第三十三章
公爵夫人和侍女与桑丘?潘沙娓娓闲话——值得阅读与观察
据事后记载，桑丘信守诺言，那天一整下午连眼也没合一下，侍候公爵夫人。公爵夫人特别喜欢听他那些滑稽的谈话，吩咐他坐在她旁边的矮凳子上。但桑丘很懂礼行，坚决不肯。公爵夫人硬要他坐，就说他可以以总督的身份就坐，但以侍从的身份说话。有了这双重身份，就是连著名武士熙德?儒伊?狄亚斯的交椅，桑丘也是坐之无愧了。他耸了耸肩，遵命就坐。公爵夫人的侍女都围着她，默默等她开口。公爵夫人说：
“现在没人听我们说话了，总督大人。我读了出版的伟大唐吉诃德的传记后，有几个疑点令我惴惴不安，想请教一下。首先，我发现好桑丘就没见过杜尔西内娅，——就是那位杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，我应该这样称呼她才行。他也没有把主人的信捎给她，因为那写着信的记事本还留在黑山哩。他怎么敢假造回信，并且说看见她在筛麦子呢?你这样说谎取笑，岂不是大大损害了绝代佳人杜尔西内娅的名声，又严重损害了忠实侍从的德性!”
听了这番话，桑丘一声不吭地站起来，把一个手指头按在嘴上，哈着腰，蹑手蹑脚地绕房间一周，撩开帷幔，察看了各个窗孔和角落，最后，看到别无他人，才回来坐下，说：
“尊贵的夫人，我已查过这里除了我们，再没旁人偷听，现在我可以放心大胆地回答您的一切问题，并把这件事的真相告诉您，不加一点点假。首先我得告诉您：在我眼里，我主人唐吉诃德只是一个地地道道的疯子，尽管他有时候高谈阔论，立意高雅，滴水不漏，连魔鬼也挑不出一丁点儿毛病，但我脑子里总也去不掉这个印象：他疯得就像三月的兔子。正因为我非常清楚他这个短处，所以我就敢无中生有，哄他上当，让他信以为真。一次是那封回信；另一次还只不过是几天前的事，还没来得及上书，我捏造了杜尔西内娅小姐中了魔法的故事。我只给您说，千万别告诉外人：她就像月亮里的人一样，根本没有中魔法。”
在公爵夫人要求之下，桑丘把他不久前捏造杜尔西内娅小姐中魔法的过程如实叙述了一遍，听的人都觉得十分开心。
公爵夫人说：
“桑丘先生，在这件事上，我还有一点毫无来由的担心哩，我总觉得有个声音在我耳边悄悄说：‘如果唐吉诃德?台?曼查是那样一个傻瓜，桑丘?潘沙明明知道，为什么还要去侍候这个疯子?为什么还要一心一意等他主人实现空口无凭的许诺?这只有一个结论，就是他比他主人更傻。如果是这样，公爵夫人也可以说是和他们一样傻，因为您恩准他去管海岛，或者说是让他去管别人，而这个人连他自己还管不好哩’。”
“尊贵的夫人，”桑丘说，“您担心得很有道理。不过没有必要在您耳边悄悄说，可以直截了当大着嗓门讲。我是个傻瓜，肯定没错，要是我聪明，早就扔下我主人了。这件事只能说是我命中注定要倒霉，无论如何也得跟着他。我俩从小为邻，我吃过他的面包，我很喜欢他，我俩交情很深。他从不亏我，还送给我三头驴驹。我对他忠心耿耿，除了死亡，谁也没法把我俩分开。如果贵夫人认为我不适于当海岛总督，那没关系。我生时没当这官，死时也不当。不当这官我良心也许还好受些。我的确很傻，但也懂得这句成语：‘蚂蚁长翅膀，自取灭亡。’侍从桑丘也许比总督桑丘更容易上天堂。
‘本地的面包跟法兰西的一样好’，‘猫儿在夜里全是灰的’，‘黑暗里的女人一样美’，‘下午两点没吃早饭的人准定倒霉’，‘早餐吃得饱，停停食最好’，‘谁的肚子也不会比别人的大过一码，’不论肚皮多大，‘总有干草塞满它’，‘肚子吃饱，吃饱就好’，‘麻雀与雀鹰飞得一样快’，‘细布好看，粗布保暖，同样四码，作用不变’，时辰一到，我们都得玩完，‘一旦去世入土，贵人小人同路’，这条路大家都走得一样艰难。‘教皇虽比教堂执事地位高，死后占的地盘一般儿大小’，因为入坟墓前总得包扎好，大家就都差不多高了，自己不包，别人管你愿不愿意，也会替你包扎的。然后不论白天死，晚上死，一声‘永别了’，就算完。夫人，我再说一遍吧，如果您看我傻，觉得不适合把海岛给我，我通情达理，决不计较。古话说得好：‘十字架后有魔鬼’，‘闪闪发亮的并不都是金子’。犁尾巴后面的庄稼汉万巴也曾当了西班牙国王，而锦绣堆里的罗德里果却被丢下坑去喂了蛇。——这些都是歌谣里唱的，都是那么老的歌谣了，总不会是谎话连篇吧。”
“的确不会是谎话!”老傅姆唐娜罗德利盖斯说，她一直在旁边听着。‘我记得有一首歌谣，讲的是唐罗德里果如何被活活关进一座坟墓，里面都是癞蛤蟆、长虫和四脚蛇，还说两天之后，有人听见他在墓里有气无力、悲悲切切地低声哼着，说的是：
“我身上哪部分罪孽最重它们就在那里咬得最凶”
照这样看，如果做了国王要去喂爬虫，真还不如做一位穷苦的庄稼汉，这位先生说得对哩。”
桑丘的串串成语如同连珠炮，傅姆的死心眼令人可笑，这使得公爵夫人十分开心。她说：
“忠诚的桑丘，你知道，骑士或绅士许的愿是和他的生命一样神圣一样珍贵的。我们公爵大人尽管不是你主人那种游侠骑士，可毕竟也是骑士，我毫不怀疑：他许你做海岛总督就一定做得到。别灰心吧，桑丘，也许是在最出乎你意料的时候，你突然一下子成了扎扎实实的海岛总督，身穿锦袍，坐在庄严的交椅上，四周都是你权力的标志和点缀，到那时，任世人眼红中伤都没有用。不过你对你的子民一定要殚精竭力，他们忠心耿耿，唯命是从，在你任上一定会很有收获。”
桑丘说：“关于治理的事，您不用为我操心。我向来是菩萨心肠，同情穷人，从不向别人口中夺面包。不过，尊贵的夫人，他们也别在我面耍滑头。‘老狗不听啧啧呼唤’，我也跟任何人一样精明。‘眼里的蛛网我自己会擦’，‘鞋在哪儿紧，穿鞋人自己知道’，谁好谁坏我分得清。诚实是最好的政策，我会坚持这一点。好人我倾心相助，坏人我决不宽容。在我看来，治理这事儿最重要的一条就是开头要好。我用我的生命发誓：坐在这儿的桑丘尽管傻，但不出半个月，他就要那个海岛治理得井井有条。”
“你说得好，桑丘，”公爵夫人说。“时间会使一切变得成熟。谁也不是生来就聪明的。主教也是人做的，又不是石头雕出来的。不过我们还是回过头来再谈杜尔西内娅小姐吧。桑丘向主人玩弄诡计，自以为欺骗了圣人；我倒是认为更多地是欺骗了他自己。我可以非常肯定地告诉你：那个女子你认为是个村姑，你千方百计地骗你主人相信她是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，并且相信她是中了魔法；可她真的是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，并且真的是中了魔法，正如唐吉诃德想象的那样。迫害你主人的那些魔法师先制造了那个故事，把它放进你脑子里。我告诉你：有些魔法师对我们非常友好，他们把外面发生的事如实地告诉我们，不耍一点点滑头，也从不含糊其词。听我说，那位蹦蹦跳跳的村姑就是、现在也还是杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，她肯定是和生她的妈妈一样中了魔法。在我们最意想不到的时候，她也许会恢复本来面目，仍旧是光彩照人。到那时桑丘就会发现：上当的是他桑丘本人啊。”
“是的，尊贵的夫人，”桑丘说，“这都是可能的。现在我也相信我主人讲过的蒙德西诺斯地洞里的奇遇了。他说他在那里见到了杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，她的样子就是我胡捏她中了魔法时的那副样子。哎，尊贵的夫人，您说得对，看来一切都与我想象的完全相反。上帝保佑!怎么能想象我这样一个傻瓜会突然想出那么一条狡猾的诡计呢?真是见鬼!还有，我主人也决没有那么疯，仅凭我这样的笨蛋胡吹一通，就会相信没法发生的事情。不过，尊贵的夫人，尽管有上述事情，我还是希望您不要把我看成坏蛋。哎，那些邪毒的魔法师满肚子坏水，您总不能指望我这么一个傻瓜会看得透。我编那个谎是怕主人骂，决不是存心去害他。我不会。但如果事与愿违，那有什么办法?我的心思上帝知道。”
“说得实实在在，”公爵夫人说。“桑丘呀，刚才你谈到蒙德诺西斯地洞的情况，请你给我说说，我很想听哩。”
于是，桑丘向公爵夫人把那次事情详详细细讲了一遍。公爵夫人听后说：
“你看，桑丘，这恰好证实了我刚才说的话。桑丘见到过的打波索的村姑，唐吉诃德在洞里又见到了，可见她确实是杜尔西内娅，勿容置疑。这件事还表明：魔法师这种人没法捉摸，他们无所不知，干起事来又快又准哩。”
“哎，”桑丘说，“如果我们小姐杜尔西内娅?台尔?托波索中了魔法，那她就是倒了大霉。我主人的冤家对头又多又难对付，我去跟他们吵又有什么用?我只能说：我看到的是个乡下女子，我就只当她是个乡下女子，如此而已。如果她是杜尔西内娅，真的是，我又有什么办法?总不能让我负责吧。不行的。这是‘什么鞍子配什么马’，不然就乱套了。这个人说：桑丘是这样讲的，那个人又说：桑丘是那样讲的；桑丘这样这样，桑丘那样那样，这是桑丘干的，那是桑丘干的，弄得连我自己都不知道桑丘是谁了，好像他已不是那个通过史书走遍了全世界的桑丘了。我通过那本书走遍了世界，这话是参孙?加拉斯果学士说的，他好赖也是萨拉曼加大学的文学士，他这种人是不会无缘无故撒谎的。所以，关于这件事谁也别来找我闹，因为我是有声誉的人；而我主人说过：名声比财富还重要。只要让我当上一回总督，我就会创造奇迹。谁做侍从做得好，那当总督也一定当得好。忠诚的侍从一定是位少见的好总督。”
公爵夫人说：“桑丘说起话来俨然是个预言家哩，他说的每句话都像是加东的格言。至少也像‘盛年早夭’的米盖尔?维利诺说的话。总之，用他说话的口气说，那就是‘身披破大氅，却是好酒徒’。”
“说真的，公爵夫人，”桑丘说，“我这一生喝酒从没有出于恶意，也许是渴了才喝。我身上没有丝毫虚伪，坦白地说：有机会我喝，有时没机会也喝。您知道，我不是个骄傲的人，有人请我喝，我仰头就干，免得他们认为我小里小气不够爽快，或是认为我不识抬举、不懂礼行。您想想，一位朋友或一位好人端杯敬你，你怎么能铁石心肠拒绝为他祝福?这又不花费你什么，只是张张嘴巴而已。不过，我通常都是三思而行，适可而止。说实话，不用担心，我们这些游侠骑士的可怜侍从在这方面是不会太出格的。哎!我们弄不到更好的饮料，喝的只有水。我们翻山越岭，来往于树林荒漠，哪里有福气喝到一滴酒啊，就是用一只眼珠也换不到一口酒。”
“你说的我信，桑丘，”公爵夫人说。“现在天快晚了，你去休息一会吧。以后我们再长谈。随后哩，我们还要想办法——用你的话说——让你当上一回总督。”
桑丘又吻了一次公爵夫人的手，还请公爵夫人特别照料一下他的灰毛儿，因为它是他的眼珠子．
“什么灰毛儿?”公爵夫人问。
“公爵夫人，那是我的牲口，”桑丘答道。“恕我冒昧，我本应叫它驴子才对。但这种叫法太普通了，人人都这么叫，我就不叫了，而叫它灰毛儿。我刚到府上这座城堡时，曾叫这位傅姆照料它，可这位太太马上就发了火，好像我骂了她长得丑、年纪老之类的话似的。我倒真想让人评评理：像她和其他唐娜等这样庄重精明的人物，喂喂驴，不是比在厅堂里一本正经地坐着做摆设强吗?天啦!我们村上有位绅士——名字就不说了——对这些太太们真是讨厌死啦!我指的是那些老侍女。”
唐娜罗德利盖斯说：“我敢说那人一定是个肮脏的小丑。如果他真是位绅士，或是一位有教养的人，就应该大大地赞颂这些太太。”
公爵夫人说：“得了，别说啦。唐娜罗德利盖斯，你住嘴，桑丘先生哩，就请放心。让我来照料灰毛儿、好好待它吧。既然知道了它是桑丘的宝贝圪瘩，我就会把它看得比我的眼珠子还珍贵。”
桑丘说：“尊贵的夫人，把它放在马厩里就行了。它只配这样。要说把它看得比您的眼珠子还珍贵，他一丁点儿也不配，我也不配。天啦!听您这样说，真比用刀子扎我还难受哩!我是受过好教养的。尽管我的主人老爷说过：‘多礼总比少礼好’，但事关一头驴子和一颗眼珠子，那就得三思，要谨慎从事了。”
公爵夫人说：“那好呀。这驴子可以跟你一道去上任，你可以喂他，爱怎么宠它就怎么宠它。”
“嘿，公爵夫人，”桑丘答道，“您也别以为带驴子上任是什么奇事。在我之前，带着去上任的驴子我已见过不止一头。我带驴子去上任也不是新鲜事哩。”
桑丘的话又惹得公爵夫人哈哈大笑。她打发桑丘去休息，就到公爵那儿，把自己与这位侍从之间的趣谈一一告诉了公爵。随后他俩定下妙计捉弄唐吉诃德，此计既浪漫，又完全符合唐吉诃德的骑士道。他们处理得非常成功，可以看作是这部著名史书中最好的奇事之一。