第三十一章 (2)
他刚走近，公爵夫妇就到门口来迎接，跟他们在一起的还有个道貌岸然的教士。这种人据说是给贵族家当导师的，他们本人出身并不高贵，该教的不会教，却只会用自己狭隘的头脑去抑制贵族的大度，想教别人节约，结果却让受教的人成了吝啬鬼。陪着公爵来迎接唐吉诃德的，很可能就是这种角色。
大家都扎扎实实地说了一通客套话，唐吉诃德终于在公爵夫妇左右陪同下来到餐桌旁，于是又客气起来：公爵让唐吉诃德坐上席，唐吉诃德理所当然要推辞。然而，他还是拗不过公爵的再三强求，最终从命。教士坐在他正对面，公爵夫妇分坐两边。
桑丘一直站在旁边，见到大家对他主人这么客气，惊得目瞪口呆。又看到公爵为了让唐吉诃德坐上席讲了那么多礼行，两人推让了那么久，就开口说：
“看到刚才你们推推让让的，我倒是想起了一件关于坐席的事，是我们村上的，各位愿听吗?”
这些话刚说出口，唐吉诃德就浑身不自在，认定桑丘又要说傻话了。桑丘见他那样，心领神会，立即说：
“先生，您别担心，我一定会注意的。我说的话笃定会很切题。你刚才还教训过我该说什么，不该说什么，什么多说，什么少说，我不会这么快就忘记的。”
“我不知道说些什么，”唐吉诃德说。“你想说什么，就快点说。”
“好的，”桑丘说。他转头对着公爵：“我要讲的故事句句都是真的，如有一点点不真，我主人就在这里，他会揭穿的。”
唐吉诃德说：“你爱撒多少谎就撒多少谎，与我无关，我也不拦你。可是你想说什么，自己得注意点。”
“行，行，”桑丘说，“我自己负责。我已经翻来复去地想过了，我可以保证：等会儿你就知道—”
“尊贵的先生夫人，”唐吉诃德说，“您还是要他出去吧，这家伙专爱胡说。”
“啊!这件事就得请您原谅了，”公爵夫人说，“我凭公爵的生命发誓，桑丘一步也不能离开我。我可以替他保证，他说的一定是非常得体的故事。”
桑丘说：“多承贵夫人高看我，我受之有愧，我祝您一辈子聪明!现在说我的故事：
“有一次，我们村上一个很有钱的绅士请客。这位绅士出身高贵，是阿拉莫斯?台?梅狄那?台尔?冈坡的子孙。他娶的是唐娜曼西亚?台?吉牛内斯，这位夫人的父亲就是圣悌亚果教团的骑士唐阿隆索?台?玛拉尼翁，他就是在艾拉都拉淹死的；为了他，几年前我们村上还吵了一架，据我听说，连我主人唐吉诃德也牵进去了，铁匠巴尔巴斯特罗的儿子、那淘气鬼小托马斯就是在那次受的伤——这些都是真的吧?主人，您得给我说句话，免得这里的先生夫人们说我是唠叨鬼或骗子。”
“到现在为止，”教士说，“我还是说你是前者而不是后者，不过再往后说下去，我就拿不准你是什么人了。”
唐吉诃德说：“你列举了这么多的见证，又提到那么多细节，我必须承认，我相信你讲的是事实。不过你要讲得短些，否则，按你这开头的架势，恐怕两天也讲不完。”
“请不要让他简短，”公爵夫人说。“让他随自己的意讲吧，就是六天讲不完也没关系。我会高高兴兴地听，并且认为这六天是我一生过得最愉快的。”
桑丘接着说：“先生夫人们，那我就往下讲了。刚才提到的那位绅士——他的情况我一清二楚，因为我们两家只隔一箭之远——这位绅士请了个庄稼人吃饭，这位庄稼人虽是穷人，却非常实在。”
“啊，朋友，”那位教士说，“照你这么讲，怕是一辈子也讲不完。”
桑丘说：“只要上帝保佑，我不要半辈子就能讲完，您还是多一点基督教徒的耐心吧，我的好先生!我说的这位庄稼人到了这位绅士家里，是这位绅士请他来的——那位绅士现在已经去世了，愿他的灵魂安息吧，可怜的人!据说他死得和天使一样哩。他死的时候我不在场，我恰好到一个叫坛布雷克的地方收割去了……”
“忠实的朋友，”教士说，“请你撇下农活，快从坛布雷克回来，就别等那位绅士下葬了，除非你是想场场丧事必到。快把这故事讲完吧，求你啦。”
桑丘说：“就在他们正要坐席时——我指的是那位庄稼人和那位绅士，他俩分明就在我的眼前，比以往任时候都清楚哩……”
桑丘的故事讲得拖泥带水，教士听得很不耐烦，唐吉诃德在一旁又气又恼，公爵夫妇看在眼里，心里说不出的高兴。
桑丘说：“嗯，我还是接着讲这故事。庄稼人要让绅士先坐，自己才肯坐，而绅士打手势要庄稼人自己坐上席。‘那万万不行，先生，’那庄稼汉说。‘我让你坐哪儿你就坐哪儿，’绅士说。可这庄稼人坚决不肯。绅士对他说：他该坐的，因为他本人是一家之主。可这笨蛋过分客气，还以为自己是很有教养，很会讲礼行，推推让让，就是不坐。最后，这位绅士火冒三丈，按着他的肩膀，硬叫他坐下，一面按，一面还大声说：‘坐在这里吧，你这土包子，我不管坐在哪里，都在你的上首，都是上席。’我的故事讲完了，我想一定是很应景的了。”
唐吉诃德那张本是黑黝黝的脸，立即涨得颜色斑驳陆离。公爵夫妇品出了桑丘话中带刺，却也只能忍住不笑，免得唐吉诃德受不了，恼羞成怒。公爵夫人怕桑丘再说出什么混话来，于是掉转话题，问唐吉诃德：杜尔西内娅最近有什么消息，又说他最近一定降伏了不少巨人强盗，上一次把他们作为礼物奉献给杜尔西内娅，离现在有多久了。
唐吉诃德答道：
“哎!夫人，我的厄运只有开头，恐怕是没完没了，永无终结。我确曾降伏过几个巨人、坏蛋和歹徒，并把他们献给我的心上人，可他们到哪儿去找她呢?尊贵的夫人啦，她已中了魔法，变成了一个奇丑无比的女人。”
桑丘说：“我不明白，先生。我上次见到她时，她看来还是个绝世美人的样子哩。我眼见为实，敢发誓：至少她活泼矫健，会蹦会跳，连跟斗翻得最好的也比不上她。我不说假话，公爵夫人，她从地下只一跃就跳上了她那驴儿，活像一只猫哩。”
“你看见她中魔了吗?”公爵问。
“我看见她中魔?”桑丘答道。“第一个耍这套把戏，说她中了魔的，您以为是谁?就是我哩!她和我一样地中了魔!”
那位教士听他们大谈什么巨人啦、歹徒啦、中魔啦，开始怀疑这位客人就是唐吉诃德?台?曼查。这位公爵常读他的传记，他曾好几次劝他，说是只有无聊人才读这种无聊书。自己的怀疑弄清之后，他非常生气地对公爵说：
“公爵大人，这位可怜人的胡闹，总有一天您会要负责的!您把这位唐吉诃德、或唐吉傻瓜、或不管您叫他唐什么，当成疯子，还提供机会招他装疯卖傻，依我看，他未必就有那么糊涂。”
随后，他话峰一转，对准了唐吉诃德：
“听着，你这个糊涂先生。谁让你胡思乱想，说自己是游侠骑士的?你降伏了巨人和歹徒?走吧，走吧，回你的老家去吧。如果你有孩子，就去照料孩子，找一份诚实的活好好干去吧。别满世界乱跑、造一些空中楼阁、让认识不认识你的人都把你当成笑柄。算你倒霉吧，古往今来，你又在哪儿看到过游侠骑士这样的东西?西班牙哪有巨人?曼查哪有魔鬼?到哪儿去找你那中了魔的杜尔西内娅?还有你那些胡说八道，从哪儿来的?都只不过是你那空脑瓜里的非非之想罢了!”
唐吉诃德拼命耐着性子听这位道貌岸然的教士大发议论，等他讲完，他霍地站起身来，满眼怒火，一腔义愤，也顾不得公爵夫妇在场，答道——
欲知唐吉诃德如何回答，自有专章记叙。