第十一章 (1)
轮椅被推到赌厅另一端的大门旁。祖母满脸春风。我们所有的人都立刻围向她，向她道喜。无论祖母的行为是多么古怪，但她的凯旋却掩盖了一切，在大庭广众之下，将军已经不再害怕和这样的怪婆子有亲戚关系会败坏自己的名声了。他面带故作大度的笑容，又亲昵又欢乐地向祖母祝贺，好像哄小孩似的。不过话又说回来，他显然也像所有的看客一样受到了震惊。周围的人对祖母议论纷纷，指手画脚。许多打她旁边走过，目的是走近一点儿，看得清楚些。阿斯特列依先生呆在一边，在和自己的两个熟悉的儿英国人谈论祖母。有几个傲气十足的太太观众，傲慢而困惑不解地看着她，就像看某个怪物一样。
德?格里耶也是那样满口恭喜，满脸堆笑。“多么大的胜利啊!（②③原文为法语。）”他说。“不过，夫人。这太辉煌了!②”布朗歇小姐面带谄媚的笑容补充说。“啊呀，一下子就得了，就赢了一万两千佛罗伦！什么一万两千，还有金币呢！连金币几乎要一万三千。换成我们的钱是多少?六千卢布，是不是?”我告诉她会超过七千，而根据目前的汇价，大概到八千。“一个玩笑，八千!你们在这里干坐着，一帮蠢货，什么事都没有做!波塔佩奇，马尔法，你们看见了没有?”“老太太，您这怎么做的?八千卢布啊，”马尔法一边扭动身体，一边惊叹说。“拿着，我给你们每人五个金币，就在这儿!”波塔佩奇和马尔法扑上去吻她的小手。
“给挑夫每人一个腓特烈金币。阿力克谢?伊万诺维奇，给他们金币。怎么，这个奴仆在鞠躬，那个也鞠躬?他们在祝贺吗?也给他们每人一个腓特烈金币。”“公爵夫人……一个可怜的侨民……经常不幸……俄国的公爵是如此慷慨。③”有一个人，他的外套破旧，穿着花马夹，留着小胡子，手上拿着一顶离身体远远的帽子，谄笑着，总是围着轮椅转……“也给他一个腓特烈金币。不，给两个，好吧，够了，否则同他们没完没了。抬起来走吧!普拉斯科维亚，”她对波林娜?亚历山德罗芙娜说，“我明天给你买件裙子，给那个小姐……她叫什么来着，是布朗歇小姐，是不是，也给她也买件裙子。普拉斯科维亚，翻译给她听!”“谢谢，夫人。”布朗歇小姐撇了撇嘴唇，嘲弄地和德?格里耶及将军笑了笑，然后温柔地向祖母行了一个屈膝礼。将军有点儿不好意思，不过，在我们总算到了林荫道时，他高兴极了。
“费多霞，费多霞，我想，现在她会大吃一惊，”祖母在想到将军家熟悉的保姆时说，“应该送一件衣服给她，喂，阿力克谢?伊万诺维奇，阿力克谢?伊万诺维奇，给这个要饭的一点儿!”路上走过一个衣衫褴褛的人，一个罗锅，他盯着我们看。“祖母，这个人可能不是要饭的，而是个骗子。”“给，给他!给他一个盾!”我走了过去，给了他。他看了我一眼，困惑不解到了极点，不过他还是默默地收下了钱。他的身上散发着一股酒气。“而你，阿力克谢?伊万诺维奇，还没有试过手气吗?”“祖母，没有。”“我看到了，你眼睛都在冒火了。”“祖母，我还没有试过，以后我一定去试试。
”“直接押在零上!你瞧!你有多少资本?”“祖母，一共二十个腓特烈金币。”“不多。要是你想的话，我借给你五十个腓特烈金币。瞧，就是这包，拿去吧。而你，老弟，还是不要等，我不会给你!”突然她对将军说。这使他很难看，不过他没有吱声。德?格里耶皱起了眉头。“活见鬼，一个可怕的老太婆。（③④原文为法语。）”他含糊不清地对将军小声说。“要饭的，要饭的，又是要饭的!”祖母叫了起来。“阿力克谢?伊万诺维奇，给这个人一个盾。”这一次见到了一个白发苍苍的老头，他支着一条木腿，穿着长襟的蓝上衣，手上拄着一根拐棍。他像是一个老兵。不过在我给他一个盾时，他后退了一步，凶狠地打量着我。
“见鬼，这是怎么回事!（原文为德语。）”他叫了一声，之后还说了十来句骂人的话。“一个蠢货!”祖母摇着手叫道，“朝前推!我饿了!现在吃午饭，然后躺一会儿再去。”“祖母，您又想玩啦?”我叫了一声。“你是怎么想的?你们坐在这里闲着发臭，叫我这样眼睁睁地看着你们不成?”“夫人，”德?格里耶靠近跟前说，“不过运道会变的，一次不得手——您会输掉一切……特别是您的这种赌法……这很可怕!③”“您一定会输的!④”布朗歇小姐叽叽喳喳地说了起来。“这跟你们又有什么关系?我输的不是你们的钱——是自己的!那个阿斯特列依先生在哪儿?”她问我。“祖母，他留在游乐场了。”“真遗憾，此人真是个好人。”她回来在楼梯上见到了总管后，叫住了他，把自己赢钱的事吹了一通，然后喊了费多霞，送给了她三个腓特烈金币，吩咐开饭。在吃饭时，费多霞和马尔法在老太太的面前说了许许多多奉承的话。“老太太，”马尔法喋喋不休地说，“我看着您，对波塔佩奇说，这是我们的老太太想干的事。天啊，桌子上全是钱，全是钱啊!我一辈子还没有见到过这么多的钱，而周围全是老爷，全是清一色的老爷坐着。
我说，波塔佩奇，这里的老爷是打哪儿来的?我心里在想，主啊，帮帮她吧!老太太，我为您祈祷，心都停止了跳动，停止了跳动，我发抖，浑身都发抖。我想，天啊，赐给她吧，瞧，上帝这就给您送钱来了。老太太，直到现在，我还在抖，浑身都在抖。”“阿力克谢?伊万诺维奇，午饭后四点左右，你准备好，我们再去。现在先再见，不要忘了给我叫个医生，也应该喝点儿矿泉水。可不要给忘了，就这样吧!”我昏昏沉沉地从祖母那儿出来。我尽力想象，我们一帮人将会怎样?有没有转机?我清楚地看到，他们(主要是将军)还没有清醒过来，甚至还没有摆脱最初的感受。
他们时时刻刻企盼祖母死的(也是关于遗产)电报，结果电报没到，祖母却来了，这事彻底搅乱了他们种种企图和已经做出的决定，以至于后来对祖母在轮盘赌的赌桌上的丰功伟绩都无动于衷，糊里糊涂，呆若木鸡。与此同时，这第二件事几乎比第一件事更为重要，因为尽管祖母重复了两次，说不给将军钱，但是，谁又知道是怎么回事，总还不应该失掉希望。卷入了将军事务的德?格里耶也没有失去希望。我深信，布朗歇小姐也一定深深地卷入了(这还用说：将军夫人，一大笔遗产!)，她没有绝望，她要在祖母面前卖俏，迷惑她——与他们相左的是，高傲的波林娜脾气执拗，不善于用亲热博得欢心。不过现在，现在，当祖母在轮盘赌的赌桌上创造了这么非凡的业绩时，当祖母的个性在他们的面前表现得如此淋漓尽致(一个固执任性、好发号施令的老太婆和老小孩)时，如今看来一切都完了：要知道，她像个小孩，喜欢闯祸，结果照例将是输得一干二净。
我的天啊!我想(上帝，请原谅我幸灾乐祸的笑)，我的天啊，刚刚祖母下赌的每个腓特烈金币，都在割将军的心头肉，都在令德?格里耶发疯，都在逼得康明小姐发狂，因为把快到她嘴边的美食抢走了。还有一个事实：祖母赢钱回来，她欣喜若狂，每一个从她旁边走过的人，她都给赏钱，把他们当成乞丐，甚至在这种时候，都不假思索地对将军脱口而出：“总归我不会给你钱!”这就是说，她的这种思想根深蒂固，死抱住不放，好像自己发了这样的誓——危险，危险啊!所有这些想法，都是在我从祖母那里出来后，沿着楼梯朝最上一层自己的房间走去时，在我的头脑中产生的。这一切使我兴趣盎然，当然喽，对我面前的一个个演员，尽管我以前也能猜测到联结他们的主要粗线条，但是，还不够彻底了解这戏的所有手段和秘密。波林娜从来对我都不是完全坦诚相待的。诚然，尽管有时也发生过这样的事：她似乎不由自主地向我袒露出自己的心扉。