第四十四章 (1)
桑丘?潘沙上任做总督，唐吉诃德留府逢奇事
从这部史书的传统叙述手法可以看出：本章开头的阿拉伯文原本与译本有明显的差异。原书中，作者熙德?阿默德在这一章中自责，认为本书的选题太枯燥太狭窄，只能写唐吉诃德与桑丘的传记，不能节外生枝，来一些耐人寻味的穿插。因此，他的手和笔都拘限于一个题目，他的心也只能拴在一、两个人的嘴上，干的是出力又不讨好的苦差使。为了解脱这一窘境，他在第一部中穿插了一些故事，如《何必追根究底》和《俘虏的军官》，就与本书的原意很少关连。不过他写的其余的故事都与唐吉诃德的事迹自然交织在一起，在这部著作必然有一席之地。
作者还说过，由于读者的注意都被唐吉诃德的奇遇吸引了，所以，对那些穿插的故事反应冷淡，至多也只是粗略看看，没法看出它们的艺术魅力。其实，如果将它们单独出版，不穿插唐吉诃德的疯癫与桑丘的呆傻，那它们的魅力就显而易见了。因此，在第二部里，所有明显独立的情节作者一律不用，只用那些表面上是穿插、而实际上又与整个传记水乳交融的故事，就是这样的也用得不多，而且着笔从简，达意则止。作者才华横溢，大笔如椽，都把自己拘限于这一狭窄的范围，专心只写手上这一件事，为的是给这件作品增加价值。望大家不止是称赞他已写的，而且赞赏他被迫略掉一些情节的良苦用心。下面言归正传。
饭后，唐吉诃德将书写的告诫交给桑丘，吩咐他找人给他念念。可这位侍从刚接到手，就把这份东西给丢了。它落到了公爵手里，他与夫人一齐看了全文，发现这位疯疯癫癫的人物居然有如此见识，再一次感到惊奇。他俩玩笑照开，当天下午就让桑丘带着适当的行装去赴任，他赴任的地方不管是在哪里，对于桑丘而言，就都称是海岛了。
安排这件事的是公爵的一位管家，是个风趣的机灵鬼。他不仅会巧作安排，而且还会扮演。这两种本领结合起来，使他成了一位很不错的陪同，而他动用这两种本领都没有出于恶意。三尾裙伯爵夫人就是他扮演的，扮得非常成功。公爵已指示他该如何对待桑丘，这场闹剧他只有全力演好。
碰巧的是，桑丘一见这位总管，就觉得他的脸与三尾裙伯爵夫人的脸一模一样，于是，他转头对他主人说：
“真是见鬼了，先生。公爵大人这位总管与三尾裙伯爵夫人的相貌一模一样哩。”
唐吉诃德将总管仔仔细细从头到脚打量了一番，对桑丘说：
“桑丘，要证明这件事，也用不着去见鬼呀。我看他们两人的脸真地是一模一样，但管家和悲凄夫人决不可能是同一个人，否则，这就太矛盾了。这样玄妙难解，现在可不便讨论，也不便细察。相信我吧，朋友，咱们要竭诚祈祷上帝，保佑我俩再不受那些该死的魔法的困扰。”
“哎，先生，”桑丘说，“您也许会认为我是在开玩笑，可我刚听他一开口，那声音就活脱脱是三尾裙的声音。行，我现在什么也不说，不过我要留意他的动静，看我的怀疑是对是错。”
“那好，”唐吉诃德说，“有什么发现，或是在任上有什么情况，别忘了通知我。”
桑丘终于还是出发赴任了，带了一大帮随从。他文官打扮，穿着一件宽大的棕黄色波纹羽缎外衣，帽子也是同样料子。他骑一头骡子，短镫马鞍。按公爵的吩咐，灰毛儿跟在骡子后面，鞍辔都是按名马的派头配置，身上盖着丝绸。这使桑丘大为高兴，他不时回头看看它，心满意足，就是日尔曼大帝要和他换位子，他也不会干。临别时，他吻了公爵夫妇的手，接受了主人的祝福。唐吉诃德洒了几滴英雄泪，桑丘大抽鼻子。
亲爱的读者，让尊贵的总督大人平安上任去吧，祝他一路顺风。下文要谈到他的为督之道，也许会让你笑得捧腹。现在，我们还是来看看他的主人当天晚上的命运吧，它即使不能令你哈哈大笑，也会让你咧嘴露齿，像猴子似地嘻嘻发笑。唐吉诃德的遭遇都是这样：要不令人惊奇，要不令人发笑。
据说桑丘一走，唐吉诃德就思念得厉害，如果他有权决定，他一定会收回成命，剥夺桑丘做官的权利。公爵夫人见他情绪低落，就问他为何闷闷不乐，告诉他说：如果是因为桑丘的离去使他不安，那她这里有的是侍从使女，他需要什么只管吩咐就行。
“是的，尊贵的夫人，”唐吉诃德说，“桑丘走了，我是有点怀念；但我眼下的不安还有别的原因。您给我的关怀很多，但请您务必原谅，您刚才的好意我只能心领。我还要请求尊贵的夫人准许，让我单独待在房里，任何人都不要来侍候。”
“请原谅，先生，”公爵夫人答道。“我不能同意让您单独一人呆在房里。我的四个使女个个像盛开的玫瑰，让她们来侍候您吧。”
唐吉诃德答道：“在我眼里她们不是玫瑰花，而是扎在我良心上的刺。她们要进我的屋，除非从窗子飞进来。在下不才，蒙尊贵的夫人赐给种种关怀，我请求您让我自便。尊贵的夫人，我的门内容不得任何欲念进入。我卧室的墙壁一直是我操守的堡垒，任您赐给我千种恩惠，我也不能坏了规矩。一句话，我不会让任何人给我脱衣；若要如此，我宁可彻夜和衣而眠。”
“行了，行了，高尚的唐吉诃德先生，”公爵夫人说。“我不让人来好了。我一定吩咐，不让任何人打扰您，连一只苍绳也不让进，更不用说使女了。我知道您的许多长处中，庄重是最出色的美德；先生，我不会违背您的意志，败坏您的操守。您就自行其便，不会有人来打扰您。晚上需要的用品，卧房里应有尽有，如要方便，也不用开门出去。愿杜尔西内娅?台尔?托波索长命千岁，芳名传遍世界，因为她赢得了您这样一位勇敢、高尚、忠贞的骑士的爱慕。愿博爱的上帝感化我们的总督桑丘?潘沙，愿他的苦赎早日结束，让这位大美人的芳颜早日恢复，受世人瞻仰!”
“尊贵的公爵夫人，”唐吉诃德答道，“您的话很符合您的身份，表明您这样一位贵人的慷慨大度与人为善。杜尔西内娅有您称赞，是她的殊荣，提高了她的名望；世界上最好的演说家竭尽全力，也没法做到这一点。”
公爵夫人转了话题，说：“先生，该吃晚饭了，公爵一定在等我们。我们去用晚餐吧，您好早点休息。昨天您长途跋涉在冈达亚，一定是累坏了。”
唐吉诃德答道：“夫人，我一点也不累，真的。我可以向尊贵的夫人发誓，可赖木栓扭这匹木马又跑得快又平稳，我从没骑过这样的牲口。这么又快又驯良的马，玛朗布鲁诺居然舍得不要，还把它给烧了，我真想象不出是什么原因。”
公爵夫人说：“据我们估计，他不仅害了三尾裙伯爵夫人和侍女，还害了其他许多人。他是个魔法师，肯定干了不少坏事，他为此后悔，想把自己害人用的工具都毁掉。首当其冲的是木马可赖木栓扭，因为是它载着他在世界各地漫游的，所以就烧了它。或者，他也许是认为在伟大的唐吉诃德乘坐此马之后，再也没有任何人配坐，所以他毁了这匹马，这无异于竖起一座纪念碑，永远铭刻着唐吉诃德的英名。”