第十四章 (2)
我丧魂落魄地觉察到，顷刻间意识到：对于我来说，现在输将意味着什么!我全部的性命都押在上面了!“红的!”庄家叫了一声，我可松了一口气，火辣辣的，浑身酥麻。他们付给我银行的期票。我大概共有四千个佛罗伦，八十个腓特烈金币(那时我还能注意计算)!然后，我记得，我把两千个佛罗伦押在十二的中间数上，我输了。我押上我的金币和八十个腓特烈金币，又输了。我狂怒起来。我抓起我剩下的两千个佛罗伦，把它押在十二以前的数字上——就这样，碰运气，不加考虑，不计算!不过，也有那一刹那，似乎有像玛丽?布朗夏（原文为法语：(1778—1819)，一个早期飞行员的妻子，一次乘气球时因气球着火死亡。）在巴黎乘气球落地时的感受。
“四!”庄家叫道。加上以前的赌注，我又有了六千个佛罗伦。我俨然像个胜利者一样看了一下，现在我已经什么也不怕，什么也不怕了。于是我把四千个佛罗伦抛在黑的上面。大概有九个人跟着我，一起把赌注押在黑的上面。庄家们相互看了一下，叽咕了几句，周围的人都在说着话、等着。出来的是黑的。此时，无论是计算，还是我下赌的程序，我都已经记不清楚。我只记得，我就像梦中一样，好像赢了一万六千个佛罗伦。突然，下面三次不走运的下赌，我丢掉了其中的一万二千个。然后我把最后剩下的四千押在“Passe”上(不过这时，我几乎什么感觉都没有，我只是机械地等，什么也不想)，接着我又赢了，之后我连续赢了四次。我只记得我收了成千上万的钱。我还记得，我紧追不舍的十二个中间数出来得最频繁。不知怎的，它们出来有规律——总是连着出来三四次，然后消失两次，接着又连续出现三次或者四次。这种奇怪的规律有时一阵一阵地出现——这使那些地道的、手执铅笔运算的赌徒们看不懂了。
在这里，命运有时遭到多么可怕的嘲弄!我想，我来还不到半个小时。突然，庄家告诉我，说我赢了三万个佛罗伦，因为赌主一天所承担的不能超过这个数目，所以，轮盘赌现在闭赌，明天早晨再重新开赌。我抓起我的金币，不住地朝口袋里塞，抓起所有的期票，立刻跑到别的赌桌上，奔到别的还在赌轮盘赌的赌厅里去。所有的人群都随着我蜂拥而至，这里马上给我腾出了位置。接着，我又开始不计算，不加考虑乱下赌注。我不明白是什么救了我的命!不过，有时在我的头脑里，也开始闪过算一算的念头。我紧追不舍，抓住一些数字和机会，但是我很快就把它们放掉，又几乎是无意识地下注。也许我太心不在焉了，我记得，庄家有几次纠正了我下的赌注，我犯了几个不能容忍的错误。之后，汗水浸湿了我的太阳穴，两手发抖。波兰人叽叽咕咕地为我效劳，但是我谁都不听。幸运之神没有离开我!突然四周大声喧哗，响起了一片笑声。“好啊，好啊!”大家都高声嚷着，有的甚至鼓起掌来。我在这里又捞了三万个佛罗伦，赌主也闭了赌，明天再开。“您离开，您离开吧。”右边谁悄悄地对我说。他是法兰克福的犹太人。他一直站在我的旁边，有时似乎还帮我赌。
“看在上帝的份上，您走吧，”我左耳旁也传来了一个轻微的声音。我瞄了一眼，她是个穿得特别持重、体面的太太，近三十岁，脸色病态的苍白，一副倦态，不过，能使人马上想起她昔日神奇的魅力。在这一刻，我把期票揉成一团，塞到我的口袋里，收拾好桌子上剩下的金币。我抓起一包五十腓特烈金币，完全是只有天知地知，我把它塞到了脸色发白的太太手里。那时，我太愿意做了，我记得，她的纤细、瘦削的小手指紧紧地捏住我的手，表示了她的感激之情。这一切都发生在一刹那。把钱、票都收完后，我快速地转到三十和四十的赌台上。在三十和四十的赌台前，都坐着一些贵族式的人物。这里不是赌轮盘赌，而是玩牌。这里的赌主每次承担不超过三十万马克。最大的赌注也是四千个佛罗伦。对这种赌的赌法我一窍不通，除了这里也有的红的、黑的之外，别的押法我几乎什么都不会。我就紧紧地抓住红的与黑的不放。
整个游乐场的人都围成一圈。我记不清了，此时我有没有想到波林娜。那时，一把一把地抓银行的期票，把它们从别人面前扒过来，它们在我的面前堆得越来越高，我感受到了多少无穷无尽的喜悦啊!的确，似乎是命运之神在召唤我。这一次，好像故意似的，出现了一个在赌场相当频繁出现的情况。比如，赌运总是跟着红的转，十次，甚至十五次接连不断。还是在前天，我听说，在上个星期，红的一连出现了二十二次，轮盘赌的赌场中压根儿从来还没有听说过，他们在讲的时候都感到吃惊。自然，譬如，红的已经出现了十次，大家都马上丢开红的，几乎没有人敢再朝红的上面下赌注。不过，那时，赌场中有经验的老手不会在黑的——与红的相对——上面下注。有经验的老手们知道什么叫做“赌运一边倒”。比如说，红的出现了十六次以后，似乎觉得，第十七次一定轮到黑的。这时，新手们纷纷地押黑，下三倍的赌注，结果，输得惨得要命。
但是，看到红的接连出现七次之后，根据某种奇怪的一边倒，我就故意抓住红的。我坚信，这里一半是虚荣心作怪，我想用疯狂的冒险刺激大家——一种古怪的感受，我清清楚楚地记得。突然，一种可怕的冒险的狂热突然控制了我，的确没有任何虚荣心作祟。也许，在经历多少感受之后，心灵只是受到了它们的刺激，还不满足，它还需要越来越强烈的感受，直到完全疲惫为止。我不说谎，要是赌规允许一次下注五万个佛罗伦，我也许真的就押这么多。周围的人在大叫，疯了，红的已经出现十四次了!“先生，您已经赢了十万个佛罗伦了。”我身边不知谁说了一句。我突然清醒了过来。怎么?这个晚上我赢了十万个佛罗伦!我要更多的有什么用?我扑向期票，数也不数，抓住它们就朝口袋里放，我收走了我所有的金币、所有的钱包，跑出了游乐场。在我穿过一个个赌厅，周围大家看到我鼓鼓的口袋和身上由于金币太重走路不稳时，都笑了起来。我估计，金币大大超过半普特（俄国重量单位，一普特等于1638公斤）。
有几只手向我伸了过来，我的手能抓多少就多少，一把一把地送给他们。两个犹太人在出口处叫我停下。“您很勇敢!您非常勇敢!”他们对我说，“不过您明天早晨一定要离开，越早越好，否则，您要输得一个不剩……”我不听他们的。林荫道漆黑一片，伸手不见五指。到旅馆有半俄里。无论是小偷，还是强盗，我，甚至是做小孩子的时候，从来都没有害怕过。现在我也没有想到他们。不过，我记不清在路上想的是啥，没有思维。我只感受到了一种多么强烈的喜悦——成功的喜悦，胜利的喜悦，力量的喜悦——我不知道怎样表达。波林娜的形象在我的眼前闪动。我记起了、意识到了我是到她的身边去，马上就会见到她，我将告诉她，给她看……
不过，我已经勉勉强强才记得她刚刚对我说的话，我为什么走的，前不久——总共只有一个半小时——所有的感受，现在我觉得，都已成了过去很久的往事、遥远的往事、老掉牙的往事，我们再也不提这些，因为现在一切将重新开始!在几乎快走出林荫道时，突然一种无名的恐惧向我袭来：“要是现在杀死我、抢劫我，怎么办?!”每走一步，恐惧都成双倍地增长。我几乎奔跑了。突然，在我的眼前，我们的旅馆一下子在林荫道的尽头闪露了出来——它被无数的灯火照得通亮——我的天啊：总算到了住所!我奔上了自己住的一层楼，快速地打开门。波林娜在这里，她坐在我的沙发上，两手交叉地放着，面前点燃着一支蜡烛。她惊异地看了我一会儿，当然喽，我在此刻的样子特别怪。我站在她的面前，开始把我所有的一大堆钱全都抖落在桌子上。