倌一样恭恭敬敬。不过他们好奇地打量我们。祖母先是吩咐抬着她到每个厅子里转一转，有的，她夸了几句；对有的，则完全是漠不关心，她对什么都详详细细地问个究竟。最后，我们来到了赌厅。站在门旁看门的奴仆就像触了电一样，马上敞开了大门。祖母出现在轮盘赌的赌场上，这给众人产生了深刻的印象。
在一张张轮盘赌的赌桌周围，在放三十和四十赌桌的大厅另一端，人头攒动，大概有一百五十到两百个赌徒，站成了好几排。按一般的常规，已经挤到赌桌边的赌徒，总是牢牢地站着，在没有输光之前，他们不会让出自己的地盘。因为不允许只当看客站着，白白地占着位置。尽管在赌桌的周围也放了椅子，但赌客中坐的不多，特别是在人山人海的时候——因为站着可以挤得紧一点儿，能腾出更多的地方，再说，下赌注时也方便些。第二排和第三排的人紧跟在第一排人的后面，等着、窥视自己的机会。不过有时候实在忍不住了，手也从第一排插过去，下自己的赌注。甚至连第三排的赌徒，也能这样巧妙地下赌。由于这些，不出十分钟，甚至不出五分钟，在赌桌的某些边上就会出现赌注“争议”，不过话又说回来，游乐场的警察相当厉害。拥挤，当然不能排除，与此相反，他们乐于赌客云集，因为这样更能赚钱。八个庄家围坐在赌桌的边上，他们全神贯注地看着人们下赌注，盘算着，而一出现争端，他们能马上解决。