第一章 (33)
现在回来说礼拜五吧。我看他这时正在父亲身边忙个不停，使我不忍心让他走开；当我觉得他可以离开一会儿的时候，我就把他叫过来。他跳着哭着，兴高采烈地来了；我问他有无给他父亲面包吃，他摇摇头说：“没有，我这丑狗头吃完了面包。”于是我从自己特意带来的一只小袋子中，掏出了一块面包给他，又给他一点酒，让他自己喝，可是他连尝都未尝，便一古脑地拿给他父亲那儿去了；我衣袋中还有两三串葡萄干，我给了他一把，让他给他父亲吃。他送给父亲葡萄干后，立刻又跳出小船，就如中了邪似的向远处奔去，并且跑得如此之快，是我生平未曾见过的；不错，他飞跑而去，瞬间便无影踪了；过了一刻钟，总算看到他来了，仅是速度不似以前那么快了；等他近了一些后才发现，他现今速度慢是由于手中拿有东西。？
他到我跟前，我才晓得他是回家去拿陶罐了，给他父亲打了清水，此外还带来两块面包。他递给我面包，但把水给了他的父亲。可是我也特别渴，就稍微喝了几口水。这水远比我刚才给他喝的朗姆酒奏效，他的父亲喝了水后精神便大振，因为他渴得已近昏过去了。？
他的父亲喝了水后，我大声问他，是否还有水剩下来；听他讲“是的”，我就让他给那可怜的西班牙人水喝，实际这人与他父亲同样需要水喝；我又拿出一块他带来的面包，让他也给送过去；此时这西班牙人已精疲力尽了，躺在树荫下的一片草地上；他的手脚也是既僵又肿，这都是由于捆得太厉害造成的。他看到礼拜五拿水给他，就坐起来喝水，又接过面包吃了起来，此时我走到他面前，给了他一把葡萄干；他抬起头向我看看，那脸上所流露的感激之情是显然的；但是，虽然他在杀敌时没命地打，现在却已接近虚脱，以至站都站不稳了；他尽力想站起，但试了两三次还是不行；我看他的的脚踝处肿得厉害，非常地痛，就让他坐着别动，由礼拜五帮他揉揉，也用点朗姆酒搓搓，就如同他刚才给他父亲揉搓脚踝。？
我看着这可怜的孝子，看他虽在这里干着活，可是恐怕不到两分钟便回头看他的父亲是否还坐在那地方，是否仍是老样子；后来，他回头一看，未见到父亲，立刻跳了起来，一句话也不讲，就脚不沾地飞奔过去，但到了跟前一看，原来他父亲仅是躺了下来，以此来舒展一下四肢；于是他赶快又跑了回来。此时我对那个西班牙人讲，要叫礼拜五尽量帮他站起来，扶他到船中，然后载他到我们的住处，到了那儿，我会照顾他的。然而礼拜五身强力壮，一下子就背起了西班牙人，驮进了小船中轻轻放下，让西班牙人坐在船舷上，再转身抱了下来，安放在他的父亲的边上，而后他跨出独木舟。他经过我身边时，我问他到哪里去，他说了声“去再拿船”，便一阵风似地跑了过去；他那种速度，不管是人或是马，均是比不上的；不一会儿，他已驾了另一只独木舟到达小河中，而我这时也只不过刚在岸上走到这处河边，他把我划到对岸后，就去帮助两位新来的客人，背他们出了船；然而他们两人均已走不动路了，弄得可怜的礼拜五不知如何办方好。？
为此，我动了脑筋并叫礼拜五招呼他们坐在河边，他一个人先过来；一会儿的时间，我便做好了一副简易的担架，把他们放上去，就和礼拜五一前一后抬着他们走。但是当我们来到我那寨子的那道外墙面前的时候，觉得比以前更是犯难了，因为既不可能将他们抬过墙我又不愿将墙毁了。于是我又动起手来，和礼拜五一块用了约两个小时，在外墙和我种的树丛之间的空地上搭了一个很可以的帐蓬，在它那正是帆布制成的顶上，我们还铺上了很多树枝。帐篷内，我们用现成的东西——也即是用干稻草——给他们铺好了两个床，在每个铺上各铺了条毯子作垫，此外也有一条作盖用的。？
现今我这岛上有一些人口，并且在我看来，百姓已经不少了；我经常想到自己很像个君主，不禁觉得很有趣。第一，全岛都是我个人的财产，所以我具有一种绝对的领土权；第二，我的百姓都完全服从我，我是他们的全权统治者和立法者，他们的性命都是我救的，若有必要，他们都肯为我献出他们的生命，另有一件值得注意的事，那即是，我仅有三个居民，而他们却属于三个不同的宗教：礼拜五是一个新教徒；他的父亲是信仰原始宗教的吃人的生番；而那个西班牙人则是天主教徒。不过在我这国土上，我允许信仰自由。但这是题外之话了。？
两个被解救 出来的俘虏身体异常虚弱，我安顿好他们，叫他们有个栖身之地和睡觉之处后，立刻就想给他们准备点吃的东西。我所做的第一件事，就是叫礼拜五到羊圈里挑一只一岁左右的羊，将这不大不小的羊给宰杀了。我将这羊的后半截剁下，切成小块后，就让礼拜五拿去先加水煮熟，而后再用小火煨着，同时还加入了一些大麦及米，最后便煮成了滋味的确非常好的羊肉糊；我是向来不在内墙内升火的，煮这羊肉糊自然也在户外，因此煮好之后径直就拿进那顶新的帐篷内；我在他们那儿放了一张桌子，便坐了下来与他们一同吃了，一面还尽量逗他们开心，为他们鼓劲打气；礼拜五就是我的翻译；对他的父亲，这自然是这样，实事上，对那个西班牙人也是这样，因为他已能很好地讲生番的那种语言了。？
吃好这顿不如说是稀饭和晚饭的正餐，我叫礼拜五划着一只独木船去取我们的火枪及别的火器，由于刚才时间紧迫，同生番打了一仗之后便将武器留在那儿了。第二天，我让他去把那些生番的尸体掩埋了，因为暴露在阳光下，用不了多长时间便会发臭的；我也知道，生番们那一场吃喝一定是留下了不少残骸碎骨；看了让人毛骨悚然，不用讲让我去掩埋，即便走过去看到那狼籍遍地的景象，我也是不能受的，因此我叫礼拜五把这些也埋掉。他很快就干好了这些事，把生番们在那里留下的痕迹清除得干干净净，后来我再去时，若不是看到延伸到那里的一角树林，我几乎便认不出那是何地了。？
我同我这两个新来的百姓说了一会儿话，先是让礼拜五问他父亲，对那几个乘独木舟逃掉的生番是如何想的，他们是否能领来一大群人，而下次再来时人数多得以至我们难以招架。
对于第一个问题，他的回答是：那些乘船逃走的人当晚便遇上了风暴，绝对活不成的，因为即使是未翻船淹死，也必将被送到南面其他陆地上，被当地人吃掉，因此无论翻船否，他们都是必死无疑，至于万一他们侥幸回家，之后会如何做，他说他不知道了；不过他以为，对于那几位逃生者而言，他们遭袭击既很突然，又加上枪声和火花，他深信他们已吓得魂飞魄散，回去对人讲起，定是讲他们遭到了雷劈，决不会认为其他那些人是被人打死的，并且虽然他们明明看到了两个人——即我和礼拜五——也当我们是从天而降的复仇之神，专门来消灭他们的，绝对不会知道我们是会使用武器的人。他说他是清楚地知道该点的，因为他听到他们相互间用土语这样乱嚷嚷。在他们说来，确实也不能想象有人能够喷火，能够发出雷鸣般的声响，能这么连手都未举而远远地置人于死地。这位老先生讲的果然正确，因为事实印证，那群野人再也不敢到这岛上来了；他们听到那四个生番——看样子他们竟然从风浪里逃出了性命——的报告，几乎吓坏了，他们相信，任何人到这岛上来，都会被复仇之神用火烧死。？
但是，我最初对这种情况不明白，所以在一段很长的时间，天天都是提心吊胆，领着我的所有军队严加防范。我认为，我们现在已有四个人了，即使来上一群人，只要是在平坦空旷的地方，无论何时，我都敢同他们干一下。？
只是，过了一些时间，再也未见到野人的独木船露面，我担心他们卷土重来的思想也就松懈下来了，我又开始考虑坐船到大陆上去的旧问题了。我考虑这个问题还有另一原因，那即是，礼拜五的父亲，向我保证，只要我愿意到他们那儿去，他们全族的人准会看在他的面上，善意地来接待我。？
可是，我与那位西班牙人进行一番郑重其事的交谈以后，又暂时收起了这个念头，因为他告诉我，当前还有十六位西班牙人葡萄牙人在那里，他们自从船出了事，逃到那里之后，倒也与那些野人相处融洽，然而生活必需品方面却是极为困难，连活都活不下去。我仔细询问了他们的航程，方知晓他们搭乘的是一条西班牙船；自布拉他河布拉他河，南美洲一条大河，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯附近入海。启航，要去往哈瓦那哈瓦那，古巴的首都。，计划在哈瓦那卸下船上的皮货和银子，再看看有何欧洲货色，载一些回去。他们船上有五位是从一条遇难的船上救下的五名葡萄牙水手；后来他们自己的船也出了事，有五名西班牙船员淹死了，别的人经历无数的艰苦，几乎快饿死了，才逃到那吃人的海岸，时时刻刻害怕给那些野人们吃了。？
他又告诉我，他们原来也随身带了一些武器，但一无用处，因为既无火药又无子弹，他们的火药都被海水泡坏了，仅剩下一点儿，在他们上岸后，用来打猎充饥了。？
我问他，那些天，依他看来，结局会如何，有无逃走的想法；他说，他们也多次商量过这种事情，然而既无船只，又无造船的工具，又缺少粮食，他们的会议，常常以眼泪和失望而告终。？
我又问他，据他看来，若我向他们提出一条可以使他们逃命的建议，他们会接受吗？若他们全到我这里来，这件事能否实现？我非常坦白地告诉他，我所最惧怕的是，一旦我将自己的性命交到他们手中，他们说不定会有异义，反目为仇，因为知恩图报在人的本性中并非一种可靠的美德，并且人们并非常常依据他们所受到的恩惠来左右他们的行为目的，更多是根据他们希望得到的利益来左右他们的行动。我又告诉他，假若我帮他们脱离险境，而最后他们反而将我当作一个俘虏而送到新西班牙去，那就太难了，因为无一个英国人是因为不得已的原因去的，或是由于偶尔的原因，只要到那儿，就准会遭到宗教迫害的；我说我宁愿把生命交给那些野人，由他们活活地吃了，也不愿落到那帮西班牙的僧侣手中，遭宗教法庭的审判，我又补充讲，假如不这样的话，我相信，只要他们来到这边，我们有这样多的人手，准可以造起一条大船的，把大家一同载走，或是朝南开到巴西去，或是向北开到西印度群岛或西班牙殖民地去。但是，若他们恩将仇报，一旦我将武器交到他们的手中，他们用武力把我劫到他们的同胞那儿，则我的一番好心反而引来了恶报，我的处境则是愈来愈糟了。？
他很恳切并坦率地回答：他说他们的处境非常糟，而且这一点他们也有体会，因此，若谁能帮他们一下，使他们摆脱困境，他深信他们绝对不会泯灭良心，对恩人做出伤害之事，他说仅需我同意，他愿意与老头儿到那里一次，将这件事同他们讲讲，而后带给我他们的回复。他还说他要同他们谈条件，让他们庄严地起誓，保证绝对听从我的指挥，将我当作他们的长官或船长；还叫他们对《圣经》和《福者书》发誓，对我忠心耿耿，只要我不同意到的地方决不去，仅到我允许去的基督教国家；并且让他们完全听命于我，直至他们也在我要去的国家上了岸，他说，他还叫他们为这事亲手写好保证书，带回来交给我。？
讲到这儿，他对我说，他自己愿意第一个向我起誓；保证一生不离开我，除非我叫他走，并保证永远站在我这面，万一他的那些同胞干出任何背信弃义之事，则他宁愿流干最后一滴血来为我。？
他对我讲，他们全是非常文明的正派者，现今生活于难以想象的苦难中，不仅无武器，而且衣食不足，就连性命也全处于那些生番手中，哪里还打算回到故土去；因此他可以断言，若我愿帮他们脱离苦境，他一定会生死跟从于我的。？
听了他的这些保证，我下决心冒一次险，尽量去搭救他们，而且先派礼拜五的父亲与这个西班牙人去与他们谈谈这问题。但我准备好他们俩人出发的事之后，那个西班人却又提出了异议，他的这想法，一方面考虑得非常周密，另一方面又基于真情实意，理所当然令我极为信服，因此根据他的提议，将营救他的那些伙伴之事，暂且推迟半年。全部情况如下：？