第十二章 (1)
祖母的情绪不耐烦、急躁，看来，轮盘赌已经牢牢地抓住了她的心。对所有的东西，她都毫不在意，压根儿都心不在焉。比如，一路上，她已经不像前不久那样见到什么都问，现在什么都不问。她看到一辆最最豪华的马车打我们身旁飞驰而过时，她抬手问：“这是什么?是谁家的?”但是，我觉得，她根本没有听我的回答。她在想着什么，但思路不时地被她自己急剧烦躁的手势和怪动作打断。当我们快到游乐场时，我指着远处，告诉他们这就是武梅海姆男爵和男爵夫人，而她完全无动于衷地“噢!”了一声，之后很快地调过头去，对走在后面的波塔佩奇和马尔法很不客气地说：“喂，你们为什么这样死气白赖的跟着?我不能每次都带着你们!你们回去!我和你就够了。”在他们两人急急忙忙地鞠躬回去时，祖母对我补充说了一句。
在游乐场，人们已经在等她了。
马上给她让出了一个靠庄家的位置。我觉得，这些庄家始终是如此规规矩矩，表现出自己是普普通通的中间人，赌台老板是赢是输，他们都绝对不偏不倚。其实，老板输了钱，他们根本不是无动于衷的，他们当然要接受指示，吸引赌客，尤其要维护老板的利益——为此，他们自己必然得到奖品和奖金。至少他们把祖母看成是一块肥肉。后来，我们所推测的事正是这样发生了。事情的经过是这样的。祖母一心扑在零上，马上就吩咐我押上十二个腓特烈金币。押了一次，两次，三次——零一次也没有出来。“押，押上!”祖母烦躁地推我。我都听命了。“我们已经押空了几次啦?”她问，最终她急躁得把牙咬得咯吱咯吱的。“祖母，已经押了十二次了。输了一百四十个腓特烈金币。祖母，我对您说，到晚上，也许……”“住嘴!”祖母打断了我的话。“押零，再在红的上面押一千盾。拿去，这是期票。”红的赢了，零又泡汤了。
收回了一千盾。“你瞧，你瞧!”祖母悄悄地说，“押空的几乎收回来了。再押零，再押十次，以后不干了。”但是押到五次，祖母沉不住气了。“丢开这个恶劣透顶的零蛋，让它见鬼去吧。拿着，把所有的四千盾都押红的。”她命令道。“祖母!这多了，要是红的出不来……”我央求说，但祖母几乎是揍了我一顿(顺便说说，她推得很重，可以说几乎是在打人)。又能有什么办法，我把所有前不久赢的四千盾全押在红的上面。轮盘转动了。祖母安静地坐着，高傲地挺直了腰杆，她认为赢定了。“零!”庄家高声宣布说。起初，祖母还没有弄清楚，但是，当她看到庄家把她的四千盾以及赌桌的所有钱都扒走时，她才明白是零赢了。这个零这样长的时间不出来，我们押了几乎二百个腓特烈金币，现在才冒出来了，好像故意似的，在祖母刚刚骂过它，刚刚不押它时。她“啊呀!”一声，对着整个大厅两手一拍。周围人都笑了起来。“我的老天爷啊!这个该死的东西现在跳出来了!”祖母号叫着，“这多么可恶，多么可恶!这怪你!这全怪你!”她一边推我，一边狂暴地向我猛扑过来。“是你叫我不要押。”
“祖母，我跟您说了这事，但是我怎么能保证您每次都能有赢的机会呢?”“我给你机会，”她声色俱厉地冲着我的耳朵说，“你给我滚开!”“祖母，再见!”我转过身走了。
“阿力克谢?伊万诺维奇，阿力克谢?伊万诺维奇，你留下!你到哪里去?喂，怎么，怎么啦?你生气了!蠢货!呆一会儿，再呆一会儿!得了吧，别生气了，我自己傻!那么你说说，现在怎么办!”“祖母，我不想给您出什么主意，因为您要责备我。您自己赌，您吩咐，我来押。”“好吧，好吧!那么在红的上面再押四千盾!这是期票，你拿着!”她从口袋里掏出期票给了我。“快拿着，这里有两万卢布现款。”“祖母，”我小声说，“这样大的赌注……”“我拚上一条老命，我要把输的钱捞回来。押上!”我们押上，输掉了。“押，押上，所有的八千都押上!”“祖母，不行，最大的赌注只能是四千!……”“那么就四千!”这一次我们赢了。祖母精神抖擞起来。“你看，你看!”她推了推我，“再押上四千!”我们一押上——就输了。
后来输了一次，又一次。“祖母，一万两千个盾全都输掉了。”我报告说。“我看到全输掉了，”要是可以这样表达的话，她是处于疯狂的冷静中说这话的，“我看，小弟，我看，”她嘟嘟哝哝地说，眼睛一动也不动地看着前面，似乎在考虑什么，“嘿!我拚上老命啦，再押上四千盾!”“祖母，没有钱了，皮夹子里只有五厘息的期票，还有一些汇单，而钱没有了。”“钱包里呢?”“祖母，只剩下零钱。”
“这里有没有兑钱的铺子?人家告诉我，我们所有的钱都可以兑换。”祖母毫不含糊地问道。“嗯，随便换多少!不过，您换的话会有损失，这样说……吝惜鬼自己要吓坏的!”
“胡说!我要赢回来!推车。叫一下儿挑夫!”我推动了轮椅，几个挑夫来了，接着，我们出了游乐场。“快点儿，快点儿，快点儿!”祖母指挥着，“阿力克谢?伊万诺维奇，带路呀，找个近的……远不远?”“祖母，两步路。”但是，从街心花园出来转弯上林荫道时，我们碰上了我们所有的一帮人：将军，德?格里耶，布朗歇小姐和她的妈妈。波林娜?亚历山德罗芙娜没有和他们在一起，阿斯特列依先生也不在。“快，快，快!别停下!”祖母叫着，“怎么，你们这是怎么啦，没有时间和你们搞!”我走在后面，德?格里耶跳着赶上我。“刚刚赢的所有的钱全输掉了，自己的一万两千盾也输掉了。现在我们去兑换五厘息的期票。”我匆忙地小声对他说。
德?格里耶跺了一下儿脚，奔着告诉将军去了。我们继续推祖母。“您停下，停下!”将军狂怒中小声对我说。“您试试叫她停下。”我悄悄对他说。“伯母!”将军走到了跟前，“伯母……我们现在……我们现在……”他的嗓音颤动着，而且没有了气力，“我们租了马，到郊外去……景色太令人陶醉了……芭蕾舞鞋尖……我们来邀请您。”“嘘，你连同那个芭蕾舞鞋尖见鬼去吧!”祖母气愤地用手轰走了他。“那里有村庄……我们在那里喝茶……”将军继续说，不过已完全绝望了。“我们将在新鲜的草地上喝牛奶。”德?格里耶凶神恶煞地补充道。牛奶，新鲜的草地。——这是巴黎资产阶级理想田园的一切。众所周知，他们的这一观点反映在“自然和真理”中。“嘘，去你和你的牛奶吧!你自己去灌，而我喝了就肚子痛。你们为啥这样缠着我?!”祖母大声叫了起来，“我说了我没有时间!”“祖母，我们到了!”我叫道，“就在这里!”我们把轮椅推到一家钱庄跟前。我进去兑钱，祖母留在门口等。
德?格里耶、将军和布朗歇小姐呆在一边，他们不知道他们该怎么办。祖母愤怒地看了他们一会儿，接着，他们沿着去游乐场的路走了。钱庄给我提出了低得吓人的兑换率，我不敢作主，于是转回请示祖母。“哼，这帮强盗!”祖母两手轻轻地一摊，大声叫了起来，“得了吧!换!”她斩钉截铁地叫了一声，“停停，把钱庄主给我叫来!”“祖母，是不是叫个办事员?”“好吧，就叫办事员，反正都一个样。哼，这帮强盗!”办事员听说是一个年老体弱、不能走动的伯爵夫人叫他，他同意出来。祖母愤怒地大声指责他行骗，长时间地跟他讨价还价，俄语、法语、德语混杂在一起，好在我帮她翻译。一本正经的办事员看了我们俩一会儿，默默地摇了摇头。他甚至怀着一种认真过了头的好奇心打量着祖母，这已经不礼貌了，最后，他笑了起来。“去你的吧，滚开!”祖母叫了一声。“我的钱会把你压死!阿力克谢?伊万诺维奇，就在他这儿换吧，没有时间了，否则到别的地方去换了……”“那个办事员说了，别的地方兑换得还要少。”那时精确的比价我记不住了，不过它低得太可怕了。我用金币和期票换了一万两千佛罗伦，我拿了单据，把它交给了祖母。
“得了!得了!得了!没有什么好数的，”她摇起手来，“快点儿，快点儿，快点儿!”“我再也不押这个可恶的零了，也不押红的。”在离游乐场不远的时候，她嘴里低声说。这次，我竭尽全力提醒她下少一点儿赌注，说服她，在手气转好的时候总是有时间下大赌注。但是，她还是那样急躁，只是在一开始同意，不过，在赌的时候没有机会制止她。只要她下注十个、二十个腓特烈金币赢了，她总是说：“瞧!你瞧!瞧!你瞧!”她开始推我，“你瞧，我们可赢了，要是我们下的赌注不是十个，而是四千，我们就赢了四千，而现在是什么情况?这全怪你，全怪你啊!”我看着她赌，无论我怎么懊恼，但我最后还是下决心沉默，再也不给她出什么主意。德?格里耶突然跳到跟前。他们三个都在旁边。
我发现，布朗歇小姐和她妈妈站在一边正在向公爵大献殷勤。显然她不赏识将军，他几乎被丢在一边。布朗歇都不想看他一眼，尽管将军已经使出了浑身解数讨好她。可怜的将军!他的脸色一会儿发白，一会儿发红，浑身颤抖，连祖母怎么赌他都不留心了。最后，布朗歇和公爵走了出去，将军追赶他们去了。“夫人，夫人，”德?格里耶凑到祖母的耳边，甜言蜜语地对她小声说道，“夫人，这样下注不行……不行，不行，不能……”他的俄语已经变了形，“不行啊!”“那可怎么办?唉，有何见教!”祖母对他说。德?格里耶突然用法语空谈起来，开始手忙脚乱地出主意，他说，应该等机会，他开始计算数字……祖母什么也没有听明白。他不停地叫我做翻译，在赌桌上比比划划，指这指那，最后，他拿了一支铅笔，在纸上算了起来。结果，祖母失去了耐心。