第三十二章 (1)
唐吉诃德答责难者，以及其他或正经或滑稽的事
如上章所叙，唐吉诃德霍地站了起来，气得浑身发抖，就像是中了水银毒一样。他狠狠盯了那位不识相的教士一眼，大声回敬起来，由于心情急迫而又怒气冲冲，他说得有点结结巴巴，口沫四溅：
“在此时此地，有两位贵人在场，加上我对您的职业素怀尊敬，所以我尽管义愤填膺，还是勉力克制，束上双手，不与您这位绅士兵刃相见。除此之外，大家都知道，穿道袍的人与女人一样，惟一的武器是舌头。因此，我将平等相待，只凭唇枪舌剑交锋。作为教士，您本应好言劝世，却不料您会出口伤人。就算您的责备出自仁慈，非常有益，也应心平气和、更有分寸。您当众把我臭骂一通，从最小处讲，是超出了与人为善的范畴；和颜悦色更能达到效果。
您连什么事也没弄清，就不分青红皂白，骂人是傻瓜、笨蛋、疯子，这合适吗?请问，先生，您见我干了什么傻事，使得您对我恶语相加?您还不容置辩地命令我回家去照料老婆孩子，您知道我有没有老婆孩子?有些人钻进别人房里，装腔作势地训导主人，难道这样的人不该受到如此严厉的责备?有的人出身穷学生，看到的就是那二、三里格方园的地步，凭什么来批评骑士道、褒贬游侠骑士!游侠骑士东奔西走，不为游览寻乐、而是含辛茹苦，干的是不朽于世的业绩，在您的眼中当然就成了游手好闲、虚掷光阴!如果英雄豪杰、骑士、达官贵人、绅士、以及不论什么出身的人，都认为我是傻瓜或游手好闲之徒，那我会认为是我无法洗雪的羞辱；但如果对骑士道一窍不通的书呆子认为我是疯子，我嗤之以鼻，付之一笑!我是个骑士，如果上帝允许，我到死也是骑士。有的人壮志凌云、立志高雅；有的人奴颜婢膝，仰人鼻息；有的人弄虚作假，自上邪途；有的人，也是极少的人，竭尽虔诚，信奉宗教，——真是人各有志，不能相强。而我命中注定，选定了游侠骑士这条狭窄的路。我身体力行，轻钱财，重名声。我曾济困救弱、伸张正义，也曾经降伏巨人、踩歹徒与妖孽于脚下!我也有爱情，但这只是骑士道精神的要求，我决不是现世的登徒子，而只是纯洁的柏拉图。我立意行益，从不害人，而只求对世人有利。现在，高贵的公爵大人和公爵夫人，我请您们公断：一个人舍此无他，孜孜以求，是否该被骂作傻瓜?”
“说得好，实在是说得好!”桑丘说。“您不用再说了，我的好主人先生，适可而止吧。在您这边实在是尽善尽美、无以复加了，无论是言论、思想、还是行为。此外，既然这位教士先生有脸大大咧咧地说从古到今都没有游侠骑士，他胡说八道也就不足为怪了。”
“什么?”教士说。“你就是那位桑丘?潘沙，主人许了海岛的，肯定没错。”
“嘿，就是鄙人，”桑丘答道。“我受之无愧，与其他人一样。我这人啦，‘傍好人，成好人，’‘生长谁家可不论，吃在谁家最要紧，’‘背靠大树好乘凉。’我紧紧靠着好主人，陪他奔走了好几个月，他和我已是一个人。如果上帝恩准，我也会和他一样。他怎么过，我就怎么过；他如果想要当皇帝，我也就能当海岛总督。”
“你肯定能当的，忠实的桑丘，”公爵说。“我正好有一个很好的海岛，我现在就以伟大的唐吉诃德的名义，让你去做海岛总督。”
“跪下，还不跪下，桑丘，”唐吉诃德大声说。“吻公爵大人的脚，谢大人恩赏。”
桑丘依言办理。可教士在旁边见了，勃然大怒，他站起来大声说：
“凭我穿的道袍起誓，此话我非说不可：大人您也和这两个罪孽深重的可怜虫一样，发疯了。 像大人您这样的明智人都欣赏和赞许他们的疯疯颠颠，他们不发疯才怪哩。大人如果愿意，就留下他们吧，我可就告辞大人，回家去了，免得我在这儿空费口舌劝您大人。”
他丢下没吃完的饭，转身就走，公爵夫妇劝他也没有用。实际上，公爵正为他的怒发冲冠而哈哈大笑，也没法多劝他。他止住笑，对唐吉诃德说：
“狮子骑士先生，您为自己和您的职业辩护理直气壮。您也不必再和那位怒气冲冲的教士计较。您想想，无论他说什么，都没法给您这样一位有个性的人造成侮辱，因为女人和教士是没能力侮辱他人的。”
“公爵大人，您说得很对，”唐吉诃德说。“其理由是：无能力接受侮辱者，无能力给人侮辱。妇女、儿童和教士，在受人冒犯时无力自卫，因而也就不具备接受侮辱的能力。侮辱与冒犯是有区别的，公爵大人自然清楚。能给人侮辱的人，一定要在冒犯人后还能维持这种冒犯，才形成侮辱。谁都可能冒犯人。比如，一个人自顾自在街上走，给十个拿武器的人打了一顿；他拔剑奋战但寡不敌众，没法挣回面子。这人是受了冒犯，但还没受到侮辱。再举个例：假如有人乘别人不备，打了他一个耳光，旋即逃走；而挨打的人又追他不上。那这个挨打的只是受了冒犯，还不能说受了侮辱。冒犯了人还坚持到底，才算得上侮辱。如果乘人不备打了人，又在原地不动，面对敌手；那么，挨打的人既受了冒犯，又受了侮辱。
说他受了冒犯，是因为别人打他是乘他不备；说他受了侮辱，是因为打了他的人站在那里，坚持自己的行为。所以，根据决斗的固有规则，我可以说是受了冒犯，而没有受到侮辱。儿童没有愤恨，女人没法逃跑，他们都没法坚持，教士也一样；因为他们没有武器，既不能守，也没法攻。虽然出示自卫的本能，他们自卫，但他们不得伤害别人。刚才我说过，我受了冒犯；但现在仔细想想，我连受冒犯也算不上。因为无能力接受侮辱者，也无能力给人侮辱。所以，对那位好先生说的话，我不应生气，实际上我也并未生气。我只希望他能多待一会儿，让我说服他，让他明白：不相信世界上曾有过游侠骑士，是大错特错了的。要是阿马狄斯或是他无数的同行中有哪一位听到他这样说，我可以向他老先生担保：他一定是凶多吉少。”
“绝对没错，”桑丘说。“他们一定会像消灭牡蛎一样消灭他，像切石榴和熟甜瓜那样将他从头到脚劈成两半。准没错，他们可是一帮难缠的家伙，决不会受这种鸟气。我敢发誓，那癞蛤蟆的这番话，要是让瑞那尔多斯?台?蒙答尔班听到，他肯定会一巴掌打得这家伙三年开不了口!哼!哼!要是落到他们手里，我倒要看看他怎么逃得出来!”
听了桑丘的话，公爵夫人笑得都要断气了。她觉得桑丘比他主人疯劲更足，更傻得可爱。当时别的许多人也都有这想法。长话短说，唐吉诃德的火气下去了。大家吃完饭，仆人正在收拾，就进来了四个使女，一个端着银盆，一个提着银壶，另一个的一只手臂上搭着两条非常漂亮的毛巾，第四位的衣袖卷到胳膊肘儿上，百合花般雪白的手上(真是白可欺雪)拿着一大块拿玻黎斯产的名贵圆形香皂。端银盆的旋即非常客气地捧着盆子送到唐吉诃德的下巴下面；唐吉诃德对这奇怪的礼节感到不解，自作聪明地认为当地习惯是洗脸而不是洗手，于是一声不吭地把长长的脖子伸了出来。接着提壶的使女在他脸上淋水，拿肥皂的使女开始尽职，在他的胡子上大打肥皂，揉得肥皂沫像一大堆雪花，弄得这位服服贴贴的骑士一脸都是，不得不闭上眼睛。
公爵和公爵夫人对此毫不知情，都等着瞧这番奇异的盥洗礼如何收场。这位女理发师在骑士脸上堆了一乍厚的肥皂沫，就推说没有水了，让提壶的使女再去提一壶来，还给她说这位绅士等着要用。提壶的使女走了，丢下唐吉诃德，他那付奇怪滑稽的样子真是难以想象。他坐在那里，就那样面对众人，脖子伸出来足有半码长，他那鬃毛似的胡子和脸上全是雪白的肥皂沫，却也还掩不住他脸色的焦黄。面对这样一付可笑的样子，大家居然能强忍住不笑出声来，倒真是件咄咄怪事。那几位策划这场恶作剧的使女既不敢抬头，也不敢望男女主人一眼；公爵夫妇喜怒参半，不知该怎么办才好：是为她们胆大包天而惩罚她们呢?还是为她们让骑士出了洋相、给他俩带来了乐趣而奖赏她们呢?真是举棋不定。
提水壶的使女终于拿水回来了，她们冲洗掉皂沫，拿毛巾的使女轻柔地擦干了唐吉诃德的脸和胡子。然后，四位使女深鞠一躬，准备离去。可是公爵担心唐吉诃德看穿了这场胡闹，就喊住捧盆的使女，吩咐她过去跟他也洗一遍，但一定不要弄得半中间缺水。这使女玲珑透顶，马上走进去将盆子送到公爵下巴下面，像原来给唐吉诃德洗脸一样给公爵洗了一遍，只是过程要快一些；给他擦干净后，行礼退下。她们理解了主人的意思，照侍候骑士那样给他也来了一通，算是她们识相，——否则，事后据说，公爵决心要好好惩罚她们。
桑丘十分专注地看了这套盥洗的礼节，他自言自语地说：
“哎!要是本地的风俗也给骑士侍从这样洗洗胡子，就像是给骑士洗一样，那该多好!天理良心，我的胡子真该好好洗洗了。咳，如果能刮一下，就更妙。”
公爵夫人问：“桑丘，你自言自语地在说些什么呀?”
桑丘答道：“尊敬的夫人，我曾听说过在别的达官贵人家里都是饭后浇水洗手，而不用肥皂洗胡子。现在我才明白真是‘活到老、学到老’。有句俗话说：活得越长，受罪越多，不过我倒是大有感慨：这种洗法的罪受一受决不是痛苦，而是享乐哩。”
“好呀，桑丘，”公爵夫人说：“别东想西想啦，我让我的一位侍女给你洗洗就是啦。如果你想洗，把你全身泡在肥皂水里也行。”
“眼下我只要洗洗胡子就行了，”桑丘说。“其余的以后再说吧。”
“管家，”公爵夫人说。“你照料一下桑丘，他想干啥、让你干啥，你都满足吧。”
管家对公爵夫人说，他一定让桑丘先生心满意足，于是就带桑丘去吃饭。
唐吉诃德还是和公爵夫妇在一起闲聊，谈的都是玩枪杆子和游侠骑士的事。
公爵夫人不失时机地向骑士提出要求，希望他详细描述一下杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的容貌和长处；她说：骑士先生的记忆力惊人，她毫不怀疑他能说得栩栩如生；又说：杜尔西内娅小姐艳名四播，她的美一定是举世无双，所以在整个曼查也一定是独一无二。唐吉诃德听了这些话，不禁长叹一声，说：
“夫人，如果我能把自己这颗心挖出来，放在盘里，端到这桌子上，就可以让夫人您自己亲眼看看，因为她的倩影就印在我心上。而这也可以省得我空费口舌，去描绘我无力描绘、而且又是很难令夫人相信的东西。其实，对于绝代佳人杜尔西内娅，她的丝丝缕缕尽善尽美的姿容，何必由我来描摹呢?我不堪重任，担当这付重担的，应有比我更坚实的肩头。描摹她，得用巴拉修、悌芒得斯、阿波雷斯等画家的笔，得用雕刻家李西坡的刀。的确要经这些最有名的画家的雕刻家的手，才能把她的美貌逼真地、一丝不差地画出来、刻在大理石或青铜上；而只有西塞罗尼亚纳和德模斯提纳词令才配称颂她。”
公爵夫人说：“先生，请问：‘德模斯提纳’这个词是什么意思?”
唐吉诃德答道：“夫人，德模斯提纳词令，就是德模斯提内斯式的修辞，西塞罗尼亚纳词令就是西塞罗式的修词，这两位是世界上最有名的演说家。”
“说得不错啊，”公爵说。“亲爱的，你问这么个问题，只是显示了你的无知哩。不过，尊贵的唐吉诃德先生如果能将她描绘一番，我们会非常高兴。我一点也不怀疑：即使是粗略地描述，她也一定会非常迷人，值得最漂亮的女性嫉妒的。”