第三十四章
替绝代佳人杜尔西内娅解脱魔法纠缠的方法，全书最有名的奇事之一
两位客人的风趣使公爵和公爵夫人特别开心。他们决定要更好地作弄这主仆二人，就定下了一条妙计。他俩以唐吉诃德在蒙德诺西斯地洞里的见闻为题目，安排了一场貌似奇遇的恶作剧，以期得到更大的快乐。尤其使公爵夫人大为惊诧的是：桑丘居然会那么天真，竟相信杜尔西内娅?台尔?托波索真的中了魔法，而他原来一直认为这故事是他本人编造的，他就是她的魔法师。
他们吩咐仆人不能出任何差错，然后定下了围猎的日期。六天后他们出发，跟随他们的猎手随从如云，气派一点也不亚于国王出猎。他们给唐吉诃德送了一套猎装，可他婉谢了，觉得这必要，因为不久他就要重返本行，一路艰辛，带不得衣柜和驮行李的牲口。给桑丘送的是一套绿色细毛料的，他心安理得地收下了，打算一有机会就卖掉。
打猎那天，唐吉诃德全身披挂。桑丘穿上那套新猎装，骑上灰驴——他舍不得撇下它，别人请他骑一匹良马他也没干——与围赶的一群人混在一起。公爵夫人穿得新奇明快，在人群中独出一色。唐吉诃德执意讲礼貌，不顾公爵的辞谢，亲自为她拉着缰绳。猎场是两座高山中间的一片林子，他们到那儿下马，各守其位。公爵夫人手执尖利的标枪，站在野猪经常出没的地方，公爵和唐吉诃德在她两旁。猎手们在几条小路尽量守好位置。桑丘等在他们后面，牵着他的灰驴儿，他一刻也不愿撇开它，怕它遭到意外。
现在打围开始，人群大喊大叫，加上猎犬狂吠，号角齐鸣，吵得人连说话也听不见。不一会儿，只见一只肥大的野猪獠牙利齿，口吐白沫，被猎狗和猎人围追着，疯狂地向唐吉诃德站守的地方冲来。这位骑士手执盾牌，拔出佩剑，跨步向前去迎击这头急疯了的野兽。公爵握着标枪也一齐迎上去；公爵夫人本是抢先出迎的，但给公爵拦住了。只有桑丘，他一见这头狂怒的野兽，撇下灰驴就逃，没命地跑到一棵高高的橡树下。他想爬到树顶上去，可正爬着哩，他攀的树枝断了，真倒霉，他跌下来，碰巧给另一根树枝挂住了他的新衣服，人就吊在了半空中，上不能上，下不能下。他那细毛料绿衣撕破了，他还老想着那头野猪会跑过来，口吐白泡，獠牙利齿地要把他撕成碎片。他吓得要死，大喊救命，好像他真地已被野兽咬着了一样。
最后，獠牙的野猪身中几支标枪，终于倒在地上。唐吉诃德才听到了桑丘的呼救声。他向四周一望，发现桑丘正头朝地脚朝上挂在树上，可怜巴巴的灰毛儿就在他旁边。它就像一个忠实的朋友，患难时从不抛弃他。本书作者熙德?阿墨德说：他俩是真心实意、实不可分的朋友，有桑丘就有灰毛儿，有灰毛儿就有桑丘，两个不在一起是很少见的。
唐吉诃德跑过去把侍从放下来；桑丘一下地，就检查那套新猎装的裂口，心痛得要命，因为在他看，得到这套猎装无异于继承了一份家产哩。
这时，这头野猪已被大家横放在一头大骡子上，上面盖着迷迭香和桃金娘花枝，由凯旋的猎人们赶着送到一座很大的帐篷。那帐篷搭在林子里，里面摆好极其丰盛的宴席，排场十分阔绰。
桑丘先到公爵夫人跟前，让她看扯破了的猎装，说：
“如果是打野兔或小鸟，这身衣服就不会挂破。我就看不出敲着树丛赶野兽有什么乐趣，如果它真地扑上去，用那獠牙咬上一口，就没命了。我还记得有一首古代歌谣说过：
“愿你的命运和法维拉一般，成为熊或是野猪的美餐。”
“那位法维拉呀，”唐吉诃德说：“是哥斯族的国王，一次出猎时给熊吃掉了。”
“就是嘛!”桑丘说，“所以，国王呀、达官贵人啦，他们为什么非冒这种险不可哩?取乐的法子有的是哩。更何况，这头畜牲又不想伤人，可怜巴巴的，杀了它又有什么乐趣?我的天!”
“这你就错了，桑丘，”公爵说。“围猎野兽是最适合骑士和王公贵人的活动。围猎一头大兽，就如同打仗一样，要运用那些常用的战术、策略、设伏、还有各种器械，才能克敌制胜。围猎也要经受严寒酷热，这种消遣容不得舒适懒散。这样，我们就会习惯艰辛劳苦，我们的肢体会健壮起来，关节灵活，身体矫健，充满活力。简言之，这种活动对许多人有益，而对谁也无害。更诱人的是这种活动的特殊性，它是平常人可望而不可及的。他们可以有其他各种类型的消遣，但这种高尚娱乐，如同放鹰打猎一样，只是王公贵人的专利。所以，桑丘啊，我劝你还是改变观念，等你当了总督，就会发现这种消遣活动大有好处了。”
桑丘答道：“公爵大人，您说得不对哩，并且是很不对。总督该是‘断了腿，不出门’才好，不能这样到处乱逛。如果有人辛辛苦苦地来求他办事，他却在林子里乱跑消遣，那才好看哩!那他还管得下去吗?说实话，公爵大人，这种消遣活动不适合总督，倒更适合那些无所事事的人。我希望的消遣只是在复活节玩玩纸牌，星期天或节假日玩玩九柱战。至于您说的围猎，一点也不合我的口味，我良心上也说不过去。”
公爵说：“我衷心希望你说话算数。不过‘说是一回事，做又是另外一回事’哩。”
“行，行，”桑丘答道。“不管将来如何，诚实的人‘一诺千金’。‘饶你起得早，不如上帝保佑好’，‘是肚子带动两脚，不是两脚带动肚子’。我的意思是：靠上帝保佑，我尽责尽职，我当总督一定比天上的鹰隼还精明。‘只要把指头伸到我口里，就知道我咬不咬。’”
“桑丘，你真该死，还有你那些成语也该死，”唐吉诃德说。“我让你清清楚楚地讲几句话，不带上那些乱七八糟的东西，就永远也做不到吗?公爵大人、公爵夫人，请你们不要放纵这个不可救药的笨蛋，要不然啦，他会用上一千条毫无意义不合时宜的古话俗语，烦得叫人受不了!我但愿他的嘴巴能缝上。要是愿意听，算我倒霉。”
“啊，先生，”公爵夫人说，“桑丘的成语用得简洁利落，令人高兴哩。尽管多得足可印成一大本书，但我向您保证，我喜欢听他的，胜过喜欢听别人的，因为他的成语用得好些。而且还更切题。”
他们就这样交谈着离开帐篷，来到林子里，看有没有猎物落到他们设下的网中。他们专心地沉溺于消遣活动，夜色开始降临。时值仲夏，天色却昏昏沉沉、朦朦胧胧，与往常不同，这真是天公作美，可以帮助公爵夫妇更好地实行那条妙计。夜色刚至后不一会，天已很黑，林子忽然像着了火似的，四周一片火光。接着就是一阵令人惊颤的号角声，伴着其他军乐，从四面八方传来，此伏彼起，仿佛有好几队骑兵在匆匆从林子里走过。紧接着就传来一片摩尔人的喊声、嘈嘈杂杂，就像是在战场上厮杀。这些喊声伴着咚咚直响的战鼓声、的的长鸣的军号声，还有其他军乐声，汇成一片可怕的轰鸣，响彻云霄，震得公爵目瞪口呆、公爵夫人手足失措，唐吉诃德惊诧莫名，桑丘簌簌发抖，就连那些知道内情的人也觉得胆战心惊。
这阵惊吓带来的是一片沉寂。接着，一个打扮得像魔鬼似的信使骑马过来，吹着一把很大的牛角号，发出的声音嘶哑，令人毛骨竦然。公爵问：
“听着，信使，你跑这么快要去哪里?你是谁?林子里走的什么军队?”
那位信使答他了，声音很可怕：“我是魔鬼，要去找唐吉诃德?台?曼查。往这边开过来的是六队魔法师，带的是一辆凯旋车，车上是绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索，她中了魔法，现在由潇洒的法兰西骑士蒙德西诺斯陪同，他是来告诉她如何解除魔法的。”
“瞧你这凶神恶煞的样子，”公爵说，“你确实是魔鬼，但既然真的是，就应该知道：你要找的唐吉诃德?台?曼查就在你面前哩。”
“上帝在上，我凭良心发誓，”魔鬼答道，“我脑子里想事太多，几乎让我分了心，我把正经事忘得一干二净了。”
“我敢说，”桑丘插嘴了，“这个魔鬼一定很诚实，是个好基督徒。因为他跟我一样，是凭上帝的良心起的誓，而且态度虔诚。现在我相信：即使在地狱里，也会有好人。”
这时，魔鬼并不下马，只是转头对着唐吉诃德大声说：
“你，狮子骑士——愿狮子牢牢抓住你——听着：我是勇敢而又不幸的蒙德西诺斯派来的。他让你就在这儿等他。他会带一个名叫杜尔西内娅?台尔?托波索的小姐来，告诉你怎样解除她中的魔法。现在信已传完，我要尽快回去。愿我这样的魔鬼跟着你，愿天使保佑其他人。”
说完，他拿起那把大牛角号吹了声，也不等回答，就不见了。
大家更加惊奇，但最感惊奇是唐吉诃德和桑丘。桑丘心里明白杜尔西内娅中魔法是怎么回事，却发现他们都说她中了魔法；而骑士则认为他在蒙德西诺斯地洞里的奇遇正在变成真实。他正在那儿冥思苦想，公爵对他说：
“嗯，先生，您打算怎么办?就在这儿等吗?”
“等!”唐吉诃德大声说，“为什么不等?就算是所有的魔鬼来包围我，我也临危不惧，巍然屹立!”
“您想等就等好了，”桑丘说，“如果还有魔鬼来，吹那种鬼号角，我不跑得远远的才怪哩!”
这时夜色已越来越暗，几点流火在林子里上下闪烁，像流星，又像是地面发出的闪光气团。接着传来令人发怵的嘈杂声，仿佛是牛车的实心轮子没有上油发出的嗄嗄声。这种声音撕心裂肺，据说连熊和狼听了也逃之夭夭。紧接着又传来更大的叫喊声，仿佛林子的每个角落里都有军队在交锋，人喊马嘶，一片混乱。这边听得几声炮响，那边又听得噼噼啪啪阵阵枪枪声，这边的厮杀声如在耳畔，那边远处摩尔人的呼叫声清晰可闻。战鼓声、号角声、军号声、喇叭声、炮的雷鸣、枪的清脆、战场的厮杀声，加上那可怕的车轮声，喧嚣尘上，混成一种怪异的难以想象的恐怖，连唐吉诃德也是鼓足了最大勇气才能顶得住。桑丘吓得丧魂落魄，晕倒在公爵夫人的长裙边上。公爵夫人照料他，派人拿水来洒在他脸上，他才苏醒过来。
正在这时，最前面的一辆牛车叽叽嗄嗄地开了过来。这辆车由四头笨牛拉着，牛身上盖着一片黑，每只牛角上缚着一只点着的火把。牛车上有一个高高的座位，上面坐着一个道貌岸然的老人，胡子雪白，长可及腹，穿一件黑色麻布做的长道袍。赶车的两个魔鬼也穿一身黑，样子狰狞，丑陋不堪。桑丘一见就吓得闭上眼睛，不敢再看。车上点满了蜡烛，照得清清楚楚。牛车开到他们面前时，那位道貌岸然的老者站起身来，大声叫道：
“吾乃法师李冈斗是也!”
车子开了过去，他也没再说一句话。接着来的一辆车上也坐着一位面色深沉的老者，他命令车子在不远处停下，从高高的座位上站起身来，像前一位老者一样厉声叫道：
“吾乃不可捉摸的乌尔甘达之好友、法师阿尔基菲是也。”
说完，这辆车往前开去。
跟着来的第三辆车样式相同，但车上坐的不是老者，而是个精壮结实狰狞凶恶的家伙，他像前几位一样从坐位上站起来，更加恶狠狠地高声大叫：
“我乃魔法师阿尔加拉乌斯，是阿马狄斯?台?咖乌拉及其子孙的死敌。”
说完，这辆车跟前两辆一样，开了过去。走了不远，这三辆车都停了下来，刺耳的车轮声也就嗄然而止。接着，传来和谐悦耳的音乐，这使桑丘倍觉欣慰，认为是个好兆头。他一直跟在公爵夫人身边，不敢擅离一步，这时就对她说：
“公爵夫人，凡有音乐的地方就不会有坏事哩。”
“对极了，”公爵夫人说。“特别是在有光亮的地方。”
“哎，可是无火就无光呀，”桑丘说。“光亮大多是火焰发出来的。谁知道我们四周的火焰会不会烧着我们?不过，我想音乐总是代表欢乐的。”
“终究如何，待会儿才见分晓，”唐吉诃德说。
他说得对，阅过下章便知。