第四十三章
唐吉诃德给桑丘的第二套忠告
听了唐吉诃德给侍从系统训示的一番话，谁不认为他真知卓识、道德高尚呢?不过，我们从他的传记中可以看出：只要提到骑士道，一切就完了，他总是疯疯癫癫地。但在其他方面，他的判断力非常清楚，他的理解能力也非常高明，所以不管什么时候，他的言行总不合拍。他给桑丘的第二套忠告妙趣横生，说明他老于此道，话里既有理智的人情也有半疯的夸张。桑丘全神贯注地听着，很想牢记这些告诫，以后付诸实践。他一点也不怀疑：只要做到这一切，他就能履行达官贵人的职责。
唐吉诃德继续说：“如何管好自己和自己那一家子呢?首先就是要讲卫生。指甲要剪干净，别学某些人把指甲蓄得在老。他们以为长指甲可以使手显得漂亮，其实这很蠢：长指甲像鹰爪，而不像人的指甲，又不干净，又难看。
“衣服要相当贴身，衣服松松垮垮总是显得心不在焉的样子。不过，凯撒大帝除外——他穿衣也松松垮垮，但别人都认为那是他有意装的滑稽样子。
“仔细查核一下你一年有多少进帐，如果有余钱给佣人做制服，应只求得体耐穿，不要求华丽虚饰。家庭开支的盈余，应施与穷人。就是说：如果养得起六个仆人，只要三个；另三个人的开支用于慈善捐赠。这样，你不仅在当时有人侍候，上天堂也有人侍候。爱慕虚荣的大人物不会这样做，因而他们死后也就不会有人侍候。
“别吃葱头和大蒜，免得别人一闻气味就知道你是乡巴佬。
“走路要庄重，说话要有抑扬顿挫，但不要像是只说给自己听一样。任何矫揉做作都会事与愿违。
“饭不宜饱，尤其是晚饭要少吃。因为胃纳百物，要靠它消化后分送到身体各部分，才能保持健康。
“喝酒要有节制，酒醉的人既不能守秘，也不会守信。
“留心不要两边同时嚼食物，就是说口里不要塞得太满。还要注意不要在人前嗳气。”
桑丘说：“什么是‘嗳气’?这个词我不懂。”
唐吉诃德答道：“就是‘打嗝’，可这个词是我们的语言里最粗俗难听的词之一，尽管它很形象很生动。出于礼貌，我们不说‘打嗝’，而说‘嗳气’——这还是从拉丁文借过来的词儿哩。普通百姓可能还听不懂，这没关系。用得多了，习惯了，也就熟悉了，懂得了 。这样可以丰富语言，生词用的人多了，就会习惯成自然。”
“说真格的，”桑丘说，“您给的忠告中，这一条我一定不能忘，因为我老喜欢打嗝。”
唐吉诃德说：“要说‘嗳气’，不要说‘打嗝’。”
“好的，”桑丘答道，“就按您说的，是‘嗳气’。我一定记住。”
“此外，桑丘，”唐吉诃德说，“你日常话中不要一大串一大串地使用成语。你又老是用混。成语的确是简练精辟，但你那样把它们没头没脑地扯在一起，就成了胡话连篇了。”
“天啦!先生，”桑丘说，“我这毛病真只有上帝治得了。我肚子里的成语写成一本书还有多，我一说话，它们就都涌到我口里，你争我抢地只想先出来，我的舌头就只好碰到哪句说哪句。先到的先用，管它合适不合适。今后我这张嘴得把把门了，不适合我身份的成语一个也不让出来。反正阔人家的晚饭，说话就得，’‘家中富有，客不空肚’，‘打钟的人最安全’，‘二者不可兼得’，‘货多人不愁’。”
“又来了，又来了，朋友，”唐吉诃德说，“你只管把你的成语穿成串，连成串，一堆堆地说出来，谁也不会管你的!你尽管说吧!‘我妈妈打我，我还是老样儿’!我正在教你不要滥用成语，你却没头没脑来了一大串，与我们刚才的谈话毫无联系啊。听我说，桑丘，我不是反对用成语，但可以肯定：像你那样把它们乱七八糟地混在一块，听起来是俗不可耐。
“骑马时身子不要靠在鞍后，双腿也不要僵直地吊在马肚上；也不要太松垮，好像还是骑着你那灰驴儿似地。从骑马的风度与气派，往往可以看出一个人是绅士还是什么。
“睡眠也要有度，不与太阳同起的人，虚掷了白日的时光。桑丘，你要记住：‘勤奋是好运之母。’相反，如果懒惰，即使胸怀大志，也必定一事无成。
“我最后要给你的一条忠告尽管与修饰仪表无关，你却一定要牢牢记住，我相信它与前面的忠告一样对你有益。那就是——
“千万不要计较或是比较别人的家世。一比较就必有高低，比低了的必然恨你，而比高了的也自认不必感谢你。
“至于装束，你可以穿紧身长裤，长上衣，外衣更得长些。宽腿短裤你别穿，无论是剑客还是吃公事饭的人穿着都不合适。
“桑丘朋友，这就是我眼下能给你的全部忠告了。如果你注意和我联系，我将根据情况，再给你一些告诫。”
“先生，”桑丘说，“我很清楚您给我的这些忠告非常有用，适合我的情况，但我记不住，又有什么用呢?我向您保证：关于修指甲、老婆如果死了我再娶，这我是不会轻易忘记的；可其他的您还讲了一大堆哩，我一个字也记不得了，它们就像是去年的云影，早飞了。所以请您把它写下来。是的，我不会读也不会写，但我可以将它交给听我忏悔的神父，让他不时敲打敲打我的脑子。”
“啊!上帝!”唐吉诃德叫起来。“身为总督，却不会读不会写，看起来真荒唐!我得告诉你，桑丘，一个不识字的人，或是左撇子，要么就是表示他父母贫贱，要么就是表明他本人顽冥不化，凡好的东西都学不会。可怜的家伙，我真替你难受!这真是你的一大缺陷啦。你至少得学会签名啦。”
桑丘说：“啊!签名我倒是会的。我在家乡教会任职时，学会了画那么几个字，货包上打的印记就是我的名字。我还可以假装说右手折了，请人代签。要知道，‘除了死，万事均可补救’。现在我大权在握，想干什么都行。俗语说得好：‘法官是自己父亲，打官司尽可放心’，我是总督，总比法官要大点吧。‘一朝天子一朝臣’，嘿，嘿，他们爱怎么来就怎么来吧，玩花招就玩花招吧。当面咬了我的，我要咬回去!‘出来剪羊毛，回家成秃瓢’，‘上帝宠爱，富贵临门’，这个世界上呀，‘富人的胡言，大家当格言’。所以，我做了总督，就会有钱，我出手阔绰，还会有什么短处呢?老话说得好：‘身上涂蜜糖，苍蝇围着上’。我的老奶奶说过：‘人有多少钱，就有多大胆’，有谁会为大家的利益去冒风险呢，对吧?”
唐吉诃德叫起来：“让你那没完没了的成语见鬼去吧!让六万个魔鬼带走你，和你那令人作呕的胡说八道!整整一个小时，你东扯西拉，像是串成一串串葱头，用这种苦刑来薰我灌我。我敢说，你这些乱七八糟的成语总有一天要把你送上断头台，会惹得你岛上的百姓把你赶下台，至少，他们会躲着你，像躲一个公认的厌物头!你这个蠢到家的笨蛋，我问你：你这些话是从哪里搬来的?我要恰当地用一句成语，都要出一身老汗，就像是在挖土或是打稻子一样哩!”
“咳!我的好主人，”桑丘说，“您这可真是小题大作!真见鬼，我用我自己的家当，您凭什么不让呀?我没有别的家产，只有一堆堆的成语。我这会儿又有了四句，蠢蠢欲出哩。这四句非常应景，就像梨子适合驮篮。可我不说了，因为‘沉默无语的是桑丘’嘛。”
“不对，”唐吉诃德答道。“这句成语里的不是‘桑丘’，而是‘桑都’——‘圣人’的意思：‘善于沉默的是圣人’。我该叫你‘话匣子’或是‘冒失鬼’，因为唠叨不停，恶习难改。不过我是想听听你想到了哪四句应景的成语，我的记忆力是很不错，这得感谢上帝，可我一句也没想出来。”
桑丘答道：“什么样的成语都不会比这四句应景。‘千万别把大拇指夹在两个大盘牙中间，’‘人家要你滚出去，或是问你找他老婆干什么，这都是没法回嘴的’，‘不管是石头碰瓦缸，还是瓦缸碰石头，吃亏的都是瓦缸’。这些难道不是丝丝入扣吗?先生?这就是说：谁也不要和主人或上司顶嘴，否则总要吃亏，就像是把拇指伸在两个大盘牙中间一样——即使不是大盘牙，牙齿也足够了。此外，主人发话了的事，你就别多说了，这就好比别人让你滚出去，或是问你找他老婆干什么，你还有什么好回嘴的?至于石头和瓦缸相碰，就连瞎子也看得出结果来。‘能看到别人眼里的刺，就应该取出自己眼里的梁木’，这样可以免得别人说‘瓦缸笑水壶黑’，‘死了的女人怕长虱的女人’。况且，先生您也知道：‘傻子对自己家里的事比聪明人对别人家里的事熟悉’。”
“这可说得不对，桑丘，”唐吉诃德说，“傻子对别人家里和自己家里的事都不清楚，因为他天生笨拙，基础太差，学不会有用的东西。我们不谈这些了吧，桑丘。如果你这个总督当不好，责任在你，而丢人现眼的却是我。不过我可以自我安慰的是，我尽了职，奉劝了你一套套金玉良言。所以，我愿上帝成全你，指引你，也不要让我担心，在你当总督期间，会把那可怜的海岛弄得一团糟。其实我是可以防止这一切的；我只需让公爵更好地了解你，让他知道你这个大腹便便的小东西装的只是一肚子成语，一肚子鬼主意。”
“听我说，先生，”桑丘答道，“如果您认为我不适合做这个总督，我就连想都不去想了。天啦!某人说过：灵魂是指甲，那这指甲上的一丁点我都看得比整个身体还贵重。我桑丘不当官不在位，天天面包大蒜也吃得心满意足，我桑丘当了总督，天天竹鸡阉鸡，也不过是满足而已。更何况，‘不管高低贵贱，死后睡去都一般’。您只要回忆一下，最先把那当总督的梦想塞进我脑子的，就是您本人。否则，我像个瞎鸟似的，知道什么海岛呀总督呀之类的东西?
“所以，如果您认为我做了总督，反而要给魔鬼带走，还是让我做无官无职的桑丘，去上天堂，而不做总督大人下地狱。”
唐吉诃德说：“依我看，桑丘，你最后几句话证明，你当一千个海岛的总督也配。你天性善良，没有这一条，再有学问也枉然。你得求上帝保佑，自己则一定不要违背正直做人的初衷。我的意思是，要拿定主意，对你该办的一切事情都要了如指掌，再秉公办理。‘人有善心，天必佑之’。现在我们去吃饭吧，公爵夫妇肯定在等我们了。”