第十二章 (2)
“得了，走吧，走吧!全是无稽之谈!‘夫人，夫人’不住地叫，自己还没有弄懂，走吧!”“不过，夫人……”德?格里耶叽叽咕咕地说了起来，又开始催促她，给她指点。他真是太激动了。“喂，按照他说的下注，”祖母吩咐我说，“我们看看：也许能行!”德?格里耶只不过是让她不下大赌注：他建议单个、连着一起押数字。根据他的旨意，我在十二前面的一些单数上各押一个腓特烈金币，在十二到十八、十八到二十四的一组数字上各押了五个腓特烈金币：一共押了十六个腓特烈金币。轮盘转动起来。“零!”庄家叫了一声。我们全输了。“一个大蠢货!”祖母冲着德?格里耶喊道。“你这个令人讨厌的法国佬!一个恶棍还出主意!走开，走开!什么都不懂，还死气白赖地来纠缠!”受了满肚子委屈的德?格里耶耸了耸双肩，蔑视地看了她一眼，走开了。他本人也感到，同她搞在一起太丢人，自己太沉不住气了。
一个小时后，无论我们怎么拼杀——还是全输光了。“回去!”祖母喊叫了一声。 一直到林荫道边上，她的嘴里都没有挤出一个字。在林荫道上，已经快到旅馆了，她的嘴里才发出一阵感叹：“好一个蠢货!好一个傻瓜!老傻瓜呀，你是老了!”我们一进房间，祖母就叫起来：“给我上茶!现在就收拾!我们走!”“老太太，请问，我们走到哪里去?”马尔法开口问。“你管这事干什么?一个人应该安分守己!波塔佩奇，把东西全收拾收拾，收拾好所有的行李。回去，回莫斯科!我输掉了一万五千卢布啊!”“老太太，一万五千个!我的天啊!”波塔佩奇叫了一声，动人地拍了一下手，她大概想效劳什么。
“得了，得了，一个傻瓜!还叫什么苦!住口!收拾去!结账，快，快!”“祖母，最近的一次列车是九点半开车。”我报告说，想息息她的怒气。“现在是几点?”
“七点半。”“多烦人啊!反正是一回事!阿力克谢?伊万诺维奇，我身上连一个子儿都不剩了。现在给你两张期票，奔到那里去给我把它们换了。否则连坐车都没有钱了。”我去了。一个半小时后，我回到了旅馆，看到我们所有的一帮人都在祖母这儿。听到祖母坚决回莫斯科，这对于他们来说，看来比她输钱一事还要震惊。比如，回去是救了她的财产，但是，现在将军又怎么办?谁付钱给德?格里耶?布朗歇小姐自然不会等到祖母上西天，一定会马上跟公爵或者什么别的人偷偷溜走。他们站在祖母的跟前，安慰她，劝说她。波林娜又不在。祖母发狂似的冲着他们叫。
“一帮魔鬼，别缠我!我和你们有什么关系?这只长毛羊干嘛来缠着我?”她冲着德?格里耶叫道，然后又对布朗歇小姐说，“而你这个矮小难看的小麦鸡，要啥?为啥献殷勤?”“活见鬼!”布朗歇小姐小声说，她的两眼闪出了一道凶光，突然，她哈哈大笑起来，走了出去。“她要活上百年!”她在跨出门槛时，冲着将军叫了一声。“哎，你就是这样指望我快点儿死的吗?”祖母对着将军号叫，“走开!阿力克谢?伊万诺维奇，把他们全赶走!跟你们有什么相干?我花的是自己的钱，不是你们的!”将军耸耸肩，猫着腰走了出去。德?格里耶跟在他的后面。“叫普拉斯科维亚来。”祖母吩咐马尔法说。
过了五分钟，马尔法带着波林娜回来了。这一段时间，波林娜都呆在自己的房间里，和孩子们在一起，她故意决定一天都不出门。她的神态严肃、忧愁、顾虑重重。“普拉斯科维亚，”祖母说了起来，“我刚刚从别人那儿了解到，你的继父——这个蠢货想娶那个既笨又轻浮的法国女人，是不是?她是一个戏子，是不是，或者还要更坏?你说，这是真的?”“祖母，这事我真不知道，”波林娜回答，“根据布朗歇小姐自己说的话，她认为不必隐瞒，我断定……”“够了!”祖母粗暴地打断了她的话，“我全明白了!我始终认为他会这样，始终认为他是一个最不正经、最轻浮的人。
他大摆将军的臭架子(他是个上校，退职后他才得到这个头衔的)，而且还自高自大。我，妈呀，全知道，你们一份电报接着一份电报朝莫斯科发，他们问，‘老婆子两条腿是不是直挺挺地放平了?’他们在等遗产。这个贱女人，她叫什么来着，叫康明，是不是，要是没有钱，连奴仆她都不会要他做，而且还是满口假牙。听说，她，她自己有成堆的钱，放利息，发了财。普拉斯科维亚，我不怪你，这些电报不是你拍的。旧事我也不想再提。我知道，你的坏脾气很糟糕——像只黄蜂!你要蜇人，蜇得人家鼻青眼肿。我非常可怜你，因为我喜欢你已经去世的母亲卡捷琳娜。喂，你想不想?丢掉这里的一切，跟我走。
你也没有地方好去，而且你现在跟他们混在一起也不光彩。你等等!”波林娜刚要回答，祖母马上打断了她，“我还没有把话说完。我不强求你做什么。我的家在莫斯科，你自己知道——跟宫殿一样，你可以用整整的一层，既然你不喜欢我的脾气，你就几个星期不来我这儿吧!喂，你想还是不想?”“请让我先问您，难道您现在就想走?”
“我，一个老太太，难道还开玩笑不成?我说了，就走。我今天在你们可恶的轮盘赌的赌桌上输了一万五千卢布。五年前，我允诺过，把莫斯科郊区的一个木头建造的教堂改建成砖瓦结构的教堂，这没有做，却在这里把钱给输了。现在，我的妈呀，我造教堂去了。”“祖母，矿泉水呢?要知道您是来喝矿泉水的呀?”“唉，去你的矿泉水吧!普拉斯科维亚，你别叫我生气。你是不是故意的?你说，你跟我走还是不走?”“祖母，我非常非常感谢您给我提供了一个藏身之地，”波林娜动感情地说了起来，“您有些猜到了我的境地。我对您非常感激，请您相信，我说不定很快就去您那儿，而现在有些原因……重要的原因……我现在不能决定。要是您留在这儿哪怕只有两个星期……”“这就是说，你不想?”
“就是说，我不能够。更何况，我无论如何不能丢下弟弟和妹妹，因为……因为……因为他们被抛弃的这种情况真会发生，那么……要是您带上我和孩子们，那么我当然跟您走，请您相信，我一定会报答您的!”她激动地又补了一句，“祖母，我不能没有孩子们。”“好了，不要哭了(波林娜也没想哭，她从来没有哭过)，给雏鸡找得到地方，鸡窝大得很。更何况他们该上学了。就是说，你现在不走?瞧，普拉斯科维亚，你看!我是为你好，但是我知道你现在为什么不走。我全知道，普拉斯科维亚!这个法国佬是不会给你什么好处的。”波林娜的脸一下子红了。我也猛然打了一个寒噤。(大家都知道!说不定只有我一个人什么也不清楚!)
“好了，好了，别愁眉苦脸了。我不再东拉西扯了。不过你要注意，不要把事情搞糟。你明白吗?你是一个很聪明的姑娘，我舍不得你!好了，够了，还是看不到你们好!走吧!再见!”“我，祖母，我还要送送您。”波林娜说。“不必了，别打扰了，而且你们都使我讨厌了。”波林娜吻了吻祖母的手，但祖母抽回了手，自己吻了波林娜的面颊。波林娜打我身边走过时，迅速地朝我看了一眼，但马上转移开了视线。“好了，也和你，阿力克谢?伊万诺维奇，和你再见了!到开车总共只有一个小时。我想，你陪我也累了。给你，你把这五十个金币拿去。”“祖母，衷心地感谢您，我心灵上……”“去吧，去吧!”祖母叫道，声色俱厉，叫得我不敢推辞，只得收下。
“在莫斯科，要是没有事做，到我这儿来，我给你推荐。好吧，走吧!”我来到自己的房间，躺到了床上。我把脑袋枕在双手上，仰面朝天，我觉得躺了半个小时。灾难已经发生了，得考虑什么。明天，我决定和波林娜好好地谈谈。啊!法国佬呢?是这样，也许是真的!但是，这怎么可能?波林娜和德?格里耶!我的天啊，怎么好呢!所有的这一切，简直是不可思议!我突然像发疯似的跳了起来，现在就去找阿斯特列依先生，无论如何要叫他说。此时他知道得必然比我多。阿斯特列依先生呢?这对我来说，还是一个谜!但是，突然我的门上有人敲门。我一看，是波塔佩奇。“阿力克谢?伊万诺维奇，老弟，去老太太那儿，她叫你去。”“怎么回事?她走了，是不是?到开车只有二十分钟了。”
“老弟，她老人家心老是悬吊着，坐不住。‘快，快点儿!’老弟，也就是叫您去，看在基督的面上，快点儿。”我顷刻下了楼梯。祖母已经被推到了走廊上。她的手上拿着一个钱包。“阿力克谢?伊万诺维奇，你走在前面，我们走!……”“祖母，到哪里?”“我拼上老命了，我要把输掉的钱翻回来!好了，走吧，别问了!那里一直玩到半夜吗?”我呆若木鸡，想了一会儿，但马上拿定了主意：“安东尼达?瓦西里耶夫娜，您看着办吧，我不去了。”“这为啥?这又怎么了?你们是不是全发疯了?!”“您看着办吧，因为我以后要责备自己的，我不想去了!我既不想做一个目睹者，也不想做一个参与者。
安东尼达?瓦西里耶夫娜，您就免了我吧!这是您的五十个腓特烈金币，还给您，再见吧!”接着，我立即把包着腓特烈金币的钱包放到祖母轮椅旁边的一张小桌子上。我鞠了一躬走了。“无稽之谈!”祖母冲着我在我后面叫道，“你不去，请便吧，我一个人也能找到路!波塔佩奇，跟我走!喂，抬着走吧!”我没有找到阿斯特列依先生，于是转了回来。太晚了，已经半夜零点多钟了，我从波塔佩奇那儿打听到祖母的一天怎么结束的。她把刚刚兑换的钱全输掉了，按我们的钱，也就是又输掉了一万卢布。前不久祖母给过一个波兰人两个腓特烈金币，正是这个波兰人在那里指挥着祖母，一直左右她赌。起初，在还没有波兰人时，她叫波塔佩奇押赌注，但是波塔佩奇很快就被赶跑了。这时跳出了这个波兰人。好像有意安排似的，他懂俄语，甚至能马马虎虎地穿插三种语言，所以他们之间能明白个大概。
尽管那个波兰人一直是“恭恭敬敬”，但祖母还是不停地臭骂他，“但是，阿力克谢?伊万诺维奇，他怎么能和您相比呢?!”波塔佩奇告诉我说，“她待您还像待老爷一样，而那个，我亲眼所见，我敢发誓，他偷她赌桌上的钱。她本人也抓住他两次，她把他骂得狗血喷头，什么话都用上了。老弟，有一次，连他的一绺头发都被老太太拉了下来，真的，我不说谎，引起了周围一片笑声。老弟，全输掉了。您给她兑换的所有钱，所有钱全输掉了。我们把她——老太太抬到这里，她只是要了一点儿水喝喝，划了十字，就上了床。她疲惫不堪了，哪能不累?她马上睡着了。上帝让她做美梦了!哎，我为什么要出国啊!”波塔佩奇结束时说，“我说过，不会有好处。快点儿回我们的莫斯科吧!在莫斯科，在家里，还有什么东西没有?那样的果园，那样的花，这里都没有，香味，正在成熟的小苹果，一眼望不到边——这里都没有。硬是要到外国来!唉——唉——唉!……”